-
1 рукавчик
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рукавчик
-
2 рукавчик
-
3 rokavček
рукавчик -
4 piedurknīte
рукавчик -
5 ожине
рукавчик -
6 kätis
рукавчик -
7 sleevelet
рукавчик, маленький рукавнарукавникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sleevelet
-
8 sleevelet
(n) нарукавник* * *1) рукавчик, маленький рукав 2) нарукавник* * *n. нарукавник* * ** * *1) рукавчик, маленький рукав 2) нарукавник -
9 poignet
m1) анат. запястье••à la force du poignet [des poignets\] — 1) своими силами, своим горбом 2) неожиданным ударом, внезапно2) обшлаг рукава, рукавчик -
10 cuff
[kʌf]1) Общая лексика: бить, бить кулаком, бить рукой, затрещина, колотить, крага перчатки, лёгкий удар кулаком, лёгкий удар рукой, лёгкий удар рукой или кулаком, манжета, манжетка, наносить, наносить удары, нарукавник, обшлаг, подзатыльник, пощёчина, рукавчик, слегка ударять рукой, старый скряга, тузить, удар (особ. рукой по голове или лицу), удар рукой, удары, шлёпать, шлёпнуть, наручники (сокр. от handcuffs), напульсник (аксессуар на запястье), подворачивать (об одежде, пр.: cuffed jeans)2) Авиация: обтекатель3) Медицина: скопление клеток вокруг кровеносного сосуда (обычно при экссудации), удар копытом4) Американизм: отворот на брюках5) Спорт: Голенище, верхняя часть наружной жёсткой оболочки6) Техника: низ рукава7) Редкое выражение: заковать в кандалы, надеть наручники8) Презрительное выражение: старик9) Шотландский язык: загривок10) Текстиль: отворот, ластик носка, обшлаг манжета11) Сленг: отнять чужие деньги, выпросить, списать на чужой счёт12) Трикотаж: ластичный бортик носка, ластичный манжет13) Автоматика: устанавливать манжету14) Ювелирное дело: браслет "манжетного" типа, как правило широкий, цельный, может быть в виде разомкнутого кольца15) Макаров: обшлажный16) Одежда: манжет -
11 rubbing apron
Текстиль: сучильный рукав, сучильный рукавчик -
12 ujj
• палец• рукав пальто,одежды* * *формы: ujja, ujjak, ujjat1) па́лец м2) рука́в м* * *+1[\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. палец; (becézve) пальчик, rég., vál. перст;finom/vékony \ujjak — тонкие пальцы; középső \ujj — средний палец; hiányzik az egyik \ujja — у него недостаёт одного пальца; átv. Isten \ujja — перст божий; \ujj nélküli ember — беспалый человек; gyűrűvel az \ujján — с кольцом на пальце; az \ujjain elszámolja — считать по пальцам; az \ujjamoú meg lehetne/tudom számolni — их можно по пальцам пересчитать; az \ujjára koppint vkinek — дать кому-л. по рукам; \ujját a szájába dugja — засовывать/засунуть пальцы в рот; \ujját a szájára teszi (hallgatásra int) — приложить палец к губам; megégeti az \ujját vmivel (biz.) — обжигаться/обжечься на чём-л.; megnyalja az \ujját v. a tíz \ujját is — пальчики оближешь; két \ujjal felvesz vmit — брать что-л. двумя пальчиками; \ujjal mutat vkire, vmire — пальцем показывать/показать на кого-л., на что-л.; egy \ujjal sem nyúlnak hozzá — не тронуть волоска у кого-л. v. волоском кого-л.;bütykös \ujjak — узловатые пальцы;
2.sovány mint az \ujjam — худой как спичка; \ujj alakú — пальце(hasonlatban) olyan lesz, mint az \ujjam — таять как свечка;
видный;3.vkit az \ujja köré csavar — обвести кого-л. вокруг пальца; взять на цепку кого-л.; вертеть кем-л.; úgy csavarta az \ujja köré, ahogy akarta {nő férfit) — она вертела им, как хотела; olvad a pénz az \ujjai közt — деньги у него быстро тают; nem az \ujjamból szoptam — я ото не из пальца высосал; \ujjat húz vkivel — бросить вызов кому-л.; nem jó vele \ujjat húzni — с ним шутки плохи; egy \ujját sem mozdítja vmiért — пальцем не пошевелить v. палец о палец не ударить для чего-л. +2szól.
hosszú az \ujja (tolvajról) — быть нечистым на руку;[\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. (ruhafélén) рукав;rövid \ujj — короткие рукава; рукавчик(и);háromnegyedes \ujj — полудлинный рукав;
2.szól.
csak úgy kiráz vmit az \ujjából — что-л. легко даётся кому-л. -
13 poignet
-
14 ruhaujj
рукав рубашки* * *рукав;rövid \ruhaujj — короткий рукав; рукавчик; \ruhaujj alatti — подрукавный; a \ruhaujjon levő — нарукавный; vkit a \ruhaujjánál fogva húz/rángat — дёргать кого-л. за рукавfelvágott/hasított \ruhaujj — разрезной рукав;
-
15 sleevelet
-
16 aproce
браслет; манжета; рукавчик; запястье -
17 manšete
манжета; рукавчик -
18 rubbing apron
сучильный рукав или рукавчик -
19 rubbing apron
сучильный рукав или рукавчик -
20 manica
f.1.1) рукав (m.); (dim.) рукавчик (m.)maniche alla raglan (a sbuffo, a palloncino) — рукава-реглан (присобранные в плечах, "фонариком")
rimboccarsi le maniche (anche fig.) — засучить рукава
2) (banda) шайка, банда3) (manichetta) шланг (m.), рукав (m.)2.•◆
in maniche di camicia — без пиджака (в одной рубашке)questo è un altro paio di maniche — это совсем другое дело (это другой разговор; это другой коленкор)
essere di manica larga — быть снисходительным (либеральным; смотреть сквозь пальцы на + acc.)
essere di manica stretta — a) (tirchio) быть прижимистым; b) (severo) быть чрезмерно строгим
mezza manica — a) нарукавник (m.); b) (fig. impiegato) мелкий служащий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РУКАВЧИК — РУКАВЧИК, а, муж. 1. см. рукав. 2. обычно мн. Род пришивной манжеты на рукаве. Платье с белыми рукавчиками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рукавчик — сущ., кол во синонимов: 3 • манжет (4) • манжета (7) • рукав (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
Рукавчик — I м. устар. Манжета, прикрепляемая для украшения к рукаву платья, блузы и т.п. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. рукав 2. ласк. к сущ. рукав Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рукавчик — I м. устар. Манжета, прикрепляемая для украшения к рукаву платья, блузы и т.п. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. рукав 2. ласк. к сущ. рукав Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рукавчик — рукавчик, рукавчики, рукавчика, рукавчиков, рукавчику, рукавчикам, рукавчик, рукавчики, рукавчиком, рукавчиками, рукавчике, рукавчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рукавчик — рук авчик, а … Русский орфографический словарь
рукавчик — (2 м); мн. рука/вчики, Р. рука/вчиков … Орфографический словарь русского языка
рукавчик — а, ч. Зменш. пестл. до рукав 1), 2) … Український тлумачний словник
рукавчик — РУКАВНЫЙ, РУКАВЧИК см. Рукав … Энциклопедический словарь
рукавчик — см. рукав; а; м.; уменьш. ласк … Словарь многих выражений
рукавчик — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови