-
1 ramollir
-
2 ramollir
vt.1. размягча́ть/размягчи́ть, де́лать/с= мя́гким 2. fig. расслабля́ть/рассла́бить ■ vpr. - se ramollir -
3 ramollir
1) размягчать; разрыхлять2) снижать прочность, разупрочнять -
4 ramollir
1) размягчать2) расслаблять -
5 ramollir
гл.1) общ. делать мягким, размягчать, расслаблять2) тех. разрыхлять, разупрочнять, снижать прочность3) стр. ослаблять прочность -
6 ramollir
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > ramollir
-
7 se ramollir
-
8 se ramollir
гл.1) общ. ослабеть, размягчаться, размякнуть2) разг. становиться слабоумным, терять рассудок -
9 se ramollir
1. размягча́ться2. fig. расслабля́ться; размяка́ть/размя́кнуть -
10 размягчить
amollir vt, ramollir vtразмягчить чье-либо сердце перен. — attendrir le cœur de qn -
11 запарить
1) ( в горячей воде) ramollir vt à l'eau chaude (крупы и т.п.)3) безл. -
12 мякнуть
разг. -
13 размягчиться
s'amollir, se ramollir -
14 расслабить
affaiblir vt; ramollir vt ( умственные способности); aveulir vt (лишить воли, энергии)расслабить мышцы — détendre les muscles -
15 tremper
vt.1. мочи́ть ◄-'ит►, нама́чивать/намочи́ть ; сма́чивать/смочи́ть (mouiller); прома́чивать/промочи́ть (pluie surtout); мака́ть ipf., обма́кивать/ обмакну́ть, окуна́ть/окуну́ть (plonger);je me suis fait tremper — я промо́к <вы́мок>; tremper un biscuit dans le café — обмакну́ть <размочи́ть (ramollir)) — пече́нье в ко́фе; tremper sa plume dans l'encre — обмакну́ть перо́ в черни́ла; tremper ses mains dans l'eau — окуну́ть <погружа́ть/погрузи́ть> ру́ки в во́ду; tremper ses lèvres dans la tasse (un verre de vin) — пригу́бить из ча́шки (рю́мку вина́)l'averse m'a trempé ∑ — я промо́к в ли́вень;
2. techn., fig. зака́ливать, закаля́ть/ закали́ть;les malheurs l'ont trempé fig. — несча́стья закали́ли его́tremper une lame (une tige de fer) — зака́ливать клино́к (желе́зный брус < прут>);
■ vi.1. мо́кнуть, намока́ть/намо́кнуть; быть* погружённым;faire tremper, laisser tremper — зама́чивать/замочи́ть ; выма́чивать/вы́мочить (résultat)le linge trempe [dans l'eau] — бельё мо́кнет [в воде́];
2. fig. быть заме́шанным (в + P), быть прича́стным (к + D);tremper dans un complot — быть заме́шанным в за́говоре
■ vpr.- se tremper
- trempé
См. также в других словарях:
ramollir — [ ramɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1448; de re et amollir 1 ♦ Rendre mou ou moins dur. ⇒ amollir. Ramollir du cuir. Ramollir du beurre. ♢ Pronom. Os, tissus qui se ramollissent. Cerveau qui se ramollit (⇒ ramollissement) . 2 ♦ (XIVe) … Encyclopédie Universelle
ramollir — Ramollir, Remollire, Macerare. Se ramollir, Remollescere, Remolliri … Thresor de la langue françoyse
ramollir — (ra mo lir) v. a. 1° Rendre mou. Ramollir de la cire. Terme de fauconnerie. Ramollir un oiseau, redresser son pennage avec une éponge trempée. 2° Fig. Rendre mou, énerver soit le corps, soit l âme. • L oisiveté ramollit les courages,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAMOLLIR — v. a. Amollir, rendre mou et maniable. La chaleur ramollit la cire. Les pluies ramollissent la terre. Ramollir du cuir, du parchemin. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. La cire se ramollit dès qu on l approche du feu. Fig., Son coeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAMOLLIR — v. tr. Amollir, rendre mou et maniable. La chaleur ramollit la cire. Les pluies ramollissent la terre. La cire se ramollit dès qu’on l’approche d’une flamme. Dans certaines maladies les os se ramollissent, le cerveau se ramollit. Fig. et fam., Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ramollir — Amollir, ramollir. v. a. Rendre mol & maniable. Le soleil amollit la cire, ramollit la cire. presenter des bottes au feu pour les ramollir. Il signifie fig. Rendre mol & effeminé. La volupté amollit le courage … Dictionnaire de l'Académie française
ramollir — vt. , amollir : amoli gv.3 (Saxel.002b), ramoli (002a, Albanais.001, Villards Thônes) ; radeufî (001). A1) se ramollir, devenir moite, s imprégner d humidité : regourâ vi. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
amollir — [ amɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de mol, mou 1 ♦ Rendre mou, moins ferme. L asphalte était amolli par la chaleur. ⇒ ramollir. « La peur et la honte amollissaient ses muscles » (Genet). 2 ♦ Fig. Vieilli Diminuer dans son énergie, dans … Encyclopédie Universelle
ramollissement — [ ramɔlismɑ̃ ] n. m. • 1558; ramollissement du temps 1393; de ramollir ♦ Action de se ramollir, état de ce qui est ramolli. (1762) Pathol. Dégénérescence d un tissu qui devient mou. Ramollissement cérébral, par thrombose ou embolie, qui prive une … Encyclopédie Universelle
PERT — Réseau PERT Le graphique PERT est une technique de gestion de projet qui permet de visualiser la dépendance des tâches et de procéder à leur ordonnancement ; c est un outil de planification. Le terme PERT est l acronyme de program (ou… … Wikipédia en Français
Pert — Réseau PERT Le graphique PERT est une technique de gestion de projet qui permet de visualiser la dépendance des tâches et de procéder à leur ordonnancement ; c est un outil de planification. Le terme PERT est l acronyme de program (ou… … Wikipédia en Français