-
1 ругательство
с.juron m, gros mots m pl -
2 hostine
сущ.канад. квебекское ругательство (более мягкое ругательство, чем hostie) -
3 bougre
1. разг.; mbon bougre — добрый, славный малыйil n'est pas mauvais bougre — он парень ничегоpetit bougre — шалопай ( о ребёнке)2. разг.; interjbougre de... — несчастный, чёртовbougre d'idiot! — идиот несчастный!bougre, que froid! — холодно, чёрт возьми! -
4 carne
I fребро; выступающий уголII 1. прост.; f1) жёсткое мясо; тухлятина; падаль ( также ругательство)2) мясо3) кляча4) старая кляча, развалина ( о человеке)5) ведьма2. прост.; adjзлой, сволочной -
5 exécration
f1) омерзение, мерзостьcet homme est l'exécration du genre humain — этот человек - ничтожество, подонок; этого человека никто терпеть не может2) ругательство; проклятие -
6 invective
fбрань, ругательство, поношениеproférer des invectives contre qn — поносить кого-либоinvectives contre le luxe — обличение роскоши -
7 juron
-
8 morgué
interj уст.; = morguenne -
9 mot
m1) словоmot de ralliement — пароль; лозунгgrands mots — высокопарные, громкие словаgros mots — грубые слова, браньj'ai un mot sur le bout de la langue — у меня слово вертится на языкеà ces mots — сказав это; услышав этоen peu de mots — немногословно, вкратцеmot à mot , mot pour mot loc adv — слово в слово, дословноtraduire mot à mot loc adv — переводить дословноle mot à mot loc adv; см. mot-à-mot••bon mot, mot d'esprit — остротаqui ne dit mot consent погов. — молчание - знак согласияdernier mot — последняя, крайняя ценаce n'est pas mon dernier mot — это ещё не последнее моё слово; я ещё покажу себяavoir le dernier mot — оставить за собой последнее слово, выйти победителем из спораle fin mot de l'histoire — скрытый смыслle mot de Cambronne, le mot de cinq lettres — грубое ругательство (см. merde)avoir des mots avec qn — поссориться с кем-либоse donner le mot — сговориться, дать слово друг другуjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамmanger ses mots — говорить невнятно, глотать словаparler à mots couverts — говорить обиняками, намёкамиpayer de mots — отделываться словами, кормить обещаниямиse payer de mots — удовлетвориться объяснением; принимать слова за чистую монетуprendre au mot — поймать на словеprendre les mots à la bouche de qn — угадать, что хочет сказать собеседникne pas savoir le premier mot — не знать ни единого словаau bas mot loc adv — при самой низкой расценке, самое меньшееsur ces mots — вслед за этимun petit mot — несколько слов; записочкаdonner un mot pour... — передать запискуdire un mot à l'oreille — шепнуть на ухо; замолвить словечкоselon le mot — по словам..., согласно выражению...; как сказал такой-тоécrire un mot à qn — написать записку кому-либо; черкнуть несколько слов3) вчт. (кодовое) слово, кодовое число; кодовая группа4) вчт. элементарный процессор -
10 sacre
I m1) коронование; посвящение (в сан и т. п.)2) канад. разг. ругательство, проклятие (обычно искажённое культовое слово, напр., tabnac! от tabernacle)II m -
11 bénédiction de Saint-Roch
ирон.проклятие, ругательствоDictionnaire français-russe des idiomes > bénédiction de Saint-Roch
-
12 les cinq lettres
разг.(les cinq lettres [или le mot de cinq lettres])дерьмо (ругательство; имеется в виду слово merde), черт, черт побери -
13 mille sabords!
-
14 mot de Cambronne
(mot [или injure] de Cambronne)словцо Камбронна, грубое ругательство (французский генерал Камбронн в сражении при Ватерлоо будто бы ответил грубым ругательством (merde!) на предложение англичан сдаться)Et ce fut d'une voix entrecoupée, comme si elle perdait sa respiration, qu'elle dit: - Zola, un poète! Mais oui, - répondit en riant la duchesse, ravie par cet effet de suffocation. Que Votre Altesse remarque comme il grandit tout ce qu'il touche. Vous me direz qu'il ne touche justement qu'à ce qui... porte bonheur! Mais il en fait quelque chose d'immense; il a le fumier épique! C'est l'Homère de la vidange. Il n'a pas assez de majuscules pour écrire le mot de Cambronne. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Прерывающимся голосом, как будто ей не хватало дыхания, принцесса Пармская воскликнула: - Золя поэт! - Да, это так, - рассмеявшись, ответила герцогиня Германтская. Ваша светлость может видеть, как возвеличивает он все, к чему прикасается. Вы скажете, что он касается лишь того, что приносит счастье! Он из всего делает нечто грандиозное. У него даже в навозе есть нечто эпическое. Это Гомер выгребных ям. Он готов писать большими буквами словцо Камбронна.
-
15 mot de cinq lettres
прост.; = merdeDictionnaire français-russe des idiomes > mot de cinq lettres
-
16 'stie
сущ.канад. квебекское ругательство (сокращённая форма ругательства hostie) -
17 Acré gué!
межд.канад. квебекское ругательство -
18 Argya!
сущ.канад. квебекское ругательство -
19 Baptême!
сущ.канад. квебекское ругательство -
20 Bonyeu!
сущ.
См. также в других словарях:
ругательство — ругань, (бранное, ругательное) слово, выражение; мат Словарь русских синонимов. ругательство сущ. • брань • ругань • крепкое слово • крепкое словцо • сквернословие • сильное выражение • нец … Словарь синонимов
РУГАТЕЛЬСТВО — РУГАТЕЛЬСТВО, ругательства, ср. Грубое, бранное выражение. Отпустить ругательство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РУГАТЕЛЬСТВО — РУГАТЕЛЬСТВО, а, ср. Грубое, бранное слово, выражение. Выкрикивать ругательства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ругательство — ср. Грубое, бранное выражение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ругательство — ругательство, ругательства, ругательства, ругательств, ругательству, ругательствам, ругательство, ругательства, ругательством, ругательствами, ругательстве, ругательствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Ругательство — Ненормативная лексика (нецензурные выражения, непечатная брань) или обсценная лексика (от англ. obscene непристойный, грязный, бесстыдный) сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие,… … Википедия
ругательство — руг ательство, а … Русский орфографический словарь
ругательство — (2 с); мн. руга/тельства, Р. руга/тельств … Орфографический словарь русского языка
ругательство — а; ср. Грубое, бранное слово, выражение. Грубые, оскорбительные ругательства. Излить поток ругательств. Выкрикивать нецензурные ругательства. Грязное р. (непристойное слово) … Энциклопедический словарь
ругательство — а; ср. Грубое, бранное слово, выражение. Грубые, оскорбительные ругательства. Излить поток ругательств. Выкрикивать нецензурные ругательства. Грязное руга/тельство. (непристойное слово) … Словарь многих выражений
ругательство — см. проклятие … Библия: Тематический словарь