-
1 убежище
с.1) (место, где можно скрыться) refuge, asylum; sanctuaryиска́ть убе́жища — seek refuge / asylum / sanctuary
предоста́вить убе́жище — grant asylum
найти́ убе́жище (в пр.) — take refuge (in)
полити́ческое убе́жище — political asylum
пра́во убе́жища — right of sanctuary
наруша́ть пра́во убе́жища — violate / break the sanctuary
та́йное убе́жище — place of concealment; hide-out разг.
-
2 прибежище
с кнrefuge; спасительное средство resort; приют shelter, sanctuary litпосле́днее прибе́жище — ( one's) last resort
иска́ть прибе́жища — to seek refuge/shelter/sanctuary
найти́ прибе́жище в чём-л — to find/to take refuge in sth
они́ нашли́ прибе́жище за грани́цей — they found/took refuge abroad
-
3 убежище
-
4 убежище
сиска́ть/найти́ убе́жище за грани́цей — to seek/to take, to find refuge abroad
проси́ть/получи́ть полити́ческое убе́жище — to seek, to ask for/to be granted political asylum
-
5 камера-убежище
-
6 asyl
sg - asýlet, pl - asýlerполити́ческое убе́жище* * *asylum, sanctuary* * *(et -er) asylum ( fx ask for (el. seek) political asylum; grant somebody political asylum);( fristed også) place of refuge, sanctuary;( børnehjem) orphanage,( dag-) crèche. -
7 убежище
shelter, refuge, asylum, protection; sanctuaryпоет. haven* * *убѐжище,ср., -а shelter, refuge, asylum, protection; sanctuary; поет. haven; давам \убежищее give sanctuary, afford/give shelter, полит. give political asylum; дипломатическо \убежищее diplomatic asylum; намирам \убежищее в take refuge in; отказвам \убежищее deny shelter; право на \убежищее юр. right of sanctuary; тихо \убежищее a haven of rest; търся \убежищее seek refuge.* * *shelter: seek убежище - търся убежище; refuge: Request a political убежище. - Искам политическо убежище.; cover ; haunt ; hide-out ; hideaway ; housing* * *1. shelter, refuge, asylum, protection;sanctuary 2. давам УБЕЖИЩЕ give sanctuary, пол. give political asylum 3. намирам УБЕЖИЩЕ в take refuge in 4. поет. haven 5. поисквам УБЕЖИЩЕ пол. ask for/request political asylum 6. право на УБЕЖИЩЕ юр. right of sanctuary 7. тихо УБЕЖИЩЕ a haven of rest 8. търся УБЕЖИЩЕ seek refuge/asylum -
8 прибежище
См. также в других словарях:
Убе́жище — инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных видов оружия. Убежище медицинское У., предназначенное для размещения функциональных подразделений этапов медицинской эвакуации с целью защиты… … Медицинская энциклопедия
убе́жище — убежище, а … Русское словесное ударение
Бомбоубе́жище — (устар.) сооружение, специально построенное или приспособленное для защиты людей от поражающих факторов оружия противника (бомб, снарядов, мин и т.п.); ныне применяется термин «убежище» … Медицинская энциклопедия
Газоубе́жище — (устар.) герметизированное сооружение (помещение), оборудованное фильтровентиляционными установками, предназначенное для защиты людей в условиях заражения окружающей местности и воздуха отравляющими веществами … Медицинская энциклопедия
бомбоубе́жище — а, ср. Специальное укрытие, предназначенное для защиты от авиабомб и артиллерийских снарядов … Малый академический словарь
газоубе́жище — а, ср. Специально оборудованное помещение для укрытия от действия отравляющих газов … Малый академический словарь
прибе́жище — а, ср. Место, где можно укрыться, найти убежище, приют. Прислонившись к стенке окопа, она решила наконец, что лучшего прибежища во время боя ей не найти. Саянов, Небо и земля. || О том, что (или кто) служит средством спасения, защиты, помощи. Она … Малый академический словарь
убе́жище — а, ср. Место, где можно укрыться, скрыться от кого , чего л. Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он [Калиныч] свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса. Тургенев, Хорь и Калиныч. Наша верная ладья, защищающая от… … Малый академический словарь
Береговые батареи — БЕРЕГОВЫЯ БАТАРЕИ являются господств. разновидностью береговыхъ укрѣпленій, т. к. обезпечиваютъ главное средство Б. обороны Б. артиллерію. Онѣ бываютъ открытыя сверху и закрытыя, будучи въ послѣднемъ случаѣ казематными (прежде) или… … Военная энциклопедия
убежище — а; ср. 1) Место, где можно укрыться, скрыться от кого , чего л. Искать убе/жище от дождя. Убе/жище альпинистов находилось на склоне горы. Я нашёл для вас нужное убе/жище. Убе/жище лисы, волка. Укрыться в убе/жище … Словарь многих выражений
Крепости — *КРѢПОСТИ. Для защиты государства служатъ подвижныя силы армія и флотъ и неподвижныя крѣпости. Однѣхъ армій недостаточно для самыхъ могущ ныхъ гос твъ, вслѣдствіе трудности защиты гр цъ большого протяженія, сравнит наго несовершенства мобилизаціи … Военная энциклопедия
