-
81 упряжь
-
82 омыта
омыта1. хомут; часть упряжи (имньылан шӱйышкыжӧ чиктыме ӱзгар)Омытам чикташ надевать хомут;
омытам кудашаш снимать хомут.
Ик имньылан кок омытом огыт чикте. Калыкмут. На одну лошадь два хомута не надевают.
Налеш омытам, шыпак малыше оролын шӱйышкыжӧ чиктен шында да вачыжым тӱкалта. В. Соловьёв. Берёт хомут, тихонечко надевает на шею спящему сторожу и будит его.
Сравни с:
сӱспан2. в поз. опр. хомута (омыта дене кылдалтше)Омыта кыл гуж;
омыта оҥа клешня хомута;
омыта шупшыш супонь;
омыта портыш войлок хомута;
омыта ӱзгар сбруя, упряжь;
омыта пӱй (диал.) хомутина.
Йырым-ваш тегыт, омыта пуш ӱпшалтеш. И. Васильев. Кругом пахнет дёгтем, запахом хомута.
Икмагал гыч омыта ӱзгар имне капеш йӧнештаралте. А. Юзыкайн. Через некоторое время вся сбруя была на лошади.
Идиоматические выражения:
-
83 саптарман
саптарманШӱштӧ саптарман кожаная сбруя;
саптарманым налаш купить сбрую.
– Тугеже Сивкам кычкыза, – Толян аваже шкеак саптарманым луктын пуыш. В. Сапаев. – Тогда запрягайте Сивку, – мать Толи сама вынесла сбрую.
Сравни с:
сапӱзгар -
84 сапӱзгар
сапӱзгарЯрныше имне шуко гана чыгынлен шогалын, орва пудырген, сапӱзгар кӱрыштын. «Мар. ком.» Уставшая лошадь много раз останавливалась, телега разбилась, сбруя полопалась.
Сравни с:
саптарман -
85 сӱспанӱзгар
сӱспанӱзгарсбруя; принадлежности для запряжки лошадиКумшешыжым сӱспанӱзгарым ачалышым. М. Шкетан. На третий день я чинил сбрую.
Яллашке колхоз-влаклан ужалаш тер, орва, сӱспанӱзгар да молат ок кондалт. «Мар. ком.» Для колхозов в деревни не завозятся для продажи сани, телеги, сбруя и прочее.
-
86 JOURNEY
• For a good friend the journey is never too long - Где мило, семь верст не криво (Г), Для друга и семь верст не околица (Д)• It is (It's) a great journey to life's end - Жизнь прожить - не поле перейти (Ж), На веку, что на долгом волоку (H)• Journey of a thousand miles begins with one step (A) - Почин дороже денег (П)• On a long journey even a straw is heavy (weighs) - На большом пути и малая ноша тяжела (H), Усталому коню и сбруя тяжела (У) -
87 На большом пути и малая ноша тяжела
Even a slight effort one keeps making for a long time makes him weary. See Усталому коню и сбруя тяжела (У)Var.: На сто вёрст и иголка тяжелаCf: On a long journey even a straw is heavy (wieghs) (Br.). Too long burden makes weary bones (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На большом пути и малая ноша тяжела
-
88 КОНЬ
• Был конь, да изъездился (Б)• Был конь, да изъездился (Б)• Ночью все кошки серы (Н)• У сытого коня восемь ног (У) -
89 запряжка
-
90 конский
-
91 набор
-
92 наборный
-ая; -ое1) хәреф җыю...ы, набор...ы2) җизле, җиз (көмеш) таккан -
93 конский
кінський, конячий. -кий волос - волосінь (-ни), волосня. Сделанный из -кого волоса - волосяний. Сделанный из -кой кожи - шкаповий. [Чобітки шкапові (Шевч.)]. -кий завод - см. Конный (1) завод. -кий навоз - кінський (конячий) гній (р. гною), коняк (-ка) (и мн. коняки). -кая сбруя - (кінська) збруя. -кий топот - кінський тупіт (-поту). -кий барышник - см. Барышник. -кая грива, бот. - см. Посконник. -кий гриб, бот. Agaricus cinereus - поганка, поганий гриб (-ба). -кий каштан, бот. Aesculus Hippocastanum - кінський каштан. -кий ладан, бот. - см. Копетень. -кий хвост, бот. - см. Конехвост.* * *кі́нський, коня́чий -
94 наборный
1) (относящийся к набору) набірний; (набранный) набираний. -ная книжка - набірна книжка;2) (собранный из мелких частей) збірний, збираний, набористий, штукований. [Набористе сідло (Стор.)]. -ная работа - набориста (штукована) робота, штуковання (-ння). -ный стол, -ная дверь - збираний (штукований) стіл, збирані (штуковані) двері. -ный паркет - набористий паркет. -ная сбруя - цвяхована збруя;3) типогр. - а) складальний; б) складач (-ча). -ная касса - складачева каса, реал (-лу).* * *1) набірни́й\наборныйые сапоги́ — чо́боти гармо́шкою
2) тип. склада́льний, набі́рний3) ( собранный из мелких частей) збі́рний; штукований -
95 перепревать
перепреть1) перепрівати, перепріти, перемлівати, перемліти, (во множ.) поперепрівати, поперемлівати. [Усе в печі поперепрівало (поперемлівало)];2) (от сырости) перепрівати, перепріти, перегнивати, перегнити; перегоряти, перегоріти, перетря[у]хати, перетря[у]хнути; (всё) попріти, погнити, погоріти, потря[у]хнути. Вся сбруя -ела, рвётся - вся збруя перегоріла (перетряхла), рветься. Пшеница -ела - пшениця попріла (погнила);3) попріти, попотіти. [Ноги попріли. Всі від спеки попотіли].* * *несов.; сов. - перепр`етьперепріва́ти, перепрі́ти и поперепріва́ти; (кул.) перемліва́ти, перемлі́ти и поперемліва́ти -
96 Geschirr
n koll. посуда; ( Pferdegeschirr) сбруя -
97 доспехи
armor имя существительное: -
98 запряжка
harness имя существительное: -
99 ремиза
-
100 упряжь
harness имя существительное:
См. также в других словарях:
СБРУЯ — (от собирать?) жен. и сбруя, все принадлежности, снасти, орудия, снаряд для промысла, занятия, дела. Церковная сбруя, ниж. утварь. Ловецкая, рыболовная сбруя, обзавод; сети и снасти, включая и лодку. Сбруя охотничья, военная, сапожная, столярная… … Толковый словарь Даля
СБРУЯ — СБРУЯ, сбруи, мн. нет, собир., жен. Конская упряжь всё, что служит для запряжки или для седлания лошади. Сбруя упряжная. Сбруя верховая. (первонач. всякие доспехи, всякий снаряд. Сбруя воинская. Сбруя столярная (инструменты).) Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
сбруя — См. коллекция … Словарь синонимов
СБРУЯ — СБРУЯ, смотри Упряжь … Современная энциклопедия
СБРУЯ — то же, что упряжь … Большой Энциклопедический словарь
СБРУЯ — СБРУЯ, и, жен. Принадлежности для упряжи, запряжки. | прил. сбруйный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сбруя — СБРУЯ, и, ж. Одежда. Возм. через уг … Словарь русского арго
Сбруя — конская упряжь, предметы и принадлежности для запряжки, седлания и управления лошадьми.[1] Другой термин конская амуниция.[2] Главный элемент сбруи верховых лошадей седло … Википедия
СБРУЯ — см. Упряжь … Справочник по коневодству
Сбруя — СБРУЯ, смотри Упряжь. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СБРУЯ — Офицерская сбруя. Жарг. угол. Ирон. Верёвочная удавка. Балдаев 1, 301. Рыжая сбруя. Жарг. угол., мол. Массивная золотая цепочка. Балдаев 2, 21 … Большой словарь русских поговорок