-
81 как вам угодно
1. conj.gener. comme bon vous semble, (будет) comme il vous plaira, comme vous voulez, comme ça vous chante2. part.ironic. (или, когда, сколько) à votre aise -
82 есть сколько душе угодно клубники со сливками
Makarov: wallow in strawberries and creamУниверсальный русско-английский словарь > есть сколько душе угодно клубники со сливками
-
83 У-27
СКОЛЬКО УГОДНО AdvP Invar fixed WO1. (кому)advas much, as many, or as long as one desires or choosesas much (many, long) as you (they etc) like (please, want etc)all you (they etc) like (please, want etc)(Негина:) Значит, молодых можно обижать сколько угодно, и они должны молчать (Островский 11). (N.:) But you can insult young people as much as you like, and they have to keep quiet! (11a).(Грекова:) Вы можете жить у меня сколько угодно... (Чехов 1). (G.:) You can stay at my house as long as you please (1a).Ты, - сказал я себе, - можешь сколько угодно притворяться своим среди этих людей... но если ты не научишься говорить на их языке, они тебе до конца никогда не поверят» (Войнович 4). "You, I said to myself, can pretend to be one of them all you want...but if you don't learn to speak their language, they will never trust you completely" (4a).2. - (кого-чего) ( adv quantif or quantit subj-compl with copula ( subj / genany common noun)) an unspecified large amount or number: any number ofcountless (in limited contexts) all you could ever want.Сколько угодно можно было слушать об этом рассказы, читать мемуары - и нельзя было себе этого представить... (Солженицын 3). One could listen to any number of tales and read countless memoirs about it, but one could never imagine it... (3a).Он (Пастернак) жалуется, что последние дни не работается... "Я знаю, что дело не в помехах, на которые я все сваливаю, а во мне самом. Помех всегда оказывается в нашем распоряжении сколько угодно, когда работать не хочется» (Гладков 1). Не (Pasternak) complained about not having been able to work the last few days...."I know...that it's nothing to do with all the hindrances I blame it on, but that it's my own fault. You will always find any number of things to get in the way when you don't want to work" (1a).3. collindep. remark) (used in response to a request) certainlyof courseby all means you bet sure(ly) I sure will (you sure can etc).«Ты можешь мне помочь?» - «Сколько угодно!» "Could you give me a hand?" "You bet!" -
84 в большом количестве
csőstül -
85 керек-мыняре
керек-мыняр(е)Г.: керек-манярысколько угодно, в любом количестве, сколько бы ни, разг. хоть сколькоКерек-мыняр нал бери сколько угодно.
Керек-мыняр кает гынат, мучашышкыже от шу. Тушто. Иди сколько угодно, до конца не дойдёшь.
-
86 керек-кунар
керек-кунарГ.: керек-кынарсколько угодно, в любом количестве; сколько бы ниСакар керек-кунар ноен толеш гынат, чомаж дек лектын пурыде ок чыте. С. Чавайн. Каким бы усталым ни приходил Сакар, он обязательно сходит к своему жеребёнку.
Шуанвондым керек-кунар пулан шотло, ик ганат пулан от шу. Муро. Сколько угодно считай шиповник за дрова, дров никогда не будет у тебя.
-
87 кеч-кунар
кеч-кунарГ.: хоть-кынарсколько угодно, в любом количестве, сколько бы ниКеч-кунар еҥым колто, чылалан паша сита. Посылай сколько угодно людей, работы всем хватит.
-
88 по желанию
-
89 кеч-мыняре
кеч-мыняр(е)Г.: хоть-манярысколько угодно, в любом количестве, сколько бы ниКерем кеч-мыняр кужу гынат, мучашыже уло. А. Асаев. Сколько бы длинной ни была верёвка, конец имеется.
-
90 beliebig
любой, какой угодно; beliebig viel сколько угодно; jeder beliebige первый попавшийся -
91 свободно
free наречие: -
92 К-329
ЧЁРНАЯ КОСТЬ obs NP sing only, but may refer to one or more persons fixed WO(a person or people) of undistinguished lineage, not (a member or members) of the upper class or any privileged groupcommon (ordinary) person (people, worker(s) etc)run-of-the-mill peasant(s) (worker(s) etc) of humble birth (in refer, to a group only) common (ordinary, plain) folk ( contemp. usage, said sarcastically) second-class citizen(s).(author's usage) Вот обратите внимание на Андрея Ар-сеньича, вот западная школа, вот тренаж, ни жириночки. Аристократы, хе-хе, а мы мужицкая кость (Аксёнов 7). Have а look at Andrei Arsenievich over there That's the Western look for you. Not an ounce of fat. They keep in shape. They're blue bloods, after all, and we're just your run-of-the-mill peasants (7a).Оказывается, свободных номеров в гостинице сколько угодно. «Для китайцев... Нам не дают, мы черная кость» (Гинзбург 2). Apparently there were any number of vacant rooms in the hotel "They're all for the Chinese. They're not for us, we're second-class citizens" (2a). -
93 черная кость
• ЧЕРНАЯ КОСТЬ obs[NP; sing only, but may refer to one or more persons; fixed WO]=====⇒ (a person or people) of undistinguished lineage, not (a member or members) of the upper class or any privileged group:- common (ordinary) person (people, worker(s) etc);- run-of-the-mill peasant(s) (worker(s) etc);- [in refer, to a group only] common (ordinary, plain) folk;- [contemp. usage, said sarcastically] second-class citizen(s).♦ [author's usage] Вот обратите внимание на Андрея Арсеньича, вот западная школа, вот тренаж, ни жириночки. Аристократы, хе-хе, а мы мужицкая кость (Аксёнов 7). Have a look at Andrei Arsenievich over there That's the Western look for you. Not an ounce of fat. They keep in shape. They're blue bloods, after all, and we're just your run-of-the-mill peasants (7a).♦ Оказывается, свободных номеров в гостинице сколько угодно. "Для китайцев... Нам не дают, мы черная кость" (Гинзбург 2). Apparently there were any number of vacant rooms in the hotel "They re all for the Chinese. They're not for us, we're second-class citizens" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная кость
-
94 Menge
f количество; ( Vielzahl) масса, (a. Math.) множество; ( Leute) толпа; eine Menge немало; eine Menge Geld немалые деньги; in rauhen Mengen хоть отбавляй/завались; jede Menge сколько угодно -
95 noch
ещё; noch nicht ещё не(т), нет ещё; F noch und noch сколько угодно -
96 здоровье
с.по состоя́нию здоро́вья — for health reasons
как ва́ше здоро́вье? — how are you?
••гру́ппа здоро́вья — fitness group
пить за чьё-л здоро́вье — drink (to) smb's health
за ва́ше здоро́вье! — cheers!, your health!
на здоро́вье — 1) ( сколько угодно) as much as one likes; to one's heart's content 2) ( в ответ на слова благодарности) you're very welcome!
-
97 много
many наречие:a good deal (много, значительное количество)имя существительное:considerable (много, множество)словосочетание: -
98 большое количество
Русско-английский синонимический словарь > большое количество
-
99 полный мех
-
100 глуп как сивый мерин
прост.cf. <as> stupid as a goose (as a donkey, as an owl, as a pig); as thick as two planksПочтмейстер (читает).
"Все мне дают взаймы сколько угодно. Оригиналы страшные. От смеху ты бы умер. Ты, я знаю, пишешь статейки: помести их в свою литературу. Во-первых, городничий - глуп как сивый мерин..." (Н. Гоголь, Ревизор) — Postmaster (reads). They all lend me as much money as I want. You'd kill yourself laughing - they're such a bunch of cretins. You write those literary titbits, you should stick this lot in a story. Take the mayor for instance, as thick as two planks...Русско-английский фразеологический словарь > глуп как сивый мерин
См. также в других словарях:
сколько угодно — не пересчитать, черт на печку не вскинет, беда сколько, сила, вдоволь, фонтан, множество, сколь (хочешь, просишь, угодно, звезд в небе), полным полно, не пересчитаешь, в избытке, залейся, воз и маленькая тележка, не перечтешь, как у барбоски блох … Словарь синонимов
сколько угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
Сколько угодно — Разг. Экспрес. Очень много; в большом количестве. «Все мне дают взаймы сколько угодно. Оригиналы страшные. От смеху ты бы умер» (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сколько угодно, сколько хочешь, столько просишь — См … Словарь синонимов
Сколько Угодно — нареч. качеств. количеств. 1. Употребляется при подчеркивании высокой степени качества, неограниченного объема, продолжительности действия, соответствуя по значению словам: безразлично сколько, очень много, сколько хочешь. 2. разг. Употребляется… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сколько угодно — см. сколько; в зн. нареч.; разг. Любое (обычно большое) количество, мера … Словарь многих выражений
сколько угодно — ск олько уг одно … Русский орфографический словарь
сколько угодно — ско/лько уго/дно, в знач. нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сколько душе угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
угодно — 1. в знач. сказуемого, кому чему. Нужно, желательно. «Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.» Пушкин. “«А что возьмешь”, спросила, обратясь, старуха. “Всё, что будет вам угодно”, сказала та… … Толковый словарь Ушакова
СКОЛЬКО — (1) СКОЛЬКО (1) 1. нареч. вопросит. и относит. Как много. Сколько стоит? Сколько получил, столько и отдал. Сколько угодно. «Ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого.» Гоголь. «Сколько ни думай, лучше хлеба соли не придумаешь.»… … Толковый словарь Ушакова