-
1 ridicule
1. adjсмешной, нелепый; смехотворный2. mсмешное, смешная сторона, смешная чертаl'arme du ridicule — оружие насмешкиla crainte du ridicule — боязнь показаться смешнымjeter le ridicule sur... — выставить в смешном видеtomber dans le ridicule — стать посмешищем; попасть в смешное положениеtourner [traduire] qn en ridicule — высмеивать кого-либо; поднять кого-либо на смехc'est d'un ridicule achevé, c'est du dernier ridicule — (это) в высшей степени смешно -
2 ridicule
1. прил.общ. нелепый, смехотворный, смешной2. сущ.общ. смешная сторона, смешная черта, смешное -
3 bille
I 1. f1) шарик; шарcrayon à bille — шариковый карандашles billes — игра в шарики••bille de billard — 1) бильярдный шар 2) лысая головаrond comme une bille — пьяный в стелькуreprendre [rentrer] ses billes — выйти из игры, из делаne pas toucher une bille прост. — ничего не смыслитьarranger les billes de qn — уладить чьи-либо делаcompter ses billes — считать денежкиdéfendre ses billes — защищать свои интересыmettre ses billes dans qch — вложить деньги во что-либоmettre les billes au milieu — успокаивать, вносить ясностьprendre les billes de qn — вступаться за кого-либо2) прост. голова, физиономия, рожа••se fendre la bille прост. — веселиться; смеятьсяse payer la bille de qn разг. — насмехаться над кем-либо3) разг. балда, олух2. adj1) глупый2) пьяныйII fбревно; брус -
4 bonne
1. adj ( fém от bon) 2. fbonne à tout faire — прислуга, выполняющая всю домашнюю работу2) разг.une (bien) bonne — смешная, невероятная историяen dire de bonnes — наговорить с три коробаen faire une bonne — сделать глупость3)avoir qn à la bonne прост. — симпатизировать кому-либо4)en filer une bonne à qn прост. — влепить затрещину кому-либо -
5 drôlerie
-
6 gag
m1) отсебятина ( актёра)2) смешная сценка, комический эпизод (в кино, мюзик-холле); хохма; розыгрыш -
7 marmot
-
8 marmouset
m2) разг. мальчуган3) разг. коротышка; ничтожная личность4) каминная подставка для дров ( с фигуркой на конце)5) мармозетка ( обезьяна) -
9 bille de clown
1) смешная, нелепая физиономия2) олух, балда -
10 la drôle de guerre
"странная", "смешная", реже "липовая" война (период полного затишья на Западном фронте с начала Второй мировой войны до весны 1940 года)Quand en octobre 1939, rentrant d'un reportage aux avant-postes en Lorraine, j'intitulai mon article: "Drôle de Guerre", je ne me doutais pas du retentissement que la formule allait avoir. Or, elle exprimait si bien le sentiment encore confus de l'opinion et des combattants eux-mêmes qu'elle passa sur-le-champ dans le vocabulaire pour s'inscrire bientôt dans l'Histoire. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Когда в октябре 1939 года, вернувшись из командировки с передовых позиций в Лотарингии, я озаглавил свою статью "Странная война", я и не подозревал, как распространится это название. Однако оно так хорошо выражало еще неясное отношение общественности и самих фронтовиков, что тут же вошло в язык, а затем и в историю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la drôle de guerre
-
11 marron sculpté
аргосмешная, уродливая физиономия; образина -
12 tête de pipe
прост.1) невыразительное, грубоватое лицо2) тип, молодчик, мужик3) смешная рожица, забавное выражение лица4) посмешищеJe pense qu'un maître chanteur n'a généralement pas beaucoup d'amour-propre. Mais à ce point-là, tout de même! Celui-ci avoue crûment qu'il s'est laissé rouler en affaires par une femme, qu'il a eu peur d'elle, qu'il est un pleutre et s'est conduit en la circonstance comme un imbécile, qu'il a un sentiment d'infériorité raciale. Il étale tout cela, même quand ce n'est pas absolument nécessaire à sa vengeance, et sur un ton badin. Il se choisit lui-même comme tête de pipe. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Мне кажется, что шантажисты обычно не очень-то самолюбивы. Но чтобы до такой степени! Этот откровенно признается, что позволил женщине облапошить себя в делах, что боялся ее, что он трус, что вел себя как дурак в сложившейся ситуации, что страдает чувством расовой неполноценности. И все это в шутовском тоне, без особой уверенности в необходимости отомстить. Он сам делает себя посмешищем.
5) портрет, фотография ( в газете) -
13 une drôle de brioche
прост.смешная, нелепая рожаDictionnaire français-russe des idiomes > une drôle de brioche
-
14 bille de clown
сущ.общ. балда, смешная физиономия -
15 donzelle
сущ.1) устар. девушка, претенциозная и смешная (в уничижительном смысле). (Ces donzelles qui, tour à tour, rient, pleurent, chantent, grognent, soupirent à propos de rien (Courteline, Linottes).), любовница (Je vais toujours aller relancer mon gredin chez sa donzelle (Zola, Cap. Burle, 1883).), девица, женщина лёгкого поведения2) ихт. усатый ошибень (Ophidion barbatum) -
16 drôlerie
сущ.общ. смешная история, уморительная шутка, чудачество, шалость -
17 gag
сущ.общ. комический эпизод (в кино, мюзик-холле), розыгрыш, хохма, смешная сценка, отсебятина (актёра) -
18 marmot
-
19 marmouset
сущ.1) общ. мармозетка (обезьяна), каминная подставка для дров (с фигуркой на конце), смешная фигурка (служащая украшением)2) разг. ничтожная личность, коротышка, мальчуган3) ист. заговорщики против кардинала Флёри (1730 è.), советники Карла (1388 è.) -
20 une bonne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Смешная девчонка — Funny Girl Жанр … Википедия
Смешная девчонка (фильм) — Смешная девчонка Funny Girl Жанр Музыкальная комедия … Википедия
Смешная трава — Жарг. нарк. Гашиш. Максимов, 392 … Большой словарь русских поговорок
СМЕШНАЯ ДЕРЕВНЯ — Веселый Поселок. Ср.: ВЕСЕЛЫЙ ПОСЕЛОК В СТРАНЕ ДУРАКОВ, ВП, РАЙОН УБИЕННЫХ, САМЫЙ ЗАГАЖЕННЫЙ РАЙОН, СЗР … Словарь Петербуржца
Почти смешная история — Почти смешная история … Википедия
Почти смешная история (фильм) — Почти смешная история Жанр … Википедия
ПОЧТИ СМЕШНАЯ ИСТОРИЯ — «ПОЧТИ СМЕШНАЯ ИСТОРИЯ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1977, цв., 140 мин. Лирическая комедия. Живут на свете две сестры. Одной около пятидесяти, другая моложе. Одна художник, творческая личность. И поэтому все домашние обязанности лежат на другой,… … Энциклопедия кино
ЧУРКАНЧИК — смешная выходка … Казачий словарь-справочник
American Comedy Awards — Страна … Википедия
Стрейзанд, Барбра — Барбра Стрейзанд Barbra Streisand … Википедия
Оскар (кинопремия, 1969) — << 40 я Церемонии награждения 42 я >> 41 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия