-
1 blessure en estafilade
Dictionnaire de droit français-russe > blessure en estafilade
-
2 blessure par coupure
-
3 blessure par taillade
Dictionnaire de droit français-russe > blessure par taillade
-
4 blessure par incision
-
5 plaie par instrument tranchant
Dictionnaire médical français-russe > plaie par instrument tranchant
-
6 резаный
1) ( разрезанный) coupé; tranchéрезаные овощи — légumes coupés ( или tranchés)2) ( о ране)3) спорт.резаный мяч ( в теннисе) — balle f coupée -
7 entaille
-
8 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
9 blessure en estafilade
сущ.юр. резаная ранаФранцузско-русский универсальный словарь > blessure en estafilade
-
10 blessure par coupure
сущ.юр. резаная ранаФранцузско-русский универсальный словарь > blessure par coupure
-
11 blessure par incision
сущ.мед. резаная ранаФранцузско-русский универсальный словарь > blessure par incision
-
12 blessure par taillade
сущ.юр. резаная ранаФранцузско-русский универсальный словарь > blessure par taillade
-
13 bois de placage tranché
1. прил.общ. строганый шпон (На профессиональном языке производителей шпона le placage - это всегда шпон и никак не фанера. В профессиональном языке производителей шпона в последнее время намечается стремление заменить термин bois de placa)2. сущ.тех. резаная фанераФранцузско-русский универсальный словарь > bois de placage tranché
-
14 entaille
сущ.1) общ. врубка, выемка, резаная рана, соединение врубкой, острый надрез, впадина (почвы), врубка врубкой, зарубка, порез, насечка (напильника)2) тех. пропил, замок (вид соединения деревянных деталей)3) стр. вырез, вязка, прорез, разрез, засечка4) метал. надрез (на образце)5) маш. прорезь, паз6) дер. врезка -
15 plaie par instrument tranchant
сущ.мед. резаная ранаФранцузско-русский универсальный словарь > plaie par instrument tranchant
-
16 service coupé
сущ.общ. резаная подача
См. также в других словарях:
Резаная табачная смесь — Резаная табачная смесь: резаный табак, предназначенный для изготовления табачных изделий, расфасованный массой более 500 г и упакованный в транспортную тару... Источник: ТАБАК И ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52463 2005 (утв.… … Официальная терминология
резаная бумага — Нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Hy Seal … Справочник технического переводчика
резаная табачная смесь — Резаный табак, предназначенный для изготовления табачных изделий, расфасованный массой более 500 г и упакованный в транспортную тару. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Колото-резаная рана — Колото резаные раны Файл:Nstabknife.jpg Колото резаные раны нанесённые ножом. МКБ 10 T14.114.1 MeSH … Википедия
рана резаная — (v. incisum) P., нанесенная скользящим движением тонкого острого предмета; характеризуется преобладанием длины над глубиной, ровными параллельными краями и почти полным отсутствием первичного травматического некроза … Большой медицинский словарь
порез — резаная рана небольшого размера, не проникающая через всю толщу кожи … Большой медицинский словарь
Поре́з — резаная рана небольшого размера, не проникающая через всю толщу кожи … Медицинская энциклопедия
rolled noodle — резаная лапша noodle bows лапша noodle soup лапша noodle products лапша egg noodle яичная лапша fine noodle тонкая лапша … English-Russian travelling dictionary
резаный — РЕЗАНЫЙ, резанная, резанное. 1. Подвергшийся резке, разрезанный на куски, отрезанный. Резанный хлеб, резаная бумага. || Образовавшийся от пореза. Резаная рана. 2. В игре в теннис и других подобных играх производимый по касательной к мячу, не… … Толковый словарь Ушакова
Колотая рана — МКБ 10 T14.114.1 Колотые раны характеризуются небольшой зоной повреждения тканей, обычно имеет ровные края. Раны в области грудной клетки и живота могут представлять большую опасность, так как при длинном ранящем предмете возможны повреждения… … Википедия
Раны — I Раны (vulnus, единственное число; синоним открытое повреждение) нарушения анатомической целости кожи или слизистых оболочек, тканей и органов, вызванные механическими воздействиями. В зависимости от условий возникновения Р. подразделяют на… … Медицинская энциклопедия