-
1 brechen
1. * vtdas wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубитer hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылкуj-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горяHerzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедомKörner brechen — крупно молоть зёрнаMarmor brechen — ломать ( добывать) мраморPapier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать) бумагуein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать ( оборону)den Acker brechen — распахивать пашнюden Grund brechen — мор. поднять якорьdie Last brechen — мор. начать разгрузку судна3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)4) нарушать (договор, молчание)die Ehe brechen — нарушить супружескую верностьsein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)die Gewalt des Stromes brechen — победить силу теченияdas Joch brechen — свергнуть игоeinen Rekord brechen — спорт. побить рекордden Zorn brechen — подавить гнев6) преломлять ( лучи света)7) мешать, перемешиватьFarben brechen — смешивать краскиden Flachs brechen — с.-х. мять лён8)••nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду2. * vi1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности) растаялdas Herz will ihm brechen — у него сердце разрываетсяer brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колениdie Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалыdie Sonne bricht aus den ( durch die) Wolken — солнце выглянуло из-за тучHinterhalte brechen — выскочить ( броситься) из засадыmit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку4) (s) угасать, стекленеть ( о взгляде); замирать, прерываться ( о звуке)sein Auge brach — взор его угасdie Stimme bricht ihm — голос его прерывается5) (s) ломаться ( о голосе подростка); меняться ( о погоде)7)Milch bricht — молоко свернулосьWein bricht — уст. вино помутнело••3. * (sich)1) ( an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его2) см. 2. 5), 6)3) физ. преломляться -
2 verglasen
1. vt1) застеклять, остеклять2) спец остекловывать, стекловать, захоронять в стеклянном саркофаге (высокорадиоактивные отходы в ядерной физике)Du kannst dich verglásen lássen [lass dich verglásen]! фам, обыкн берл — Помолчи! / Даже не начинай! (это никому не интересно)
2.vi (s) редк стекленеть (о глазах)
См. также в других словарях:
СТЕКЛЕНЕТЬ — ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет; несовер. Застывая, становиться похожим на стекло. Вода в озере стекленеет. Глаза стекленеют (перен.: делаются неподвижными). | совер. остекленеть ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет.… … Толковый словарь Ожегова
стекленеть — и устарелое стеклянеть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Стекленеть — несов. неперех. 1. = стеклеть Становиться похожим на стекло. 2. перен.; = стеклеть Становиться безжизненно неподвижным (о взгляде, взоре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стекленеть — стекленеть, стекленею, стекленеем, стекленеешь, стекленеете, стекленеет, стекленеют, стекленея, стекленел, стекленела, стекленело, стекленели, стекленей, стекленейте, стекленеющий, стекленеющая, стекленеющее, стекленеющие, стекленеющего,… … Формы слов
стекленеть — стеклен еть, еет … Русский орфографический словарь
стекленеть — (I), стеклене/ю, не/ешь, не/ют … Орфографический словарь русского языка
стекленеть — еет; нсв. (св. остекленеть). 1. Становиться похожим на стекло. Осенью вода стекленеет. Воздух от мороза будто стекленеет. 2. Становиться безжизненно неподвижным, невыразительным (о глазах). Глаза стекленеют от горя. Он не мог терпеть соседа,… … Энциклопедический словарь
стекленеть — е/ет; нсв. (св. остеклене/ть) 1) Становиться похожим на стекло. Осенью вода стекленеет. Воздух от мороза будто стекленеет. 2) Становиться безжизненно неподвижным, невыразительным (о глазах) Глаза стекленеют от горя. Он не мог терпеть соседа,… … Словарь многих выражений
стекленеть — 2.2.1.1., ССМ 3 2.2.1.3., ОСМ 10 … Экспериментальный синтаксический словарь
стекленеть — СТЕКЛЕНЕТЬ, несов. (сов. остекленеть). 1 и 2 л. не употр. Становиться (стать) похожим на стекло, прозрачным, твердым или гладким, часто в результате замерзания (обычно о жидкостях) [impf. to become glassy; to become brittle; * to ice over, ice up … Большой толковый словарь русских глаголов
стекленеть — стекл/ен/е/ть … Морфемно-орфографический словарь