-
1 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio -
2 пышный
1) ( роскошный) sfarzoso, pomposo2) ( пушистый) rigoglioso, vaporoso3) ( полный) formoso4) ( мягкий и пухлый) rigonfio, tumido5) ( напыщенный) ampolloso, pomposo* * *прил.1) ( полный - обычно о женщине) formoso, prosperoso, dalle forme pieneпы́шная — giunonica, matronale ( о всей фигуре)
пы́шная женщина — donna formosa
пы́шная грудь — seno florido
2) ( пушистый и густой) soffice, foltoпы́шные волосы — capelli soffici e folti / vaporosi
3) ( мягкий и пухлый) sofficeпы́шная булка — panino soffice
4) ( роскошный) fastoso, sfarzosoпы́шный ковёр — tappeto lussuoso
пы́шная растительность — vegetazione rigogliosa / ricca
5) ( великолепный) sontuoso, sfarzoso6) (напыщенный, высокопарный) pomposoпы́шные слова — parole pompose / altisonanti / ampollose
* * *adj1) gener. sfoggiato, boffice, fastoso, lauto, lussuoso, lussureggiante, magnificente, magnifico, pomposo, rigoglioso, sfarzoso, sfolgorato, sontuoso2) obs. folgorato -
3 рыхлый
1) ( рассыпчатый) poroso, friabile2) ( дряблый) flaccido3) ( безвольный) molle, indeciso, fiacco* * *прил.1) ( неплотный) soffice; poroso ( пористый); friabile ( рассыпчатый)ры́хлая земля — terra soffice
2) разг. ( дряблый) flaccido, floscio, molleры́хлое тело — corpo flaccido / moscio / cascante
3) ( безвольный) rammollito, infiacchito, molleры́хлая натура — carattere fiacco; pasta frolla
* * *adjgener. morbido, sciolto (о почве), boffice, frollo, mollicone, soffice -
4 рыхлый
-
5 мягкий
[mjágkij] agg. (мягок, мягка, мягко, мягки, grado comp. мягче, grado superl. мягчайший)1.1) morbido, soffice, molle2) tenero, dolce, mite3) non rigido, caldo4) non severo2.◆мягкий знак — segno debole (la lettera "ь" dell'alfabeto russo)
-
6 пышный
[pýšnyj] agg. (пышен, пышна, пышно, пышны)1) formoso2) folto3) soffice4) fastoso, sfarzoso, sontuoso, magnifico5) pomposoпышные слова — paroloni, parole altisonanti
-
7 мягкая обивка
-
8 мягкая пряжа
-
9 мягкий
molle; soffice; tenero; morbido; dolce -
10 мягкое волокно
fibra morbida [soffice, dolce] -
11 рыхлый
friabile, soffice; poroso -
12 рыхлый грунт
terreno soffice [friabile] -
13 сальник с мягкой набивкой
Dictionnaire technique russo-italien > сальник с мягкой набивкой
-
14 слабая крутка
-
15 мягкая обивка
-
16 мягкий
-
17 мягкий хлеб
adjgener. pane soffice -
18 нетвёрдый
прил.1) piuttosto molle / soffice, non duro2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuroнетвёрдая походка — una camminata malferma; un passo malfermo
3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente* * *adj1) gener. malfermo2) fin. traballante -
19 пухлый
1) ( округлый и мягкий) paffuto, grassotto2) ( располневший) grasso, corpulento3) ( объёмистый) voluminoso, grosso, gonfio* * *прил.1) paffuto; pienotto, grassottoпу́хлый ребёнок — bamboccio m
2) ( толстый) grasso, corpacciuto3) ( пышный) soffice, leggero* * *adjgener. paffuto -
20 пушистый
1) ( напоминающий пух) lanoso, lanuginoso2) ( с пышным ворсом) peloso, vaporoso3) ( покрытый пухом) piumoso4) ( покрытый зеленью) con rami verdi rigogliosi* * *прил.1) ( лёгкий) lanuginoso, peloso; lanoso ( похожий на шерсть); vellutato ( о ткани)пуши́стые волосы — capelli lanosi / vaporosi / cotonati
пуши́стый снег — neve soffice
2) ( покрытый пухом) lanuginoso* * *adj1) gener. cotonaceo, cotonoso, piumoso, fioccuto, lanoso, lanuginoso, tomentoso2) poet. lanigero
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soffice — {{hw}}{{soffice}}{{/hw}}(o o ) agg. Che si piega e cede con facilità alla pressione: lana morbida e –s; SIN. Morbido; CONTR. Duro. ETIMOLOGIA: forse dal lat. supplex, supplicis ‘supplichevole’, con sovrapposizione di flectere ‘piegare’ … Enciclopedia di italiano
soffice — / sɔf:itʃe/ agg. [etimo incerto]. 1. [che cede dolcemente alla pressione: letto s. ] ▶◀ (non com.) boffice, cedevole, molle, morbido, [di terreno] (lett.) sollo. ◀▶ duro, sodo. 2. (fig.) [che non presenta durezza, violenza, ecc.: tattica, impatto … Enciclopedia Italiana
soffice — sòf·fi·ce, sóf·fi·ce agg. CO 1a. che cede morbidamente alla pressione: un soffice manto di neve, lana, cuscino soffice | confortevole, comodo: letto, divano soffice Sinonimi: morbido. Contrari: 1duro. 1b. estens., che ha apparenza o consistenza… … Dizionario italiano
soffice — pl.m. e f. soffici … Dizionario dei sinonimi e contrari
soffice — agg. morbido, tenero, cedevole, duttile, elastico, molle, delicato, vellutato, piumoso, spumoso, pastoso, vaporoso, burroso CONTR. duro, resistente, consistente, rigido, sodo, legnoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
c'nìr — soffice, morbido, molle, vellutato … Dizionario Materano
morbido — mòr·bi·do agg., s.m. AU 1a. agg., soffice al tatto in modo piacevole, vellutato: tessuto morbido, morbidi capelli, pelle morbida Sinonimi: liscio, vellutato. Contrari: irto, ispido, ruvido. 1b. agg., che cede a una leggera pressione, confortevole … Dizionario italiano
vaporoso — va·po·ró·so agg. 1. OB relativo al vapore; avvolto, coperto, pieno di vapore o di vapori 2a. CO estens., di tessuto, soffice, morbido, leggero | di abito, dalla linea morbida e ampia, confezionato con tessuto molto leggero Sinonimi: leggero,… … Dizionario italiano
Brebeuf Jesuit Preparatory School — Infobox University name=Brebeuf Jesuit Preparatory School motto = Men and Women for Others established=1962 type=Private, Jesuit, Roman Catholic, Interfaith High School [cite web|url=http://www.brebeuf.org/about/jesuitcatholicinterfaith/index.aspx… … Wikipedia
boffice — bòf·fi·ce agg., s.m. BU 1. agg., soffice, morbido: lana, cotone, pane boffice; di qcn., grassoccio, paffutello 2. s.m., morbidezza 3. s.m., pop., deretano {{line}} {{/line}} DATA: 1643. ETIMO: di orig. onom., prob. incrociato con soffice … Dizionario italiano
molle — mòl·le agg., s.m. AU 1. agg., che cede al tatto o alla pressione, soffice, morbido: terra molle, cuscino, materasso molle Sinonimi: cedevole, flessibile, floscio. Contrari: 1duro. 2. agg., zuppo, intriso d acqua: prato molle di pioggia 3. agg.,… … Dizionario italiano