-
1 она страшна как смертный грех
Universale dizionario russo-italiano > она страшна как смертный грех
-
2 Змея страшна не только ядом, но и коварством
Vicino alla serpe c'è il biacco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Змея страшна не только ядом, но и коварством
-
3 He та болезнь страшна, что снаружи, а та, что внутри
Malattia alla pelle, salute alle budelle.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He та болезнь страшна, что снаружи, а та, что внутри
-
4 страшный
[strášnyj] agg. (страшен, страшна, страшно, страшны)1.spaventoso, terribileкак в страшном сне — brutto quanto un colpo, come un accidenti
2.◆3.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge
-
5 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
6 грех
[gréch] m. (gen. греха, pl. грехи)1.1) peccatoвпасть в (совершить) грех — peccare, commettere peccato
2) colpa (f.), errore3) pred. nomin. non sta bene"грех тебе так горько упрекать отца родного" (А. Пушкин) — "Sei troppo duro con tuo padre" (A. Puškin)
"Не грех ли тебе забывать меня, старуху?" (И. Гончаров) — "Fai male a dimenticarti così della tua povera vecchia" (I. Gončarov)
2.◆
См. также в других словарях:
Страшна Сибирь слухом, а люди лучше нашего живут. — Страшна Сибирь слухом, а люди лучше нашего живут. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Страшна, как моя жизнь — Характеристика чего или кого либо некрасивого, уродливого, неприятного … Словарь народной фразеологии
Клятва умному страшна, а глупому смешна. — Клятва умному страшна, а глупому смешна. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видимая смерть страшна. В очью смерть проберет. — Видимая смерть страшна. В очью смерть проберет. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гола Матрена для всех страшна, а лубком покрыта - для всех ходка. — (замерзлая река). См. ПОГОДА СТИХИИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В веселый час и смерть не страшна. — В веселый час и смерть не страшна. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто слова не боится, тому и плеть не страшна. — Кто слова не боится, тому и плеть не страшна. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смерть по грехам страшна. — см. Не бойся смерти, бойся грехов! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Страшен (страшна), как сто китайцев — об очень некрасивом ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СТРАШНЫЙ — СТРАШНЫЙ, страшная, страшное; страшен, страшна, страшно. 1. Вызывающий, внушающий чувство страха, пугающий. «Не казнь страшна; страшна твоя немилость.» Пушкин. «Твои отцы славяне были, железом страшные врагам.» Языков. «На дворе воет страшная,… … Толковый словарь Ушакова
Луций Анней Сенека младший — (ок. 4 гг. до н.э. ок. 65 гг. н.э.) сын Сенеки Старшего, писатель, философ стоик, воспитатель и советник Нерона Смысл благодеяний прост: их только дарят; если что возвращается, то уже прибыль, не возвращается нет убытка. Благодеяние оказано для… … Сводная энциклопедия афоризмов