Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

расслабить

  • 1 расслабить

    расслабить schwächen vt; entkräften vt (лишить сил) расслабить мышцы die Muskeln entspannen

    БНРС > расслабить

  • 2 расслабить

    несовер. - расслаблять;
    совер. - расслабить (кого-л./что-л.)
    1) weaken, enfeeble;
    unnerve;
    enervate;
    debilitate
    2) (мускулы) relax
    сов. см. расслаблять.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расслабить

  • 3 расслабить

    schwächen vt; entkräften vt ( лишить сил)

    БНРС > расслабить

  • 4 расслабить

    affaiblir vt; ramollir vt ( умственные способности); aveulir vt (лишить воли, энергии)

    БФРС > расслабить

  • 5 расслабить

    сов. В
    infiacchire vt, indebolire vt, debilitare vt, svigorire vt, rammollire vt

    Большой итальяно-русский словарь > расслабить

  • 6 расслабить

    сов., вин. п.
    рассла́бить мы́шцы — aflojar (relajar) los músculos

    БИРС > расслабить

  • 7 დადუნება

    расслабить; обессилить

    Грузино-русский словарь > დადუნება

  • 8 relax tight muscles

    English-Russian sports dictionary > relax tight muscles

  • 9 fellazítani

    • расслабить мышцы

    Magyar-orosz szótár > fellazítani

  • 10 to relax one's face

    расслабить мышцы лица/снять с лица напряжение

    English-Russian combinatory dictionary > to relax one's face

  • 11 to relax the body

    English-Russian combinatory dictionary > to relax the body

  • 12 atslābināt

    расслабить; ослабить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atslābināt

  • 13 novājināt

    расслабить; ослаблять; измотать; ослабить; истощить; иссушить; высушить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > novājināt

  • 14 гъэбэлэрэгъын


    расслабить кого-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > гъэбэлэрэгъын

  • 15 lõdvestama

    расслабить,
    расслаблять

    Eesti-venelased uus sõnastik > lõdvestama

  • 16 lõõgastama

    расслабить,
    расслаблять

    Eesti-venelased uus sõnastik > lõõgastama

  • 17 луштараш

    луштараш
    -ем
    1. ослаблять, ослабить; сделать менее тугим, менее натянутым

    Шовычым луштараш ослабить платок;

    гайкым луштараш ослабить гайку.

    Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.

    2. расслаблять, расслабить; сделать менее напряжённым, сделать вялым (тело, руки и т. д.)

    Кидым луштараш расслабить руки;

    йолым луштараш расслабить ноги;

    оҥым луштараш расслабить грудь.

    – Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.

    Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.

    3. ослаблять, ослабить; уменьшить силу, степень чего-л.

    Пашам луштараш ослабить работу;

    кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;

    вийым луштараш уменьшить силу.

    Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.

    Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.

    4. успокоить, облегчить состояние души, привести в спокойное состояние, унять, подавить тревогу, волнение, возбуждение

    Шыдым луштараш унять гнев;

    нервым луштараш успокоить нервы.

    Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.

    5. ослаблять, ослабить, расстроить, разрушить, привести в упадок (хозяйство)

    Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;

    производствым луштараш ослабить производство.

    Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.

    6. расслаблять, расслабить, развязать, расстегнуть что-л., освободить от чего-л. (от одежды, укутания и т. д.)

    Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.

    – Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > луштараш

  • 18 луштараш

    -ем
    1. ослаблять, ослабить; сделать менее тугим, менее натянутым. Шовычым луштараш ослабить платок; гайкым луштараш ослабить гайку.
    □ Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.
    2. расслаблять, расслабить; сделать менее напряжённым, сделать вялым (тело, руки и т. д.). Кидым луштараш расслабить руки; йолым луштараш расслабить ноги; оҥым луштараш расслабить грудь.
    □ – Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко». В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку. Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.
    3. ослаблять, ослабить; уменьшить силу, степень чего-л. Пашам луштараш ослабить работу; кучедалмашым луштараш ослабить борьбу; вийым луштараш уменьшить силу.
    □ Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы. Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.». От одной рюмки ничего ие будет, она лишь снимет усталость.
    4. успокоить, облегчить состояние души, привести в спокойное состояние, унять, подавить тревогу, волнение, возбуждение. Шыдым луштараш унять гнев; нервым луштараш успокоить нервы.
    □ Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла укять своё горе.
    5. ослаблять, ослабить, расстроить, разрушить, привести в упадок (хозяйство). Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство; производствым луштараш ослабить производство.
    □ Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.
    6. расслаблять, расслабить, развязать, расстегнуть что-л., освободить от чего-л. (от одежды, укутания и т. д.). Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали. – Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥВӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.
    ◊ Чоным луштараш отвести душу, успокоиться. Шуам ма, огым ма – кеч чонем луштарем. В. Юксерн. Успею ли, нет ли – хоть душу отведу. Шӱмым луштараш успокоиться. Ачий, кӱэмалтше шӱметым луштаре. А. Конаков. Папа, успокой своё окаменевшее сердце. Кумылым луштараш отвести душу, успокоиться. Тыге (имне дене кудалыштын) тудо кумылжым луштара. А. Юзыкайн. Так, катаясь на лошади, он успокаивает свою душу. Шӱлышым луштараш отдышаться. Онисим чарныш. Йоча-влак шӱлышым луштарат. И. Одар. Онисим остановился. Дети отдыхают.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > луштараш

  • 19 расслаблять

    несовер. - расслаблять;
    совер. - расслабить( кого-л./что-л.)
    1) weaken, enfeeble;
    unnerve;
    enervate;
    debilitate
    2) (мускулы) relax
    , расслабить (вн.) weaken (smb., smth.) ;
    (снимать напряжение) relax (smth.) ;
    ~ мышцы relax (the muscles).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расслаблять

  • 20 heikentää


    yks.nom. heikentää; yks.gen. heikennän; yks.part. heikensi; yks.ill. heikentäisi; mon.gen. heikentäköön; mon.part. heikentänyt; mon.ill. heikennettiinheikentää, heikontaa ослаблять, ослабить heikentää, heikontaa расслаблять, расслабить

    heikentää, heikontaa ослаблять, ослабить heikentää, heikontaa расслаблять, расслабить

    Финско-русский словарь > heikentää

Страницы

См. также в других словарях:

  • расслабить — см. ослабить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расслабить гл. сов. 1. • ослабить …   Словарь синонимов

  • РАССЛАБИТЬ — РАССЛАБИТЬ, расслаблю, расслабишь, совер. (к расслаблять), кого что. Сильно ослабить, уменьшить, подорвать силы. Болезнь меня совсем расслабила. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССЛАБИТЬ — РАССЛАБИТЬ, блю, бишь; бленный; совер. 1. кого (что). Сильно ослабить; подорвать (силы, волю). Болезнь расслабила организм. 2. что. Сделать ненапряжённым. Р. мышцы, тело. | несовер. расслаблять, яю, яешь. | сущ. расслабление, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Расслабить — сов. перех. см. расслаблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расслабить — расслабить, расслаблю, расслабим, расслабишь, расслабите, расслабит, расслабят, расслабя, расслабил, расслабила, расслабило, расслабили, расслабь, расслабьте, расслабивший, расслабившая, расслабившее, расслабившие, расслабившего, расслабившей,… …   Формы слов

  • расслабить — рассл абить, блю, бит …   Русский орфографический словарь

  • расслабить — (II), рассла/блю(сь), сла/бишь(ся), бят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расслабить — блю, бишь; расслабленный; лен, а, о; св. 1. что. Сделать менее натянутым, менее тугим что л. стягивающее. Р. пояс. Р. узел. Р. воротничок. // Сделать ненапряжённым, вялым. Р. руки. Р. мышцы. Р. нервную систему. 2. кого что. Сделать слабым,… …   Энциклопедический словарь

  • расслабить — блю, бишь; рассла/бленный; лен, а, о; св. см. тж. расслаблять, расслабляться, расслабление 1) а) что Сделать менее натянутым, менее тугим что л. стягивающее. Рассла/бить пояс …   Словарь многих выражений

  • расслабить(ся) — рас/слаб/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Обучение релаксации (relaxation training) — В век сильных стрессов и тревожных реакций, возможно, трудно счесть релаксацию естественным состоянием организма. Это легче понять, если учесть, что стресс активирует симпатическую НС и вызывает реакции повышения частоты сердечных сокращений,… …   Психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»