ребёнке)

έλα, είμαι απάνω — поднимись, я наверху;

πήγαινε απάνω — иди наверх;

ως απάνω — доверху;

τό βάζο γέμισε ως απάνω — банка наполнилась доверху;

απάνω από — свыше, больше;

απάνω από εκατό — больше ста;

απάνω πού — или απάνω σε — в тот момент, когда; — как раз (когда);

απάνω πού τρώγαμε ήρθε — как раз, когда мы ели, он пришёл;

απάνω στην ώρα — как раз вовремя;

§ απάνω - απάνω поверхностно, не углубляясь;

απάνω εις — или απάνω σε — а) на чём-л., на ком-л.;

απάνω στο τραπέζι — на столе;

απάνω στο παιδί — на ребёнка; — на ребёнке; — б) относительно, по поводу чего-л.;

απάνω σ' αυτό το ζήτημα — относительно этого вопроса;

απάνω από (με αιτιατ.) — над чём-л., выше чего-л.;

απάνω από την πόρτα — над дверью;

απάνω από το μάτι — выше глаза, над глазом;

§ έχω απάνω μου — иметь при себе (что-л.);

έχω απάνω στο κεφάλι μου... — мне постоянно надо думать, заботиться о...;

ρίχνω απάνω μου — накинуть на себя;

παίρνω κάτι απάνω μου — брать на себя ответственность за что-л.;

παίρνω απάνω μου — поправляться, прибавлять в весе;

τό παίρνω απάνω μου — зазнаваться, воображать из себя;

τον βάζω στο κεφάλι μου απάνω — я ставлю его на голову выше себя;

τον έχω απάνω απ' το κεφάλι μου — я у него под наблюдением;

δεν θέλω κανένα απάνω από το κεφάλι μου — я не хочу, чтобы мною кто-либо командовал;

γράφω κάτι απάνω σε κάποιον — завещать что-л, кому-л., записать что-л, на кого-л.;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

απάνω από μάς — этажом выше, над нами;

τό ένα απάνω στ' άλλο — одна неприятность за другой, беда за бедой; — одно за другим;

απάνω στο χέρι — под руку;

μη μιλάς απάνω στο χέρι — не говори под руку;

απάνω του! — бей-его, ребята!;

ο απάνω μαχαλάς — верхний квартал;

τό απάνω πάτωμα — верхний этаж; — этаж над нами

ζωηρό παιδάκι (πνεύμα) — живой ребёнок (ум);

ζωηρή συζήτηση — оживлённое обсуждение, оживлённая беседа;

ζωηρή κίνηση — оживлённое движение (на улицах);

ζωηρή εμπορική κίνηση — оживлённая торговля;

ζωηρά χρώματα — живые, яркие краски;

ζωηρά μάτια — живые, выразительные глаза;

ζωηρή ανάμνηση (φαντασία) — живое воспоминание (воображение);

ζωηρό ενδιαφέρον — живой интерес;

ζωηρός βηματισμός — твёрдый шаг;

η κοπέλλα αυτή είναι πολύ ζωηρή — а) эта девушка очень живая, кокетливая; — б) девица лёгкого поведения

§ κακή στράτα — дурной, плохой путь;

κάνω στράτα ( — или στράτες) — а) делать первые шаги, начинать ходить (о ребёнке); — б) прогуливаться;

στράτα στράτ иди, иди (побуждение ребёнка к ходьбе)

αναγωγή οκάδων εις κιλά — перевод ока в килограммы;

εκτελώ αναγωγή δολλαρίων εις δραχμάς — превращать доллары в драхмы;

§ άστατος πόνος — мучительная боль

§ άστρωτο άλογο — неосёдланная лошадь;

άστρωτο τώχει ακόμα στα βουνά — горы ещё не покрылись снегом

με τέτοιο μισθό η οικογένεια είναι ασυντήρητη — при такой зарплате нельзя содержать семью;

§ σαν βρεγμένη γάτα — как в воду опущенный;

πάρε τα βρεγμένα σου και φύγε! — убирайся подобру-поздорову!;

πήρε τα βρεγμένα του κι' εφυγε — он ушёл посрамлённый;

βρεγμένο το θέλει το παξιμάδι — погов, ему дай яичко, облупи, да и в рот положи;

ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται — посл, спавши голову, по волосам не плачут