-
1 преломлять
преломлять(ся) см. преломить(ся) -
2 преломлять
см. преломить -
3 brechen
1. * vtdas wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубитer hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылкуj-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горяHerzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедомKörner brechen — крупно молоть зёрнаMarmor brechen — ломать ( добывать) мраморPapier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать) бумагуein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать ( оборону)den Acker brechen — распахивать пашнюden Grund brechen — мор. поднять якорьdie Last brechen — мор. начать разгрузку судна3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)4) нарушать (договор, молчание)die Ehe brechen — нарушить супружескую верностьsein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)die Gewalt des Stromes brechen — победить силу теченияdas Joch brechen — свергнуть игоeinen Rekord brechen — спорт. побить рекордden Zorn brechen — подавить гнев6) преломлять ( лучи света)7) мешать, перемешиватьFarben brechen — смешивать краскиden Flachs brechen — с.-х. мять лён8)••nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду2. * vi1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности) растаялdas Herz will ihm brechen — у него сердце разрываетсяer brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колениdie Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалыdie Sonne bricht aus den ( durch die) Wolken — солнце выглянуло из-за тучHinterhalte brechen — выскочить ( броситься) из засадыmit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку4) (s) угасать, стекленеть ( о взгляде); замирать, прерываться ( о звуке)sein Auge brach — взор его угасdie Stimme bricht ihm — голос его прерывается5) (s) ломаться ( о голосе подростка); меняться ( о погоде)7)Milch bricht — молоко свернулосьWein bricht — уст. вино помутнело••3. * (sich)1) ( an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его2) см. 2. 5), 6)3) физ. преломляться -
4 Brot brechen
сущ.библ. преломлять хлеб -
5 Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken
сущ.общ. отклонять лучи света призмой, преломлять лучи света призмойУниверсальный немецко-русский словарь > Lichtstrahlen durch ein Prisma ablenken
-
6 beugen
-
7 brechen
1) дробить, измельчать (напр. камень); разбивать; ломать2) преломлять4) притуплять, скруглять ( кромку)5) разрушаться; ломаться -
8 ablenken
1. vt1) отводить, отклонятьdie Líchtstrahlen áblenken — преломлять лучи света
j-n von der Árbeit áblenken — отвлекать кого-л от работы
j-s Áúfmerksamkeit áblenken — отвлекать чьё-л внимание
vom Théma áblenken — отводить в сторону от темы
den Verdácht von sich (D) áblenken — отводить от себя подозрение
3) развлекать, переключать (на что-л другое)Er versúchte mich ein bísschen ábzulenken. — Он попытался меня развлечь.
2. -
9 brechen*
1. vt1) ломать; разбиватьéínen Stock in Stücke bréchen — разломать палку на части
Wann hast du dir den Arm gebróchen? — Когда ты сломал себе руку?
2) высок рвать, собирать (цветы, фрукты и т. п.)3) сломить (сопротивление и т. п.); нарушать (обязательство, слово и т. п.)4) преломлять (лучи света)2. vi1) (s) ломаться; разбиватьсяDie Äste sind únter dem Schnééĺast gebróchen. — Сучья сломались под тяжестью снега.
2) (s) ломаться (о сопротивлении и т. п.)4) (s) обыкн высок прорываться (откуда-л – напр о солнце из-за туч)5) разг рвать, вырыватьNach dem Ábendessen músste er bréchen. — После ужина его вырвало.
3. -
10 brechen
vi ломаться; разрушатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > brechen
См. также в других словарях:
ПРЕЛОМЛЯТЬ — ПРЕЛОМЛЯТЬ, преломить, ся, переламывать, ломать, ся. Преломление хлеба на Тайной вечери. | физич. Преломление лучей света, отклонение от прямого пути, перелом, излом. Преломляемость света, свойство, способность его отклоняться, при проходе сквозь … Толковый словарь Даля
Преломлять — хлеб см. Вечеря Господня … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПРЕЛОМЛЯТЬ — ПРЕЛОМЛЯТЬ, преломляю, преломляешь (книжн.). несовер. к преломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преломлять — ПРЕЛОМИТЬ, омлю, омишь; омлённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преломлять — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN refract … Справочник технического переводчика
Преломлять — несов. перех. 1. Отклонять, изменять направление при переходе из одной среды в другую (о световом луче, звуковой волне). 2. устар. Разламывать, разделять надвое что либо; переламывать. 3. перен. Изменять в восприятии, сознании содержание, смысл… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преломлять — (I), преломля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
преломлять — см. Преломить … Энциклопедический словарь
преломлять — см. преломить; я/ю, я/ешь; нсв. Атмосфера Земли преломляет лучи Солнца … Словарь многих выражений
преломлять — 2.2.2.2., ОСМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь
преломлять(ся) — пре/ломл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь