-
1 свидетель
свидетель м Zeuge m 2c; Augenzeuge m (очевидец) свидетель обвинения юр. Belastungszeuge m свидетель защиты юр. Entlastungszeuge m главный свидетель Kronzeuge m призывать кого-л. в свидетели jem. (A) zum Zeugen anrufen* -
2 свидетель
муж. witness;
eye-witness (очевидец) брать кого-л. в свидетели ≈ to call smb. to witness быть свидетелем( кого-л./чего-л.) ≈ to be a witness (of), witness беспристрастный свидетель ≈ independent witness важный свидетель ≈ material witness юр. подставной свидетель свидетель обвинения свидетель защитысвидете|ль - м., ~льница ж. witness;
~ защиты, обвинения witness for the defence, prosecution;
брать, призывать кого-л. в ~ли call smb. to witness;
быть ~лем чего-л. witness smth. ;
be* the witness of smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > свидетель
-
3 свидетель
мZeuge m; Augenzeuge m ( очевидец)свидетель обвинения юр. — Belastungszeuge mсвидетель защиты юр. — Entlastungszeuge mпризывать кого-либо в свидетели — j-m (A) zum Zeugen anrufen (непр.) -
4 shohid
свидетель, очевидец -
5 očitý svedok
свидетель, очевидец -
6 người mục kích
свидетель; очевидец -
7 eye-witness
-
8 eye-witness
свидетель, очевидец; наблюдательАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eye-witness
-
9 аддзылысь
свидетель, очевидец;аддзылысьяс эз вӧвны — свидетелей не былоаддзылысь висьталӧм серти — по словам очевидца;
-
10 şahid
свидетель, очевидец. şahid çekmək выставить кого-то свидетелем. -
11 witness
свидетель; очевидец; доказательство -
12 witness
ˈwɪtnɪs
1. сущ.
1) а) свидетель( особ. в суде), очевидец to bear false witness ≈ давать ложные показания to cross-examine a witness ≈ осуществить перекрестный допрос свидетеля to examine, interrogate, question a witness ≈ допросить свидетеля to hear witnesses ≈ выслушать очевидцев to interview witnesss ≈ опросить очевидцев to swear in a witness ≈ давать клятву о подлинности свидетельств false witness ≈ лжесвидетель witness protection program ≈ амер.;
юр. защита свидетелей б) понятой Syn: spectator
2) доказательство, свидетельство (to, of) to bear witness to/of ≈ свидетельствовать, удостоверять competent witness ≈ компетентное свидетельство credible witness ≈ доказательство, заслуживающе доверия defense witness ≈ свидетельство в защиту expert witness ≈ мнение специалиста reliable witness ≈ надежное доказательство a witness against ≈ свидетельство против кого-л. a witness against one's former accomplices ≈ показания против бывших сообщников
2. гл.
1) видеть, быть свидетелем( чего-л.) Who witnessed his signing the documents? ≈ Кто видел, как он подписывал эти документы? Syn: see
2) свидетельствовать, давать показания( against, for)
3) заверять( документ)
4) служить доказательством His actions witness to his trustworthiness. ≈ Его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять. Syn: bear witness свидетель, очевидец - the *es of the accident очевидцы аварии свидетель (особ. в суде) - to call as a * вызывать в качестве свидетеля - to call to * призывать в свидетели - god is my * that видит Бог, что... - swearing of a * приведение свидетеля к присяге - * for the defence свидетель защиты - * for the crown /for the prosecution, against the accused/ свидетель обвинения - hostile * свидетель противной стороны - false * лжесвидетель - to hear /to examine/ a * допрашивать свидетеля - to challenge a * отводить свидетеля (юридическое) лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п. - attesting /subscribing/ *,* to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись;
свидетель подписи( на завещании, обязательстве) свидетельское показание;
свидетельство - to give * давать свидетельские показания;
свидетельствовать - to bear * (of, to) свидетельствовать;
давать свидетельские показания - he bore * in the murder case он давал показания по делу об убийстве - to bear smb. * подтвердить чьи-л. слова;
засвидетельствовать чей-л. поступок - in * of /whereof/... (юридическое) в удостоверение чего... признак, подтверждение, свидетельство, доказательство - my clothes are a * to my poverty моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности пример быть свидетелем, очевидцем (чего-л.) ;
видеть (что-л.) - to * an accident быть очевидцем аварии свидетельствовать;
служить признаком, доказательством - her pale face *ed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала быть местом или временем совершения чего-л. - the area has *ed many a battle эта местность видела много сражений (юридическое) быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля - to * a will засвидетельствовать завещание;
заверить подпись на завещании - "*ed" "заверено", "удостоверено" давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.) - to * against smb. давать показания против кого-л. - he *ed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом adverse ~ свидетель, предубежденный против выставившей его стороны attesting ~ свидетель ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство( чего-л.) bring forward a ~ выставлять свидетеля call a ~ вызывать свидетеля ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели challenge a ~ давать отвод свидетелю competence as a ~ правомочность выступать свидетелем competency to ~ правомочность давать свидетельские показания competent ~ правомочный свидетель compromise ~ компрометировать свидетеля defence ~ свидетель защиты detrimental ~ вредный свидетель eligibility as a ~ право быть свидетелем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн examine a ~ допрашивать свидетеля expert ~ квалифицированный свидетель expert ~ экспертный свидетель false ~ лжесвидетель hostile ~ юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile ~ юр. свидетель противоположной стороны identifying ~ свидетель для опознания impartial ~ беспристрастный свидетель impartial ~ объективный свидетель impeach a ~ усомниться в показаниях свидетеля ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in ~ в подтверждение notarial ~ нотариальное засвидетельствование prime ~ основное свидетельское показание prime ~ основной свидетель principal ~ главный свидетель skilled ~ свидетель-эксперт state's ~ государственный свидетель suborn a ~ подстрекать свидетеля к даче ложных показаний subscribing ~ свидетель, давший подписку witness быть очевидцем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн ~ быть свидетелем ~ выступать свидетелем ~ давать показания (against, for) ~ давать свидетельские показания ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) ~ доказательство ~ заверять (подпись и т. п.) ;
to witness a document заверить документ ~ заверять подпись ~ очевидец ~ понятой ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели ~ свидетель ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ свидетельствовать;
служить уликой, доказательством ~ свидетельствовать ~ служить доказательством ~ for defence свидетель защиты ~ for plaintiff свидетель со стороны истца ~ for prosecution свидетель обвинения ~ in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде ~ in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа ~ to a will заверять подпись на завещании ~ to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе -
13 witness
1. noun1) свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели2) очевидец3) понятой4) доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness of smth. в доказательство чего-л.Syn:spectator2. verb1) быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн2) давать показания (against, for)3) заверять (подпись и т. п.); to witness a document заверить документ4) свидетельствовать; служить уликой, доказательствомSyn:see* * *1 (n) очевидец; свидетель2 (v) засвидетельствовать; свидетельствовать* * *1) свидетель, очевидец 2) быть свидетелем, видеть* * *[wit·ness || 'wɪtnɪs] n. очевидец, свидетель, понятой, заверитель, доказательство, свидетельство v. видеть, свидетельствовать, служить доказательством, служить уликой, быть свидетелем, заверять, засвидетельствовать, давать показания* * *доказательствозасвидетельствоватьочевидецпримерсвидетельсвидетельницасвидетельствасвидетельствоудостоверитьудостоверятьуликаулику* * *1. сущ. 1) а) свидетель (особ. в суде) б) понятой 2) доказательство, свидетельство (to, of) 2. гл. 1) видеть, быть свидетелем (чего-л.) 2) свидетельствовать, давать показания (against, for) 3) заверять (документ) -
14 eyewitness
nounочевидец; свидетель* * *(n) очевидец; свидетель-очевидец* * *очевидец; свидетель* * *n. очевидец, свидетель* * ** * *очевидец -
15 eyewitness
ˈaɪˈwɪtnɪs сущ. очевидец;
свидетель Syn: witness, eye-witness очевидец;
(юридическое) свидетель-очевидец eyewitness очевидец;
свидетель ~ очевидец ~ свидетельБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eyewitness
-
16 witness
1. n свидетель, очевидец2. n свидетельское показание; свидетельствоto give witness — давать свидетельские показания; свидетельствовать
to bear witness — свидетельствовать; давать свидетельские показания
hearsay witness — свидетель, дающий показания с чужих слов
3. n признак, подтверждение, свидетельство, доказательствоhuman witness — «человеческое свидетельство»
4. n пример5. v быть свидетелем, очевидцем; видетьto check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля
witness by the accused — свидетель, выставленный обвиняемым
6. v свидетельствовать; служить признаком, доказательствомher pale face witnessed the agitation she felt — её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
7. v юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять в качестве свидетеляto witness a will — засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
witness by the plaintiff — свидетель, выставленный истцом
witness by the defence — свидетель, выставленный защитой
unreliable witness — свидетель, не заслуживающий доверия
skilled witness — сведущий свидетель, свидетель-эксперт
8. v давать свидетельские показания, выступать свидетелемhe witnessed to having seen the man enter the building — он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
Синонимический ряд:1. attestant (noun) attestant; notary; signatory; signer2. sign (noun) index; indication; indicator; mark; sign; signification; stamp; symptom; token3. spectator (noun) beholder; by-sitter; bystander; eyewitness; looker-on; observer; onlooker; spectator; stander-by; viewer; watcher4. testimony (noun) attestation; confirmation; deposition; evidence; proof; testament; testimonial; testimony5. affirm (verb) affirm; attest; aver; bear witness; certify; vouch6. endorse (verb) endorse; notarize; sign7. mark (verb) announce; argue; bespeak; betoken; indicate; mark; point to; testify; vouch for8. see (verb) behold; look at; note; notice; observe; perceive; see; watchАнтонимический ряд:deny; ignoramus; ignorance; incognizance; invalidation; participant; refutation -
17 شاهد
Iشَاهَدَп. III1) видеть; наблюдать; смотреть; بامّ عينيه شاهد видеть собственными глазами; شاهدوا باعينهم هذا они видели это воочию2) присутствоватьIIشَاهِدٌмн. شُهُودٌ, شُهَّادٌ, أَشْهَادٌ1) свидетель; الاث بات شاهد свидетель обвинения; عدل شاهد полноправный свидетель; عين شاهد или عيان شاهد очевидец; المبارز شاهد секундант; الملك شاهد коронный свидетель; النفى شاهد свидетель защиты2) наблюдатель3) надгробный камень4) нотариус (Тунис)* * *
ааа1) видеть; смотреть, осматривать
2) свидетельствовать
شاهد
аи=pl. = شهود
pl. = شهّاد
свидетель; очевидец
-
18 eye-witness
1) Общая лексика: непосредственный свидетель2) Юридический термин: очевидец, свидетель, свидетель-очевидец -
19 testemunha
-
20 ՎԿԱ
յի 1. Свидетель, очевидец. 2. Современник, свидетель. 3. (եկեղ.) Мученик. ◊ Վկա բերել сослаться на кого, что-л., привести, брать в свидетели. Վկա բռնել, տե՛ս Վկա բերել։ Վկա գրել записывать, записать в свидетели. Վկա լինել 1) быть свидетелем, 2) засвидетельствовать. Վկա կանչել приглашать, пригласить в свидетели. Աստված վկա, Արևդ վկա տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։* * *[N]свидетель (M)очевидец (M)современник (M)мученик (M)
См. также в других словарях:
свидетель-очевидец — свиде/тель очеви/дец, свиде/теля очеви/дца … Слитно. Раздельно. Через дефис.
свидетель — Очевидец, самовидец, понятой, лжесвидетель, секундант. Холоп на боярина не послух. См. зритель быть свидетелем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свидетель очевидец,… … Словарь синонимов
очевидец{, очевидный свидетель} — т.е. видевший своими очами Очевидный ясный, несомненный Очевидность истина, ясность, не допускающая сомнения (как все, ясно своими глазами виденное) Ср. Факты говорят с очевидностью в пользу возможности самостоятельного возникновения холерных… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
очевидец — См. свидетель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очевидец зритель, свидетель; позорянец, самовидчик, видок, самовидец Словарь русских синоним … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬ — СВИДЕТЕЛЬ, свидетеля, муж. 1. Человек, лично присутствовавший при каком нибудь происшествии, событии, очевидец. Быть свидетелем чего нибудь. «Он был свидетель умиленный ее младенческих забав.» Пушкин. «Стихи мои! свидетели живые за мир пролитых… … Толковый словарь Ушакова
СВИДЕТЕЛЬ — СВИДЕТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто лично присутствовал, присутствует при каком н. событии, очевидец. Быть свидетелем чего н. Призвать в свидетели кого н. (сослаться на кого н. в оправдание своих слов). 2. Человек, располагающий сведениями об… … Толковый словарь Ожегова
очевидный свидетель — очевидец, очевидный свидетель т.е. видевший своими очами Очевидный ясный, несомненный Очевидность истина, ясность, не допускающая сомнения (как все, ясно своими глазами виденное) Ср. Факты говорят с очевидностью в пользу возможности… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
очевидец — ▲ личность ↑ который, видеть, происшествие очевидец личность, которая лично наблюдала какое то событие. видеть что воочию. на глазах чьих (это все происходило на его глазах). на чьей л. памяти. перед лицом (# товарищей обещаю). свидетель человек … Идеографический словарь русского языка
свидетель — я; м. 1. Человек, присутствовавший лично при каком л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему л., чего л. При свидетелях (в присутствии кого л.). Без свидетелей (наедине с кем л., без посторонних). Призвать в свидетели кого л.… … Энциклопедический словарь
свидетель — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? свидетеля, кому? свидетелю, (вижу) кого? свидетеля, кем? свидетелем, о ком? о свидетеле; мн. кто? свидетели, (нет) кого? свидетелей, кому? свидетелям, (вижу) кого? свидетелей, кем? свидетелями, о… … Толковый словарь Дмитриева
свидетель — я; м. см. тж. свидетельница, свидетельский 1) Человек, присутствовавший лично при каком л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему л., чего л. При свидетелях (в присутствии кого л.) Без свидетелей (наедине с кем л., без посторонних) … Словарь многих выражений