-
1 кормить
1) ( питать) nourrir vt; affour(r)ager vt ( скот); appâter vt, donner la becquée (à) ( домашнюю птицу); donner à manger (à) ( давать есть)кормить на убой разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu3) перен. ( содержать) entretenir vt, nourrir vt••его хлебом не корми, только... — il se passerait de manger pour... -
2 affourager
кормить -
3 allaiter
кормить -
4 donner la pâtée à ...
кормить (животных, птиц, разг. - детей)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la pâtée à ...
-
5 payer de mots
кормить обещаниями, обещать, но ничего не исполнять; отделываться посулами[...] la paysannerie refuse le paiement des droits seigneuriaux, fait enregistrer solennellement son refus et s'arme pour faire respecter ses décisions. Le peuple des champs a donc passé aux actes comme celui de Paris. L'Assemblée pourra-t-elle le payer de mots et s'immobiliser après sa courageuse attitude de juin? (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Крестьяне отказываются нести повинности помещикам, торжественно регистрируют свой отказ и вооружаются на защиту своих решений. Сельские жители переходят от слов к делу по примеру парижан. Сможет ли Конституанта отделаться на этот раз одними обещаниями после того, как в июне 1789 года она сделала смелый шаг, провозгласив себя Национальным собранием?
-
6 prier de repasser demain
кормить завтраками, не давать желаемогоLa liste civile, quelque civile qu'elle soit, la liste civile elle-même vous prierait de repasser demain. Tout le monde fait valoir son argent et le tripote de son mieux. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Даже с цивильным листом, какой бы он ни был цивильный, даже с ним денег не хватает. Всякий готов извлечь пользу из своих денег и тратит их как можно выгоднее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prier de repasser demain
-
7 allaiter
кормить грудью, вскармливать -
8 nourrir
1. vt1) кормить; питать; кормить грудьюnourrir au biberon — вскармливать из бутылочки••3) перен. питать; подпитывать; насыщатьnourrir un désir — испытывать упорное желаниеnourrir le feu — поддерживать огоньnourrir les sons — усиливать звукиnourrir son style — придавать силы своему стилюnourrir un projet — обдумывать план4) воспитывать, формировать5) уст. производить2. vi -
9 abecquer
-
10 allaiter
-
11 abecquer
гл.общ. кормить из клюва, кормить (с ложечки) -
12 allaiter
-
13 nourrir
гл.1) общ. формировать, кормить грудью, питать, растить, содержать, воспитывать, доставлять пропитание, быть питательным, кормить2) разг. потчевать3) устар. производить4) перен. насыщать, подпитывать5) стр. пропитывать -
14 affener
-
15 affourager
-
16 alimenter
vt прям., перен.alimenter une chaudière à vapeur — питать паровой котёлalimenter la haine перен. — разжигать ненавистьalimenter les ragots — давать пищу сплетнямalimenter les commentaires de la presse — вызывать полемику в печати -
17 appâter
vt1) приманивать (рыбу, дичь)2) откармливать ( домашнюю птицу); кормить (птенцов, ребёнка)4) соблазнять, заманивать -
18 asticot
-
19 becquée
f1) корм в клювеdonner la becquée — кормить птенцов из клюва2) перен. пища, даваемая кому-либо ( в рот) -
20 bercer
vt1) качать, укачивать, убаюкиватьune enfance bercée de... перен. — детство, наполненное...2) перен. успокаивать, смягчать (боль, муки)3) перен. обольщать, приманиватьbercer qn de vaines promesses — кормить пустыми обещаниями•
См. также в других словарях:
КОРМИТЬ — КОРМИТЬ, кормлю, кормиь, несовер., кого что. 1. Давать корм (животным). Кормить лошадей. Кормить с рук собаку. Кормить свинью на убой. || Давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно). Кормить больного. Кормить мальчика с… … Толковый словарь Ушакова
КОРМИТЬ — Кормить кого то во сне означает, что вскоре вы получите радостную весть. Если вы кормите больного человека – значит, наяву кто то из родственников или друзей будет нуждаться в деньгах и обратиться за помощью к вам. Если во сне вы немощны… … Сонник Мельникова
кормить — См. питать, содержать и хлебом не корми, а сделай что л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кормить питать, насыщать, содержать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОРМИТЬ — КОРМИТЬ, кормлю, кормишь; кормленный; несовер., кого (что). 1. Давать корм (животным). К. скот. К. лошадей. 2. Вводить кому н. пищу в рот; давать есть. К. больного с ложки. К. ребёнка грудью, из бутылочки. Кормящая мать (мать, к рая кормит… … Толковый словарь Ожегова
Кормить(ся) — иноск. дать заработокъ, промышлять. Ср. «Не проситъ ремесло хлѣба, а само кормитъ». Ср. Кормленье (стар.) жалованье отъ казны, самыя должности отъ казны (съ жалованьемъ или правомъ сбора). Ср. Нѣтъ «Нивы!» мнѣ совсѣмъ грозитъ банкротъ! «Жалѣю о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кормить — КОРМИТЬ, кормлю, кормишь; несов., кого. Бить, избивать … Словарь русского арго
кормить — Кормить вшей (клопов, блох; разг. шутл.) находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов. Где же муж?... В остроге вшей кормит. Л. Толстой. Не кормя (ехать; обл.) не останавливаясь для корма лошадей. Не кормя … Фразеологический словарь русского языка
кормить — кормить, кормлю, кормит и устарелое кормит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кормить — глаг., нсв., ??? Морфология: я кормлю, ты кормишь, он/она/оно кормит, мы кормим вы кормите, они кормят, корми, кормите, кормил, кормила, кормило, кормили, кормящий, кормивший, кормленный, кормя; св. накормить, покормить, прокормить; … Толковый словарь Дмитриева
кормить — • до отвала кормить • досыта кормить • хорошо кормить … Словарь русской идиоматики
кормить — ▲ давать ↑ пища кормить давать пищу. выкармливать. вскармливать. подкормка. подкормить (# растения). пичкать … Идеографический словарь русского языка