Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

решается

  • 1 решается

    v см. также решаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > решается

  • 2 fate of the government stands to be decided

    Politics english-russian dictionary > fate of the government stands to be decided

  • 3 the fate of smth is at stake

    Politics english-russian dictionary > the fate of smth is at stake

  • 4 решаться

    I несовер. - решаться;
    совер. - решиться возвр.
    1) (на что-л.;
    делать что-л.) make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)
    2) (осмеливаться) bring oneself (to) ;
    dare, risk;
    venture не решаюсь сказать кому-л. ≈ I can't bring myself to tell smb. не решаться
    3) (определяться) be decided
    4) только несовер. come out, be solved задача легко решается ≈ the problem is easily solved задача не решается ≈ the problem won't come out II страд. от решать
    dare

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > решаться

  • 5 Marxist sociology

    социология марксизма; социологическая парадигма, в которой вопрос о взаимодействии материальных и духовных факторов в жизни общества решается с позиций признания первичности общественного бытия по отношению к общественному сознанию, с признанием решающей роли первого; одна из конфликтных парадигм.
    * * *
    социология марксизма; социологическая парадигма, в которой вопрос о взаимодействии материальных и духовных факторов в жизни общества решается с позиций признания первичности общественного бытия по отношению к общественному сознанию, с признанием решающей роли первого; одна из конфликтных парадигм.

    Англо-русский словарь по социологии > Marxist sociology

  • 6 his fate hangs in the balance

    Универсальный англо-русский словарь > his fate hangs in the balance

  • 7 criterion of optimality

    1. критерий оптимальности

     

    критерий оптимальности
    Наиболее существенный признак оценок, определяющих условия достижения цели какой-либо деятельности; К.о. стремится к экстремальному значению
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    критерий оптимальности
    Фундаментальное понятие современной экономики (которая переняла его из математического программирования и математической теории управления); применительно к той или иной экономической системе это один из возможных критериев (признаков) ее качества, а именно — тот признак, по которому функционирование системы признается наилучшим из возможных (в данных объективных условиях) вариантов ее функционирования. Применительно к конкретным экономическим решениям К.о. — показатель, выражающий предельную меру экономического эффекта от принимаемого решения для сравнительной оценки возможных решений (альтернатив) и выбора наилучшего из них. Это может быть, например, максимум прибыли, минимум затрат, кратчайшее время достижения цели и т.д. К.о. — важнейший компонент любой оптимальной экономико-математической модели. Чем больше (если нас интересует максимум) или чем меньше (если нужен минимум) показатель критерия, тем больше удовлетворяет нас решение задачи. Если решается задача составления хозяйственного плана, то это означает, что выбран наилучший, оптимальный план: все остальные варианты н е м о г у т дать столь же удовлетворительного результата. Если решается, например, задача исследования операций по организации строительства завода, то это означает, что выбраны наилучшая очередность работ, наиболее рациональное распределение сил и ресурсов и т.д., а все другие варианты приведут к более поздним срокам пуска завода. К.о. носит обычно количественный характер, т.е. он применяется для того, чтобы качественный признак плана, выражаемый соотношением «лучше — хуже», переводить в количественно определенное «больше — меньше». Но применяются и порядковые критерии. В последнем случае определяется лишь то, что один вариант лучше или хуже других, но не выясняется, насколько именно. В экономико-математических задачах критерию оптимальности соответствует математическая форма — целевая функция, экстремальное значение которой (см. Экстремум), характеризует предельно достижимую эффективность моделируемого объекта (т.е. наилучшие в заданном отношении структуру, состояние, траекторию развития). Другим возможным выражением К.о. является шкала (оценок полезности, ранжирования предпочтений и т.д.). В реальной практике планирования К.о. не может и не должен носить жесткого однозначного характера. Оперируя с ним, следует иметь в виду такие факторы, как вероятное изменение условий, возникновение новых возможностей реализации плана, а также новых задач. Приходится поэтому поступаться величиной критериального показателя ради гибкости плана и его надежности. Это достигается как формальными, так и неформальными методами. На схеме к статье «Экономическая система» (рис. Э.2) стрелка W имеет направление, соответствующее движению в сторону лучшего качества результатов функционирования экономической системы, т.е. в сторону лучшего удовлетворения общества в материальных благах. Упорядоченность точек шкалы W (и соответственно шкал V1, …, Vn) принято формализовать с помощью целевой функции F(w), которая отождествляется с К.о. Упорядочение точек шкалы W, как и точек шкал V есть субъективный акт. Оно может строиться в зависимости от того, что понимается под целью данной экономической системы, но с учетом ее реальных возможностей (объективная основа) и качества управления системой (субъективная основа). Способы упорядочения различны: а) установление цели внешним по отношению к данной экономической системе или иным обладающим соответствующими правами субъектом управления; б) согласование тем или иным способом шкал предпочтения самостоятельных субъектов управления (социальных групп, организаций и т.д.), принимающих решения исходя из своих интересов: компромисс, правило большинства и другие понятия группового (социального) выбора. Возможна классификация критериев оптимальности: а) по уровню общности: глобальный критерий оптимального развития в масштабе Земли, социально-экономический критерий, народнохозяйственный критерий, а также «глобальный» и локальные критерии оптимальности в частных системах моделей; б) по временному аспекту: статические и динамические (среди последних — оценивающие развитие от неоптимального к оптимальному состоянию и развитие как смену оптимальных состояний), текущие и финишные; критерии быстродействия (т.е. времени достижения цели); в) по способам формирования критериев — нормативные, социолого-статистические, компромиссные, унитарные и т.д.; г) по типу применяемых измерителей — полезностные, стоимостные, натуральные и др.; д) по способам использования критериев — практические, теоретические, политико-пропагандистские; е) по математической формализации — скалярные и векторные критерии, аддитивные и мультипликативные, интегральные критерии — во временном аспекте и интегральные — в пространственном аспекте и др. Таковы лишь наметки классификации К.о., однако предстоит еще немало сделать для ее отработки, унификации и стандартизации.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > criterion of optimality

  • 8 optimality criterion

    1. критерий оптимальности

     

    критерий оптимальности
    Наиболее существенный признак оценок, определяющих условия достижения цели какой-либо деятельности; К.о. стремится к экстремальному значению
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    критерий оптимальности
    Фундаментальное понятие современной экономики (которая переняла его из математического программирования и математической теории управления); применительно к той или иной экономической системе это один из возможных критериев (признаков) ее качества, а именно — тот признак, по которому функционирование системы признается наилучшим из возможных (в данных объективных условиях) вариантов ее функционирования. Применительно к конкретным экономическим решениям К.о. — показатель, выражающий предельную меру экономического эффекта от принимаемого решения для сравнительной оценки возможных решений (альтернатив) и выбора наилучшего из них. Это может быть, например, максимум прибыли, минимум затрат, кратчайшее время достижения цели и т.д. К.о. — важнейший компонент любой оптимальной экономико-математической модели. Чем больше (если нас интересует максимум) или чем меньше (если нужен минимум) показатель критерия, тем больше удовлетворяет нас решение задачи. Если решается задача составления хозяйственного плана, то это означает, что выбран наилучший, оптимальный план: все остальные варианты н е м о г у т дать столь же удовлетворительного результата. Если решается, например, задача исследования операций по организации строительства завода, то это означает, что выбраны наилучшая очередность работ, наиболее рациональное распределение сил и ресурсов и т.д., а все другие варианты приведут к более поздним срокам пуска завода. К.о. носит обычно количественный характер, т.е. он применяется для того, чтобы качественный признак плана, выражаемый соотношением «лучше — хуже», переводить в количественно определенное «больше — меньше». Но применяются и порядковые критерии. В последнем случае определяется лишь то, что один вариант лучше или хуже других, но не выясняется, насколько именно. В экономико-математических задачах критерию оптимальности соответствует математическая форма — целевая функция, экстремальное значение которой (см. Экстремум), характеризует предельно достижимую эффективность моделируемого объекта (т.е. наилучшие в заданном отношении структуру, состояние, траекторию развития). Другим возможным выражением К.о. является шкала (оценок полезности, ранжирования предпочтений и т.д.). В реальной практике планирования К.о. не может и не должен носить жесткого однозначного характера. Оперируя с ним, следует иметь в виду такие факторы, как вероятное изменение условий, возникновение новых возможностей реализации плана, а также новых задач. Приходится поэтому поступаться величиной критериального показателя ради гибкости плана и его надежности. Это достигается как формальными, так и неформальными методами. На схеме к статье «Экономическая система» (рис. Э.2) стрелка W имеет направление, соответствующее движению в сторону лучшего качества результатов функционирования экономической системы, т.е. в сторону лучшего удовлетворения общества в материальных благах. Упорядоченность точек шкалы W (и соответственно шкал V1, …, Vn) принято формализовать с помощью целевой функции F(w), которая отождествляется с К.о. Упорядочение точек шкалы W, как и точек шкал V есть субъективный акт. Оно может строиться в зависимости от того, что понимается под целью данной экономической системы, но с учетом ее реальных возможностей (объективная основа) и качества управления системой (субъективная основа). Способы упорядочения различны: а) установление цели внешним по отношению к данной экономической системе или иным обладающим соответствующими правами субъектом управления; б) согласование тем или иным способом шкал предпочтения самостоятельных субъектов управления (социальных групп, организаций и т.д.), принимающих решения исходя из своих интересов: компромисс, правило большинства и другие понятия группового (социального) выбора. Возможна классификация критериев оптимальности: а) по уровню общности: глобальный критерий оптимального развития в масштабе Земли, социально-экономический критерий, народнохозяйственный критерий, а также «глобальный» и локальные критерии оптимальности в частных системах моделей; б) по временному аспекту: статические и динамические (среди последних — оценивающие развитие от неоптимального к оптимальному состоянию и развитие как смену оптимальных состояний), текущие и финишные; критерии быстродействия (т.е. времени достижения цели); в) по способам формирования критериев — нормативные, социолого-статистические, компромиссные, унитарные и т.д.; г) по типу применяемых измерителей — полезностные, стоимостные, натуральные и др.; д) по способам использования критериев — практические, теоретические, политико-пропагандистские; е) по математической формализации — скалярные и векторные критерии, аддитивные и мультипликативные, интегральные критерии — во временном аспекте и интегральные — в пространственном аспекте и др. Таковы лишь наметки классификации К.о., однако предстоит еще немало сделать для ее отработки, унификации и стандартизации.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > optimality criterion

  • 9 optimum criterion

    1. критерий оптимальности

     

    критерий оптимальности
    Наиболее существенный признак оценок, определяющих условия достижения цели какой-либо деятельности; К.о. стремится к экстремальному значению
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    критерий оптимальности
    Фундаментальное понятие современной экономики (которая переняла его из математического программирования и математической теории управления); применительно к той или иной экономической системе это один из возможных критериев (признаков) ее качества, а именно — тот признак, по которому функционирование системы признается наилучшим из возможных (в данных объективных условиях) вариантов ее функционирования. Применительно к конкретным экономическим решениям К.о. — показатель, выражающий предельную меру экономического эффекта от принимаемого решения для сравнительной оценки возможных решений (альтернатив) и выбора наилучшего из них. Это может быть, например, максимум прибыли, минимум затрат, кратчайшее время достижения цели и т.д. К.о. — важнейший компонент любой оптимальной экономико-математической модели. Чем больше (если нас интересует максимум) или чем меньше (если нужен минимум) показатель критерия, тем больше удовлетворяет нас решение задачи. Если решается задача составления хозяйственного плана, то это означает, что выбран наилучший, оптимальный план: все остальные варианты н е м о г у т дать столь же удовлетворительного результата. Если решается, например, задача исследования операций по организации строительства завода, то это означает, что выбраны наилучшая очередность работ, наиболее рациональное распределение сил и ресурсов и т.д., а все другие варианты приведут к более поздним срокам пуска завода. К.о. носит обычно количественный характер, т.е. он применяется для того, чтобы качественный признак плана, выражаемый соотношением «лучше — хуже», переводить в количественно определенное «больше — меньше». Но применяются и порядковые критерии. В последнем случае определяется лишь то, что один вариант лучше или хуже других, но не выясняется, насколько именно. В экономико-математических задачах критерию оптимальности соответствует математическая форма — целевая функция, экстремальное значение которой (см. Экстремум), характеризует предельно достижимую эффективность моделируемого объекта (т.е. наилучшие в заданном отношении структуру, состояние, траекторию развития). Другим возможным выражением К.о. является шкала (оценок полезности, ранжирования предпочтений и т.д.). В реальной практике планирования К.о. не может и не должен носить жесткого однозначного характера. Оперируя с ним, следует иметь в виду такие факторы, как вероятное изменение условий, возникновение новых возможностей реализации плана, а также новых задач. Приходится поэтому поступаться величиной критериального показателя ради гибкости плана и его надежности. Это достигается как формальными, так и неформальными методами. На схеме к статье «Экономическая система» (рис. Э.2) стрелка W имеет направление, соответствующее движению в сторону лучшего качества результатов функционирования экономической системы, т.е. в сторону лучшего удовлетворения общества в материальных благах. Упорядоченность точек шкалы W (и соответственно шкал V1, …, Vn) принято формализовать с помощью целевой функции F(w), которая отождествляется с К.о. Упорядочение точек шкалы W, как и точек шкал V есть субъективный акт. Оно может строиться в зависимости от того, что понимается под целью данной экономической системы, но с учетом ее реальных возможностей (объективная основа) и качества управления системой (субъективная основа). Способы упорядочения различны: а) установление цели внешним по отношению к данной экономической системе или иным обладающим соответствующими правами субъектом управления; б) согласование тем или иным способом шкал предпочтения самостоятельных субъектов управления (социальных групп, организаций и т.д.), принимающих решения исходя из своих интересов: компромисс, правило большинства и другие понятия группового (социального) выбора. Возможна классификация критериев оптимальности: а) по уровню общности: глобальный критерий оптимального развития в масштабе Земли, социально-экономический критерий, народнохозяйственный критерий, а также «глобальный» и локальные критерии оптимальности в частных системах моделей; б) по временному аспекту: статические и динамические (среди последних — оценивающие развитие от неоптимального к оптимальному состоянию и развитие как смену оптимальных состояний), текущие и финишные; критерии быстродействия (т.е. времени достижения цели); в) по способам формирования критериев — нормативные, социолого-статистические, компромиссные, унитарные и т.д.; г) по типу применяемых измерителей — полезностные, стоимостные, натуральные и др.; д) по способам использования критериев — практические, теоретические, политико-пропагандистские; е) по математической формализации — скалярные и векторные критерии, аддитивные и мультипликативные, интегральные критерии — во временном аспекте и интегральные — в пространственном аспекте и др. Таковы лишь наметки классификации К.о., однако предстоит еще немало сделать для ее отработки, унификации и стандартизации.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > optimum criterion

  • 10 fear

    fɪə
    1. сущ.
    1) боязнь, опасение, опаска, страх;
    испуг;
    смятение;
    ужас for fear ≈ из страха, из боязни in fear ≈ в страхе, со страхом without fear or favour ≈ справедливо, беспристрастно
    2) опасение no fear ≈ конечно, нет;
    ни в коем случае
    3) благоговейный страх
    2. гл.
    1) бояться, страшиться, пугаться to fear greatly, very much ≈ очень бояться to fear for ≈ бояться за I fear to think what may happen. ≈ Мне страшно подумать, что может случиться. Syn: dread, be afraid
    2) предчувствовать( что-л. дурное), ожидать( несчастья) ;
    опасаться( for) I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. ≈ Я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами. All mothers fear for their children when they first leave home. ≈ Все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз покидают дом. Syn: apprehend
    3) архаич. пугать, внушать страх It fears me. ≈ Я боюсь. Syn: frighten
    4) почитать;
    относиться с трепетом, благоговейным страхом to fear God ≈ бояться Бога Syn: revere страх, боязнь - needless *s напрасные страхи - in * в страхе, со страхом;
    в тревоге - to be in * бояться;
    тревожиться - in * and trembling со страхом и трепетом - for * из страха, из боязни - she daren't enter for * of the dog она не решается войти, боясь собаки - in /for/ * of one's life в страхе за свою жизнь - the * of death was upon him им овладел страх смерти - to put smb. in *, to put * in smb.'s heart нагонять страх на кого-л. опасение - there is not the slightest * of rain today нет никаких опасений, что сегодня будет дождь - I had a * that you had missed the train я опасался, что вы опоздали на поезд - shut the window for * of rain закройте окошко, как бы не пошел дождь /на случай дождя/ - they are in daily * of dismissal им каждый день грозит увольнение - no * (разговорное) конечно, нет;
    ни в коем случае;
    опасаться не приходится - you will not fail me. - No * вы не подведете меня. - Нет, не беспокойтесь благоговейный страх, трепет - to put the * of God into smb. нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.;
    держать в страхе божьем - without * of favour беспристрастно, объективно бояться;
    пугаться - she *ed for the boy when she saw him at the top of the tree она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево - never * (разговорное) не бойтесь опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного) - to * the worst ожидать наихудшего - you shall know, never * вам сообщат, не беспокойтесь - I * the quests are late боюсь, что гости опоздают - two are *ed drowned есть основания опасаться, что двое утонули (разговорное) сожалеть - I * к сожалению - is there enough money? - I * not хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/ - it is raining I * кажется, идет дождь почитать;
    относиться с благоговейным страхом - to * God бояться Бога fear бояться, страшиться;
    never fear не бойтесь;
    I fear me уст. я боюсь ~ опасаться;
    ожидать (чего-л. нежелательного) ~ опасение;
    возможность, вероятность( чего-л. нежелательного) ;
    no fear разг. вряд ли;
    едва ли ~ страх, боязнь;
    for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
    for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
    for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
    for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
    for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
    for fear of exposure боясь разоблачения fear бояться, страшиться;
    never fear не бойтесь;
    I fear me уст. я боюсь in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
    without fear or favour беспристрастно fear бояться, страшиться;
    never fear не бойтесь;
    I fear me уст. я боюсь never: ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
    I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
    I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ опасение;
    возможность, вероятность (чего-л. нежелательного) ;
    no fear разг. вряд ли;
    едва ли in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
    without fear or favour беспристрастно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fear

  • 11 shy

    ̈ɪʃaɪ I
    1. сущ. неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-л., шараханье
    2. прил.
    1) а) недоверчивый, подозрительный (of) (о человеке) Syn: suspicious, distrustful б) пугливый, осторожный( о птицах, животных) в) диал. норовистый, пугливый ( о лошади) Syn: skittish
    2) осторожный;
    делающий что-л. с неохотой;
    нерешительный Syn: chary, reluctant
    3) застенчивый, робкий;
    стеснительный a shy boy ≈ застенчивый мальчик Syn: bashful, timid
    4) амер. недостающий, отсутствующий Syn: lacking
    3. гл. бросаться в сторону, пугаться At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. ≈ В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока. shy away Syn: demur II
    1. сущ.
    1) бросок (быстрый, резкий)
    2) разг. резкое насмешливое замечание;
    колкость, насмешка, издевка Syn: fling
    1.
    3) разг. попытка;
    проба Syn: trial
    1., shot I
    1., go
    2.
    4) метатель, разбрасыватель Syn: thrower
    2. гл. швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч) You have to stop those boys shying rocks at passing cars. ≈ Этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили. Syn: jerk
    2., throw
    2., toss
    2. скачок( испугавшейся лошади) застенчивый, стеснительный, стыдливый;
    робкий, тихий - * girl застенчивая девушка - he is very * with strangers он очень стесняется посторонних пугливый, осторожный (о птицах, животных) ;
    норовистый (о лошадях) - flamingoes are very * фламинго очень пугливы - today the fish are * сегодня рыба не клюет (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-либо) ;
    нерешительный - he is * of taking the responsibility он не хочет брать на себя ответственность - he is * of interfering он не решается вмешиваться - they are not * of such a hypothesis они не боятся такого предположения - why are you so * in owning it? почему вы не решаетесь признать это? (of) боязливый, недоверчивый - to be * of geath бояться смерти - to be * of people сторониться людей( редкое) уединенный, тихий;
    укромный - * recesses укромные уголки - * house уединенный дом недостаточный;
    недостающий - my blunt is getting * мои денежки тают - they are * of funds у них маловато ресурсов - he was * of the required two-thirds majority он не набрал необходимого большинства в две трети голосов - he looks about ten years * of his 62 ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе( устаревшее) скудный, скромный - * dinner скудный обед - her geography is rather * у нее хромает география( устаревшее) сомнительный, подозрительный - * place подозрительное место - * character сомнительная репутация;
    темная личность - * saloons притоны (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся - work-shy увиливающий от работы > to look * on people смотреть на людей с подозрением > to fight * of избегать (кого-либо) ;
    уклоняться( от чего-либо) ;
    шарахаться( от чего-либо) > to fight * of smth. уклоняться от чего-либо > we fight * of criticising him мы избегаем критиковать его отступать, останавливаться (перед чем-либо) ;
    не решаться, колебаться - he won't * at treachery он не остановится перед предательством - he will never * to do it он сделает это не задумываясь пугаться - to * at the sight of blood испугаться при виде крови - she shies at the very thought of it она дрожит при одной мысли об этом - the horse shied at an automobile лошадь испугалась автомобиля сторониться, избегать;
    уклоняться, увиливать (тж. * away, * off) - he has shied us lately он сторонился нас последнее время - he shies the subject он избегает этой темы - he shies work он увиливает от работы - to * away from the thought отбрасывать от себя мысль - her eyes * away from mine она старается не встречаться со мной взглядом - to * off from all allusions to the fact избегать всякого упоминания об этом факте - she was *ing off from us она нас избегала вспугивать, отпугивать (тж. * off) (разговорное) бросок;
    швырок - to have a * бросать (спортивное) бросок (разговорное) резкий выпад - to have a * at smb. делать выпады против кого-либо, прохаживаться на чей-либо счет( разговорное) мишень (для насмешек) (разговорное) попытка - to have a * at doing smth. попытаться сделать что-либо бросаться, швыряться - to * at a cow with a stone швырнуть в корову камнем бросать - to * a ball to the other end of the field бросить мяч в другой конец поля( спортивное) бросать в цель to be ~ (of smth.) избегать (чего-л.) ;
    не решаться( на что-л.) to be ~ (of smth.) амер. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.) ~ разг. попытка;
    to have a shy (at smth.) попробовать добиться( чего-л.) shy бросать (камень, мяч) ~ бросаться в сторону, пугаться ~ разг. бросок ~ застенчивый, робкий;
    осторожный, нерешительный ~ разг. насмешливое, колкое замечание ~ разг. попытка;
    to have a shy (at smth.) попробовать добиться (чего-л.) ~ пугливый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shy

  • 12 fear

    1. [fıə] n
    1. страх, боязнь

    in fear - в страхе, со страхом; в тревоге

    to be in fear - бояться; тревожиться

    for fear - из страха, из боязни

    she daren't enter for fear of the dog - она не решается войти, боясь собаки

    in /for/ fear of one's life - в страхе за свою жизнь

    to put smb. in fear, to put fear in smb.'s heart - нагонять страх на кого-л.

    2. опасение

    there is not the slightest fear of rain today - нет никаких опасений, что сегодня будет дождь

    I had a fear that you had missed the train - я опасался, что вы опоздали на поезд

    shut the window for fear of rain - закройте окошко, как бы не пошёл дождь /на случай дождя/

    no fear - разг. конечно, нет; ни в коем случае; опасаться не приходится

    you will not fail me. - No fear - вы не подведёте меня. - Нет, не беспокойтесь

    3. благоговейный страх, трепет

    to put the fear of God into smb. - нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.; ≅ держать в страхе божьем

    without fear or favour - беспристрастно, объективно

    2. [fıə] v
    1. бояться; пугаться

    she feared for the boy when she saw him at the top of the tree - она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево

    never fear - разг. не бойтесь [ср. тж. 2]

    2. 1) опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного)

    you shall know, never fear - вам сообщат, не беспокойтесь [ср. тж. 1]

    I fear the guests are late - боюсь, что гости опоздают

    two are feared drowned - есть основания опасаться, что двое утонули

    2) разг. сожалеть

    I fear - ≅ к сожалению

    is there enough money? - I fear not - хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/

    it is raining I fear - кажется, идёт дождь

    3. почитать; относиться с благоговейным страхом

    НБАРС > fear

  • 13 hang

    1. [hæŋ] n
    1. вид (чего-л. висящего, повешенного); способ подвески; манера

    do you like the hang of the curtains [the drapes]? - вам нравится, как повешены занавески [драпировки]?

    mark the hang of the dress - обратите внимание на то, как сидит платье

    2. разг. общий смысл, значение; суть

    the hang of an argument - последовательность аргументации, доказательность

    to get /to see/ the hang of smth. - понять что-л.; освоиться с чем-л.

    to get the hang of smb. - понять, «раскусить» кого-л.

    3. склон, скат, наклон
    4. склонность, предрасположение
    5. пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление
    6. диал. то, что свисает, висит
    7. спорт. вис

    back [cross, side, instep, closed] hang - вис сзади, [поперёк, продольно, носками, соединив руки]

    ♢ not to care /to give/ a hang - наплевать

    I don't care a hang - мне совершенно безразлично, мне наплевать

    it 's not worth a hang - ≅ это выеденного яйца не стоит

    2. [hæŋ] v (hung, hanged [-{hæŋ}d])
    1. вешать, подвешивать; развешивать

    to hang one's hat [coat, dress] on a peg [in the cupboard] - повесить шляпу [пальто, платье] на крючок [в шкаф]

    to hang a lamp from the ceiling - повесить лампу /люстру/; подвесить лампу /люстру/ к потолку

    2. висеть

    to hang round smb.'s neck - вешаться на шею кому-л.

    an aqueduct hanging over a torrent - акведук, переброшенный через бурную реку

    3. выставлять картины (в музее, на выставке)
    4. (hanged)
    1) вешать, казнить

    beef, sir, is hung, men are hanged - говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают

    to hang smb. for murder - повесить кого-л. за убийство

    to hang by the neck - юр. предать казни через повешение

    he was sentenced to be hanged by the neck until dead - он был приговорён к смертной казни через повешение

    2) быть повешенным
    3) уст. повеситься
    5. 1) навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить (на рессоры, пружины)
    2) быть прикреплённым, навешенным; быть установленным
    6. привязывать, подвешивать (тушу, чтобы стекла кровь)
    7. 1) нависать; висеть над

    a cloud hanging over the mountain peaks - облако, нависшее над горными вершинами

    a cloud hangs over his past - его прошлое вызывает /внушает/ сомнения

    a heavy silence hung over those present - воцарилось /наступило/ тяжёлое молчание

    fear hangs upon him - страх охватил /обуял/ его

    2) нависать, грозить

    a great disaster is hanging /is hung/ over him /over his head/ - над ним нависло ужасное несчастье

    8. парить, висеть в воздухе
    9. болтаться

    to hang loose - болтаться; свободно свисать; качаться [см. тж. ♢ ]

    the folds of her evening gown hung gracefully - мягко ниспадали складки её вечернего платья

    10. лежать, сидеть ( о платье)

    I don't like the way her coat hangs - мне не нравится, как сидит её пальто

    11. (круто) спускаться ( о склоне)
    12. (with)
    1) увешивать, украшать (портьерами, флагами и т. п.)

    to hang walls with pictures [tapestries] - украсить стены картинами [гобеленами]

    2) часто pass усеивать
    13. (on, upon) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)

    the whole of human life hangs on probabilities - все в жизни зависит от случайностей

    14. (on, upon) опереться

    to hang on /upon/ smb.'s arm - а) опереться на чью-л. руку; б) быть перекинутым через чью-л. руку

    15. (on) спорт. разг. «висеть» ( на противнике); «держаться» ( за противником)
    16. (about, around)
    1) окружать, группироваться (вокруг кого-л., чего-л.); льнуть (к кому-л., чему-л.)
    2) увиваться; не отставать

    to hang round a girl - увиваться /ухаживать/ за девушкой

    17. разг. (on) приклеивать (кличку, прозвище и т. п.)
    18. сл. ударить

    he hung a left on his opponent's jaw - он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева

    19. разг. (about, around) слоняться; шататься

    he hung between staying and going - он не знал, остаться ему или уйти

    20. колебаться; находиться в промежуточном положении

    to hang in the balance - сомневаться, колебаться

    the wounded man's life hung in the balance - жизнь раненого висела на волоске

    he has been hanging between life and death - он был на грани жизни и смерти

    21. мор. удерживать на месте ( судно)
    22. 1) тех. застревать (о клапане и т. п.)
    2) метал. зависать ( о шихте в доменной печи)
    23. амер. юр.
    1) застопорить работу присяжных

    to hang a jury - помешать суду присяжных прийти к единому мнению ( об одном или нескольких заседателях), отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей

    2) не прийти к единому мнению ( о присяжных заседателях)

    ♢ to hang by a thread, to hang by a (single) hair - висеть на волоске

    to hang (on) by the eyelids - а) еле-еле держаться, висеть на волоске; б) остаться незаконченным

    to hang on smb.'s sleeve - зависеть от кого-л.

    to hang upon smb.'s lips /smb.'s words/ - внимательно слушать кого-л., ловить каждое слово кого-л.; смотреть в рот кому-л.

    to hang in there - держаться изо всех сил, упорствовать

    to hang heavy - а) медленно тянуться ( о времени); time hangs heavy on him - время мучительно тянется для него; б) тяготить, быть обузой

    to hang loose - сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым [см. тж. II 9]

    to hang one's head - а) смущаться, стыдиться; б) унывать, вешать голову

    to hang a leg /the groin/ - не иметь желания что-л. делать, медлить

    to hang fire - а) воен. производить затяжной выстрел; б) воен. дать осечку; в) медлить; откладывать; г) быть неразрешённым

    to hang one on smb. - амер. сл. ударить кого-л.; дать раза кому-л.; [см. тж. hang on ♢ ]

    to hang five [ten] - обхватить доску пальцами ноги [обеих ног] ( виндсерфинг)

    let it go hang! - ≅ наплевать!; чёрт с ним!; пропади оно пропадом!

    if he doesn't like it he can go hang! - если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!

    (oh) hang it! - чёрт!

    (oh) hang it all! - чёрт возьми!

    I'm hanged if I know - провалиться мне на этом месте /будь я проклят/, если я знаю

    hang the fellow! - ну его к чёрту!

    to hang with it! - к чёрту!

    as well be hanged for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, а одной не миновать

    НБАРС > hang

  • 14 shy

    I
    1. [ʃaı] n
    скачок (испугавшейся лошади и т. п.)
    2. [ʃaı] a
    1. застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, тихий

    shy girl [smile] - застенчивая /робкая/ девушка [улыбка]

    2. пугливый, осторожный (о птицах, животных); норовистый ( о лошадях)
    3. (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-л.); нерешительный

    he is shy of taking the responsibility - он не хочет брать на себя ответственность

    they are not shy of such a hypothesis - они не боятся такого предположения

    why are you so shy in owning it? - почему вы не решаетесь /боитесь/ признать это?

    4. (of) боязливый, недоверчивый
    5. редк. уединённый, тихий; укромный
    6. недостаточный; недостающий

    he was shy of the required two-thirds majority - он не набрал необходимого большинства в две трети голосов

    he looks about ten years shy of his 62 - ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе

    7. арх. скудный, скромный

    shy dinner [supper] - скудный /скромный/ обед [ужин]

    8. арх. сомнительный, подозрительный

    shy character - а) сомнительная репутация; б) тёмная личность

    9. (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся

    ♢ to look shy on /at/ people - смотреть на людей с подозрением /с недоверием/

    to fight shy of - избегать (кого-л.); уклоняться (от чего-л.); шарахаться (от чего-л.)

    to fight shy of smth. - уклоняться от чего-л.

    we fight shy of criticising him - мы избегаем /боимся/ критиковать его

    3. [ʃaı] v
    1. 1) отступать, останавливаться (перед чем-л.); не решаться, колебаться

    he will never shy to do it - он сделает это не задумываясь /без колебаний/

    2) пугаться

    the horse shied at an automobile - лошадь испугалась /шарахнулась от/ автомобиля

    3) сторониться, избегать; уклоняться, увиливать (тж. shy away, shy off)

    he has shied us lately - он сторонился /избегал/ нас последнее время

    he shies the subject - он избегает /уклоняется от/ этой темы

    her eyes shy away from mine - она старается не встречаться со мной взглядом

    to shy off from all allusions to the fact - избегать всякого упоминания об этом факте

    2. вспугивать, отпугивать (тж. shy on)
    II
    1. [ʃaı] n
    1. 1) разг. бросок; швырок
    2) спорт. бросок
    2. разг.
    1) резкий выпад

    to have /to take, to get/ a shy at smb. - делать выпады против кого-л., прохаживаться на чей-л. счёт

    2) мишень (для насмешек и т. п.)
    3. разг. попытка

    to have a shy at doing smth. - попытаться /попробовать/ сделать что-л.

    2. [ʃaı] v
    1. 1) бросаться, швыряться

    to shy at a cow [at a cock] with a stone - швырнуть в корову [в петуха] камнем

    2) бросать

    to shy a ball to the other end of the field - бросить мяч в другой конец поля

    2. спорт. бросать в цель

    НБАРС > shy

  • 15 Cobb-Douglas production function

    эк. производственная функция Кобба-Дугласа (производственная функция, имеющая вид функции Кобба-Дугласа; при исследовании данных американской экономики Кобб и Дуглас обнаружили, что a = 0,74, а b = 0,26; это означало, что производственная функция является линейно однородной в первой степени и, следовательно, общий продукт распадается в точности на выплаты факторам производства, которы производятся в соответствии с предельной производительностью факторов (решается проблема исчерпаемости))
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Cobb-Douglas production function

  • 16 cost-benefit analysis

    сокр. CBA упр. анализ "затраты-выгоды" ["издержки-выгода"\], анализ выгодности затрат (сопоставление издержек и выгод от осуществления того или иного проекта при принятии решения о направлении ресурсов на один из них; от обычно применяемых методов определения эффективности капиталовложений эта методика отличается прежде всего стремлением учитывать внеэкономические факторы (социальные, экологические и др.), причем решается эта задача путем оценки полезности как затрат, так и результатов, т. е. выигрыша в полезности, а также путем использования теневых цен; учитывается ограниченность инвестиций; в большинстве случаев производится дисконтирование затрат, учитываемых в денежном выражении)
    Syn:
    See:

    * * *
    анализ издержек и прибыли: оценка эффективности инвестиционного решения (и поиска оптимального) путем сопоставления издержек и возможной прибыли при разных вариантах действий.
    * * *
    * * *
    анализ затрат-выгод; анализ рентабельности
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    метод принятия решения о том, следует ли начинать данный проект, основанный на сопоставлении соответствующих альтернативных затрат и потенциальных результатов; используется при оценке частных инвестиционных проектов
    -----
    сопоставление издержек и выгод от конкретного хозяйственного мероприятия для выяснения целесообразности его проведения

    Англо-русский экономический словарь > cost-benefit analysis

  • 17 decomposition planning

    иссл. опер., упр. декомпозиционное планирование (метод планирования, при котором общая задача составления плана делится на ряд взаимосвязанных подзадач, каждая из которых решается независимо от других, а потом производится взаимное согласование полученных решений)

    Англо-русский экономический словарь > decomposition planning

  • 18 escalation procedure

    упр., юр. процедура эскалации, процедура передачи по инстанции* (правила, согласно которым какая-л. проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни)

    Customer's support issues will be handled in accordance with the Escalation Procedure. — Проблемы поддержки потребителей будут разрешаться в соответствии с "Последовательностью действий по урегулированию проблемы".

    See:

    Англо-русский экономический словарь > escalation procedure

  • 19 Jackson v. White and Midland Bank Ltd.

    банк., юр., брит. "Джексон против "Уайт энд Мидлэнд Лтд""* (судебный прецедент 1967 г.; суд рассматривал проблему, связанную с поделкой подписи одного из владельцев счета, когда для распоряжения средствами на счете необходима была подпись всех или нескольких владельцев счета; суд решил, что средства, зачисленные на совместный счет, являются собственностью владельца совместного счета в части зачисленной им суммы, и если списание произошло не по поддельному документу (поделка подписи одного из владельцев), то данный случай трактуется судом как списание без должных полномочий, и дело решается в пользу истцов, требовавших от банка восстановления средств на счете)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Jackson v. White and Midland Bank Ltd.

  • 20 Knight, Frank Hyneman

    перс.
    эк. Найт, Фрэнк Хайнеман (1885-1972; американский экономист, известный своей концепцией предпринимательской прибыли как награды за успешные действия в условиях неопределенности; особенность функции предпринимателя заключается в том, что он решается действовать в ситуации, когда невозможно просчитать будущее и, следовательно, невозможно застраховать себя от убытков; вознаграждением проницательных и талантливых предпринимателей в такой ситуации и является предпринимательская прибыль; автор наиболее четко сформулированного набора предпосылок совершенной конкуренции; возглавлял факультет экономики в Чикагском университете в 1920-х и 1940-х гг.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Knight, Frank Hyneman

Страницы

См. также в других словарях:

  • решается — вопрос решается • пассив на ся, реализация, устранение дело решается • пассив на ся, реализация, устранение задача решается • пассив на ся, реализация, устранение проблема решается • пассив на ся, реализация, устранение решается вопрос • пассив… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • не решается сделать — нареч, кол во синонимов: 1 • рука не поднимается (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пока решается — нареч, кол во синонимов: 1 • пока суд да дело (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов  390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны  в них …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки»  американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды …   Википедия

  • решаться — вопрос решается • пассив на ся, реализация, устранение вопрос решился • пассив на ся, реализация, устранение дело решается • пассив на ся, реализация, устранение дело решилось • субъект, реализация, устранение задача решается • пассив на ся,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пассив на -ся — (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцент делается • действие, пассив на ся акцент переносится • пассив на ся, перемещение / передача акцентируется внимание • действие, пассив на ся анализ проводится • действие, пассив на… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • реализация — началась реализация • действие, субъект, начало начать реализацию • действие, начало обеспечивать реализацию • содействие обеспечить реализацию • содействие взять меры • реализация внедрить система • реализация вопрос исчерпать • реализация,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • устранение — вопрос исчерпать • реализация, устранение вопрос разрешается • пассив на ся, реализация, устранение вопрос разрешился • пассив на ся, реализация, устранение вопрос решается • пассив на ся, реализация, устранение вопрос решился • пассив на ся,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Модели турбулентности — В настоящий момент создано большое количество разнообразных моделей для расчёта турбулентных течений. Они отличаются друг от друга сложностью решения и точностью описания течения. Ниже перечислены модели по возрастанию сложности. Основная идея… …   Википедия

  • ГОЛОВНОЙ МОЗГ — ГОЛОВНОЙ МОЗГ. Содержание: Методы изучения головного мозга ..... . . 485 Филогенетическое и онтогенетическое развитие головного мозга............. 489 Bee головного мозга..............502 Анатомия головного мозга Макроскопическое и… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»