-
1 рыхлый
-
2 рыхлый
рыхлыйприл1. ψαθυρός, χαλαρός·2. перен (о теле, лице и т. п.) τρυφηλός, μαλθακός. -
3 рыхлый
ковок, нарм, мулоим -
4 рыхлый
-
5 рыхлый
-
6 рыхлый
1. flocculent2. incoherent3. noncoherent4. spongy5. friable; crumbly; loose6. lax7. loose -
7 рыхлый
1) flocculent
2) friable
3) incoherent
4) loose
5) noncoherent
6) spongy
– рыхлый гель
– рыхлый заполнитель -
8 рыхлый
porös; locker; lose;рыхлый грунт — loser, lockerer Boden (m), lockeres Erdreich (n);
рыхлый песок — loser Sand (m)
-
9 рыхлый
επ. βρ: рыхл, рыхла, рыхло.1. αφράτος, μαλακός•рыхлый снег αφράτο χιόνι.
|| σαθρός, σάπιος• εύθραυστος•рыхлый камень σαθρή πέτρα.
2. μαραζωμένος, ζαρωμένος, στεγνωμένος•-ое тело ζαρωμένο σώμα.
3. μτφ. νωθρός, οκνός, νωχελής, χαύνος. -
10 рыхлый
-
11 рыхлый
1) ( рассыпчатый) poroso, friabile2) ( дряблый) flaccido3) ( безвольный) molle, indeciso, fiacco* * *прил.1) ( неплотный) soffice; poroso ( пористый); friabile ( рассыпчатый)ры́хлая земля — terra soffice
2) разг. ( дряблый) flaccido, floscio, molleры́хлое тело — corpo flaccido / moscio / cascante
3) ( безвольный) rammollito, infiacchito, molleры́хлая натура — carattere fiacco; pasta frolla
* * *adjgener. morbido, sciolto (о почве), boffice, frollo, mollicone, soffice -
12 рыхлый
-
13 рыхлый
прилаг. spongyрыхлый гель loose gel -
14 рыхлый
прил.1. шъэбэ, зэбгырытэкъурэрыхлая земля чIыгу шъаб2. перен. (дряблый) хъыбэйрыхлый человек цIыф хъыбэй -
15 рыхлый
прил., рыхло нареч.кǎпǎш, кǎпка, çемçе, хǎлтǎ; рыхлая земля кǎпка çĕр; рыхлый снег кǎпǎш юр -
16 рыхлый
1. прил.йомшаҡ, кәүшәк, көпшәк2. прил. разг.былҡы, йомшаҡ3. прил. перен.ихтыярһыҙ, йомшаҡ холоҡло -
17 рыхлый
-
18 рыхлый
(рыхл, рыхла, рыхло)1. ковок, нарм, мулоим; рыхлый грунт хоки ковок2. перен. фарбеҳи пӯла, пӯк, хомфарбеҳ; рыхлое тело бадани хомфарбеҳ; рыхлые щеки рухсораҳои фарбеҳи пӯла3. перен. (о стиле изложения) нимкола; рыхлая раббта кори нимкола -
19 рыхлый
рыхлый
выветрившийся
разложившийся
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рыхлый
-
20 рыхлый
•The originally loose sediments were made solid subsequent to deposition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рыхлый
См. также в других словарях:
РЫХЛЫЙ — РЫХЛЫЙ, рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло. 1. Неплотный, рассыпчатый, мягкий (спец.). «В рыхлую землю бросает зерно.» Некрасов. Рыхлый хлеб. Рыхлые миндалины (при хронических ангинах). || Пористый, легко разбивающийся, непрочный. Рыхлое дерево.… … Толковый словарь Ушакова
рыхлый — См … Словарь синонимов
РЫХЛЫЙ — РЫХЛЫЙ, ая, ое; рыхл, рыхла, рыхло. 1. Неплотный, рассыпчатый, пористый. Рыхлая земля. Р. снег. 2. перен. О стиле, изложении: расплывчатый и вялый. Рыхлая композиция сочинения. 3. перен. С тучным и дряблым телом (разг.). Р. мужчина. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
РЫХЛЫЙ — и пр. см. рухлыи. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
рыхлый — рыхлый, кратк. ф. рыхл, рыхла и допустимо рыхла, рыхло, рыхлы; сравн. ст. рыхлее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рыхлый — выветрившийся разложившийся (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выветрившийсяразложившийся EN mouldy … Справочник технического переводчика
рыхлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: рыхл, рыхла, рыхло, рыхлы; рыхлее; нар. рыхло 1. Рыхлым называют рассыпчатое, пористое вещество. Рыхлый снег, грунт, песок. | Рыхлая глина. | Рыхлое тесто. | Рыхлые горные породы (туфы, торф и т. д.). |… … Толковый словарь Дмитриева
рыхлый — чеш. rychly быстрый , слвц. rychly – то же, польск. rусhɫу – то же, в. луж., н. луж. rусhɫу. Связано с рух, рушить. Ср. лтш. rusenis очень рыхлый снег , rũsа мусор , др. исл. rust развалины , нидерл. rul рыхлый и сухой (о песке) ; см. М.–Э. 3,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
рыхлый — ая, ое; рыхл, а, о. 1. Неплотный, рассыпчатый, пористый. Р. снег. Р ая земля, почва. Р ое тесто. Р ые (горные) породы (спец.; пески, туфы, торф, лёсс и др.). 2. Легко разрушающийся, непрочный. Р. кирпич. Р ые брёвна старого дома. 3. Недостаточно… … Энциклопедический словарь
рыхлый — ая, ое; рыхл, а/, о. см. тж. рыхло, рыхлость 1) Неплотный, рассыпчатый, пористый. Ры/хлый снег. Р ая земля, почва. Р ое тесто. Р ые (горные) породы (спец.; пески, туфы, торф, лёсс и др.) … Словарь многих выражений
рыхлый гетерохроматин — рыхлый гетерохроматин. См. диффузный гетерохроматин. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.