-
81 차압
차압【差押】наложение ареста на имущество должника; секвестр -
82 sequestre
кір. секвестр; сэквэстарБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > sequestre
-
83 sekvestr·i
vt юр. секвестровать, наложить секвестр на, наложить арест на, арестовать (имущество) \sekvestr{}{·}i{}{·}o I юр. секвестр, арест (имущества) \sekvestr{}{·}i{}ad{·}o секвестрация, наложение секвестра \sekvestr{}{·}i{}aĵ{·}o секвестрованное имущество. -
84 secuestro
m1) юр. секвестр2) уст. арбитр, посредник3) юр. секвестрированное имущество4) похищение5) мед. омертвевшая часть кости, секвестр -
85 sequestration
n1) секвестр, секвестирование; наложение ареста на имущество в случае отказа от платежей или банкротства2) секвестр, сокращение бюджетных статей при исполнении бюджета в случае нехватки доходов
- budget sequestration
- sequestration of budgetary expenditures
- sequestration of property
- sequestration of unprotected expenditure items in the budgetEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > sequestration
-
86 sequestrare
v.t.1) (giur.) наложить секвестр на + acc.; описать (имущество); изъять (из обращения), конфисковать, арестоватьil libro scandaloso è stato sequestrato — книга, вызвавшая скандал, была изъята из обращения
alla dogana gli furono sequestrate delle riviste pornografiche — на таможне у него конфисковали (colloq. отобрали) порнографические журналы
il romanzo di V. Grossman "Vita e destino" fu sequestrato dal KGB — роман В. Гроссмана "Жизнь и судьба" был арестован КГБ
2) (rapire) похищатьdei banditi hanno sequestrato il figlio di un grosso imprenditore — бандиты похитили сына крупного предпринимателя
la pioggia li sequestrò in albergo per tutto il giorno — из-за дождя они весь день просидели в гостинице
vive sequestrata in casa — она безвылазно сидит дома (она совершенно не выходит из дома, сидит в четырёх стенах)
-
87 sequestration
[ˌsi:kwesˈtreɪʃən]judicial sequestration постановление суда о конфискации sequestration арест средств sequestration арест счета в банке на неопределенный срок sequestration депонирование предмета спора у третьего лица sequestration мед. изоляция, карантин sequestration конфискация sequestration наложение ареста sequestration наложение секвестра sequestration юр. секвестр; конфискация sequestration секвестр; наложение ареста -
88 sequester
sɪˈkwestə гл.
1) уединять;
изолировать, обособлять Syn: seclude, isolate, exile
2) секвестировать;
налагать арест
3) юр. депонировать предмет спора у третьего лица
4) юр. отказываться от имущества покойного мужа (юридическое) секвестровать;
налагать арест( на что-л.) (юридическое) завладевать( чем-л.) ;
конфисковать( что-л.) sequester = sequestrate ~ депозитарий предмета спора ~ депонировать предмет спора у третьего лица ~ конфискация ~ конфисковать ~ налагать арест ~ отказываться от имущества покойного мужа ~ секвестр;
наложение ареста ~ секвестровать ~ уединять;
изолировать sequester = sequestrate sequestrate: sequestrate юр. секвестровать;
конфисковатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sequester
-
89 sequestration
[͵si:kwıʹstreıʃ(ə)n] n1. юр.1) секвестр, наложение ареста на имущество2) судебное постановление об аресте имущества3) депонирование предмета спора у третьего лица4) конфискация2. мед. изоляция ( больного); карантин3. мед. образование секвестра, секвестрация -
90 sequestrum
[sıʹkwestrəm] n (pl -ra) мед.секвестр; омертвевшая часть кости -
91 Beschlag
I m -(e)s,..schläge1) обивка, обшивка ( металлическая); оправа; оклад; прибор (дверной, оконный)4) тех. скрепление; арматура5) налёт (на чём-л.); выпот; роса7) геол. возгон; выцветы ( минералов)II m -(e)s,..schlägeBeschlag auf Hab und Gut — конфискация всего имуществаBeschlag auf etw. (A) legen — наложить запрет ( арест) на что-л.; конфисковать что-л.etw. mit Beschlag belegen, etw. in Beschlag nehmen — юр. описать( движимое) имущество, наложить запрещение на недвижимое имущество; претендовать на что-л., требовать чего-л. для себя; завладеть чем-л.; занимать, отнимать что-л. -
92 Sequester
m -s, = юр., мед. -
93 sequestrieren
vtсеквестрировать (что-л.), накладывать секвестр (на что-л.) -
94 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
95 séquestrer
-
96 embargo
m2) юр. секвестр4) уст. см. embarazo 1)••sin embargo loc. adv. — несмотря на это, однако, всё же, тем не менееsin embargo de que... — несмотря на то, что... -
97 gravamento
-
98 sequestrare
(- estro) vt1) юр. налагать секвестр; секвестровать2) запрещать; конфисковать, изыматьsequestrare un libro — изъять книгу из обращения4) задерживать5) отделять, изолировать•Syn:Ant: -
99 staggimento
m юр. уст.секвестрование, секвестр -
100 gravamento
См. также в других словарях:
секвестр — а, м. séquestre <лат. sequestrum хранение < sequestrare отделять, отдавать на хранение. 1. дипл., юр. Запрещение или ограничение, налагаемое органами государственной власти на пользование каким л. имуществом. БАС 1. Сии немецкия Провинции… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕКВЕСТР — запрещение пользоваться каким либо имуществом, налагаемое органами власти. Словарь финансовых терминов. Секвестр Секвестр передача имущества третьему физическому или юридическому лицу на хранение до разрешения спора между двумя другими лицами о… … Финансовый словарь
СЕКВЕСТР — (лат., от sequester посредник, которому отдается спорный предмет). 1) способ сохранения имущества, отдавая его третьему безпристрастному лицу, до разрешения спора, или же взятие под казенный присмотр. 2) омертвевший кусок кости. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Секвестр — (англ. sequester): Секвестр (юриспруденция): Запрет или ограничение, устанавливаемые органами государственной власти на использование или распоряжение каким либо имуществом. Передача делимого имущества третьему лицу (управляющему или… … Википедия
секвестр — 1. Запрещение или ограничение, налагаемое государственной либо судебной властью на пользование или распоряжение каким либо имуществом. 2. В бюджетном праве это специальный механизм, который вводится в случаях, когда при исполнении бюджета… … Справочник технического переводчика
Секвестр — (лат. sequestrum; англ. sequester) в гражданском праве РФ передача имущества третьему лицу на хранение до разрешения спора между двумя др. лицами о праве на это имущество. Особенно широко применяется в практике французской … Энциклопедия права
СЕКВЕСТР — 1) в гражданском праве хранение вещей, являющихся предметом спора. Согласно ст. 926 ГК РФ по договору о С. двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь, передают ее третьему лицу, принимающему на себя обязанность по… … Юридический словарь
Секвестр — англ. sequester А. Ограничение, налагаемое органами государства, на пользование каким либо имуществом. Б. Хранение денежной суммы, ценных бумаг, других ценностей, являющихся предметом спора между сторонами, у третьей стороны до окончания спора… … Словарь бизнес-терминов
СЕКВЕСТР — омертвевший участок ткани (обычно кости), отделившийся от здоровой ткани вследствие гнойного процесса (напр., при остеомиелите) … Большой Энциклопедический словарь
СЕКВЕСТР — (от лат. sequestro ставлю вне отделяю), в гражданском праве запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью в интересах государства на пользование каким либо имуществом … Большой Энциклопедический словарь
СЕКВЕСТР — СЕКВЕСТР, секвестра, муж. (лат.sequestrum). 1. Временная конфискация, ограничение пользования каким нибудь имуществом в государственных интересах (юр., офиц.). 2. Омертвевший участок какого нибудь органа, напр. кости (мед.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова