-
41 saklantı
1) убе́жищеgaz saklantısı — газоубе́жище
2) скры́тое ме́сто, тайни́к3) ларе́ц, шкату́лка (для хранения чего-л.) -
42 asylum
1) прию́т м, убе́жище сgrant political asylum — предоста́вить полити́ческое убе́жище
2) (тж lunatic asylum) психиатри́ческая лече́бница -
43 refuge
убе́жище сtake refuge — находи́ть убе́жище
-
44 resort
1. v(to) прибега́ть (к чему-л.)2. nresort to violence — прибе́гнуть к наси́лию
1) прибе́жище сour last resort — на́ше после́днее прибе́жище
2) ме́сто о́тдыхаsummer resort — да́чное ме́сто
3) (тж health resort) куро́рт м -
45 убежище
сиска́ть/найти́ убе́жище за грани́цей — to seek/to take, to find refuge abroad
проси́ть/получи́ть полити́ческое убе́жище — to seek, to ask for/to be granted political asylum
-
46 Asyl
Asyl n -s, -e убе́жище; прию́тein Asyl für Obdachlose ночле́жный домj-m politisches Asyl gewähren предоставля́ть (кому-л.) полити́ческое убе́жище -
47 Bunker
-
48 Freistatt
-
49 Mauseloch
Mauseloch, Mäuseloch n мыши́ная нора́ [но́рка]Mauseloch, Mäuseloch n перен. после́днее убе́жище [прибе́жище]; ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch, verkriechen я не знал, куда́ дева́ться от смуще́ния -
50 Unterkommen
Unterkommen m -s, =1. прию́т, убе́жище, приста́нище, кров; общежи́тие: j-m ein Unterkommen gewähren предоста́вить прию́т [убе́жище] кому́-л.;2. ме́сто, рабо́та -
51 Unterstand
Unterstand m -(e)s, ..stände1. воен. убе́жище; блинда́ж;2. подле́сок;3. убе́жище, кров, приста́нище; j-m Unterstand geben дава́ть прию́т кому́-л. -
52 Burg
-
53 Hort
2) Zufluchtsort a) Land, Institution опло́т b) Familie, Gemeinschaft убе́жище, прию́т. ein fester < sicherer> Hort надёжное убе́жище, надёжный прию́т c) Pers опо́ра. jds. Schutz und Hort sein быть чье́й-н. защи́той и опо́рой -
54 Keller
2) Schutzraum подва́льное убе́жище. den Keller aufsuchen укрыва́ться /-кры́ться в подва́льном убе́жище4) Gefängnis, hist подзе́мная тюрьма́, подва́лы jd. hat einen guten Keller gute Weine у кого́-н. хоро́шие ви́на -
55 Port
Ort der Geborgenheit убе́жище. den rettenden Port suchen иска́ть где-н. убе́жище. den rettenden Port erreichen достига́ть дости́чь безопа́сного ме́ста. vom sicheren Port aus zusehen наблюда́ть из безопа́сного ме́ста. sich im sicheren Port befinden быть в безопа́сности vom sichern Port läßt sich gemächlich raten Вы мастера́ учи́ть на берегу́ -
56 Zufluchtsort
прию́т, убе́жище, прибе́жище -
57 Zufluchtsstätte
прию́т, убе́жище, прибе́жище -
58 Arche
Árche f =, -nковче́г -
59 Asyl
Asýl n -s, -eубе́жище, прию́т -
60 Bunker
Búnker m -s, =1. (бетони́рованное) убе́жище; бу́нкер; бомбоубе́жище2. бу́нкер (для угля, зерна и т. п.); цисте́рна ( для нефти)3. воен. долговре́менное огнево́е сооруже́ние; блинда́ж4. фам. куту́зка, катала́жка
См. также в других словарях:
Убе́жище — инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных видов оружия. Убежище медицинское У., предназначенное для размещения функциональных подразделений этапов медицинской эвакуации с целью защиты… … Медицинская энциклопедия
убе́жище — убежище, а … Русское словесное ударение
Бомбоубе́жище — (устар.) сооружение, специально построенное или приспособленное для защиты людей от поражающих факторов оружия противника (бомб, снарядов, мин и т.п.); ныне применяется термин «убежище» … Медицинская энциклопедия
Газоубе́жище — (устар.) герметизированное сооружение (помещение), оборудованное фильтровентиляционными установками, предназначенное для защиты людей в условиях заражения окружающей местности и воздуха отравляющими веществами … Медицинская энциклопедия
бомбоубе́жище — а, ср. Специальное укрытие, предназначенное для защиты от авиабомб и артиллерийских снарядов … Малый академический словарь
газоубе́жище — а, ср. Специально оборудованное помещение для укрытия от действия отравляющих газов … Малый академический словарь
прибе́жище — а, ср. Место, где можно укрыться, найти убежище, приют. Прислонившись к стенке окопа, она решила наконец, что лучшего прибежища во время боя ей не найти. Саянов, Небо и земля. || О том, что (или кто) служит средством спасения, защиты, помощи. Она … Малый академический словарь
убе́жище — а, ср. Место, где можно укрыться, скрыться от кого , чего л. Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он [Калиныч] свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса. Тургенев, Хорь и Калиныч. Наша верная ладья, защищающая от… … Малый академический словарь
Береговые батареи — БЕРЕГОВЫЯ БАТАРЕИ являются господств. разновидностью береговыхъ укрѣпленій, т. к. обезпечиваютъ главное средство Б. обороны Б. артиллерію. Онѣ бываютъ открытыя сверху и закрытыя, будучи въ послѣднемъ случаѣ казематными (прежде) или… … Военная энциклопедия
убежище — а; ср. 1) Место, где можно укрыться, скрыться от кого , чего л. Искать убе/жище от дождя. Убе/жище альпинистов находилось на склоне горы. Я нашёл для вас нужное убе/жище. Убе/жище лисы, волка. Укрыться в убе/жище … Словарь многих выражений
Крепости — *КРѢПОСТИ. Для защиты государства служатъ подвижныя силы армія и флотъ и неподвижныя крѣпости. Однѣхъ армій недостаточно для самыхъ могущ ныхъ гос твъ, вслѣдствіе трудности защиты гр цъ большого протяженія, сравнит наго несовершенства мобилизаціи … Военная энциклопедия