-
1 Zurückhaltung
Zurückhaltung f = сде́ржанность; скро́мностьZurückhaltung üben проявля́ть сде́ржанность [скро́мность]sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen быть бо́лее сде́ржаннымsie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung они́ встре́тили нас не́сколько сде́ржанноdas Publikum nahm den Film mit großer [mit größter] Zurückhaltung auf пу́блика при́няли фильм весьма́ (и весьма́) сде́ржанноZurückhaltung f = скры́тность, молчали́вость, за́мкнутостьZurückhaltung f = безде́ятельность, пасси́вность; auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung ком. на ры́нке выжида́тельное настрое́ниеZurückhaltung f = воен. удержа́ние (в резе́рве)Zurückhaltung f = задержа́ние (судо́в в порту́) -
2 Zurückhaltung
f =1) сдержанность; скромностьZurückhaltung üben — проявлять сдержанность ( скромность)sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen — быть более сдержаннымsie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung — они встретили нас несколько сдержанноdas Publikum nahm den Film mit großer ( mit größter) Zurückhaltung auf — публика приняла фильм весьма (и весьма) сдержанно2) скрытность, молчаливость, замкнутость3) бездеятельность, пассивностьauf dem Markt herrscht große Zurückhaltung — ком. на рынке выжидательное настроение5) задержание ( судов в порту) -
3 Zurückhaltung
1) Sichzurückhalten сде́ржанность. übergroße скры́тность, за́мкнутость. beim Essen возде́ржанность, воздержа́ние. jd. ist von vornehmer Zurückhaltung кто-н. благопристо́йно сде́ржан, для кого́-н. характе́рна благоро́дная сде́ржанность. sich Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben проявля́ть /-яви́ть сде́ржанность [возде́ржанность <воздержа́ние>], быть сде́ржанным [возде́ржанным]. jdn. mit Zurückhaltung empfangen < begrüßen> встреча́ть встре́тить кого́-н. сде́ржанно2) abwartendes, zögerndes Verhalten сде́ржанность, выжида́тельность. auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung на ры́нке весьма́ выжида́тельное настрое́ние | etw. mit Zurückhaltung aufnehmen Theaterstück, Vortrag, Film принима́ть приня́ть что-н. сде́ржанно -
4 Zurückhaltung
Zurǘckhaltung f =1. сде́ржанность; ненавя́зчивостьZurückhaltung ǘ ben — проявля́ть сде́ржанность
etw. mit Zurückhaltung á ufnehmen* — принима́ть что-л. сде́ржанно2. скры́тность; молчали́вость3. сде́ржанность; осторо́жность, выжида́тельностьauf dem Markt herrscht gróße Zurückhaltung — на ры́нке выжида́тельное настрое́ние
4. воен. удержа́ние (в резе́рве)5. задержа́ние ( судов в порту) -
5 Zurückhaltung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückhaltung
-
6 Zurückhaltung
f <->1) редк скрытность; молчаливость2) сдержанность; ненавязчивостьdie Gäste mit Zurückhaltung áúfnehmen* — принимать гостей сдержанно
-
7 Zurückhaltung
задержание (судов в порту)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zurückhaltung
-
8 Zurückhaltung
fзадержание; удержаниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Zurückhaltung
-
9 Zurückhaltung
сущ.1) общ. выжидательность, молчаливость, ненавязчивость, осторожность, скрытность, задержание (судов в порту), сдержанность2) мед. предосторожность3) воен. бездеятельность, пассивность, задержание (напр. судов в порту), удержание (в резерве)4) психол. задержка, ретенция -
10 Zurückhaltung
f́бездеятельность, пассивность; удержание (в резерве); задержание (напр. судов в порту) -
11 Zurückhaltung
(f)бездеятельность, пассивность; удержание ( в резерве); задержание (напр. судов в порту) -
12 Zurückhaltung
Zu'rückhaltung f ( bpl) powściągliwość f -
13 Zurückhaltung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Zurückhaltung
-
14 Zurückhaltung bei Investitionen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückhaltung bei Investitionen
-
15 Zurückhaltung der Anleger
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückhaltung der Anleger
-
16 Zurückhaltung eines Schiffes
сущ.судостр. задержание судна в портуУниверсальный немецко-русский словарь > Zurückhaltung eines Schiffes
-
17 Zurückhaltung freigesetzter Radioaktivität
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zurückhaltung freigesetzter Radioaktivität
-
18 Zurückhaltung üben
сущ. -
19 Regulierungsschraube für Zurückhaltung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Regulierungsschraube für Zurückhaltung
-
20 auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung
См. также в других словарях:
Zurückhaltung — Zurückhaltung … Deutsch Wörterbuch
Zurückhaltung — bezeichnet eine Haltung selbstbewusster (verschlossener) Bescheidenheit konkret die Bildung einer Vorratsreserve Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriff … Deutsch Wikipedia
Zurückhaltung — ↑Dezenz, ↑Diskretion, ↑Reserve, ↑Skepsis, 2Takt … Das große Fremdwörterbuch
Zurückhaltung — Enthaltsamkeit; Entsagung; Abstinenz; Mäßigung; Askese; Aszese; Enthaltung; Distanziertheit; Reserviertheit; Dezenz; Unaufdringlichkeit * * * Zu|rück|hal|tung … Universal-Lexikon
Zurückhaltung — a) Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungsspr.): Dezenz, Diskretion. b) Abstand, Frostigkeit, Kühle, Reserve,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zurückhaltung — die Zurückhaltung (Aufbaustufe) Eigenschaft, bei der jmd. nicht aufdringlich ist Synonyme: Unaufdringlichkeit, Verhaltenheit, Takt, Bescheidenheit, Diskretion (geh.) Beispiel: Sie hat ihn mit Zurückhaltung begrüßt … Extremes Deutsch
Zurückhaltung — susilaikymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Valios požymis, rodantis galią atsilaikyti: 1) prieš patrauklius išorinius skatulius, 2) prieš impulsyvius savo veiksmus. Kai pastarieji nuslopinami, susivaldoma. Susivaldymas yra susilaikymo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Zurückhaltung, die — Die Zurückhaltung, plur. inusit. der Zustand, da man zurückhaltend ist. Ich überließ mich ohne Zurückhaltung dem süßen Schmerz des Mitleidens … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zurückhaltung — Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie. «Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime» * Was deines Amtes nicht ist, da laß deinen Vorwitz; denn es ist dir schon mehr befohlen, als du kannst ausrichten. «Jesus Sirach 3, 24 25» Lieber… … Zitate - Herkunft und Themen
Zurückhaltung — Zu|rụ̈ck|hal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Dezenz — Zurückhaltung; Unaufdringlichkeit * * * De|zẹnz 〈f. 20; unz.〉 Ggs Indezenz 1. Anstand, Schicklichkeit 2. Unauffälligkeit, Unaufdringlichkeit, Zurückhaltung [<lat. decentia „Schicklichkeit, Anstand“] * * * De|zẹnz, die; [frz. décence < lat … Universal-Lexikon