-
1 распускаться
-
2 распускаться
v1) gener. Blätter ansetzen, aufgehen, aufknospen, entfalten ihre Bluetenpracht (о цветке: распускаться во всем великолепии), entkeimen, entknospen, losgehen, sich entknospen, sich gehnlassen, sich lösen (в жидкости), sprießen (о растениях), treiben (о растениях), sich gehenlassen2) liter. aufblühen3) botan. ansetzen (о почках), aufbrechen, sich entfalten, ausschlagen (о почках)4) book. sich aufblättern6) avunc. ausflippen7) pompous. sprießen (о растениях; тж. перен.), knospen (о почках)8) low.germ. loden (о растениях) -
3 распускаться
I несовер. - распускаться; совер. - распуститься
1) (о растениях)
open, blossom out; come out
2) expand
3) (развязываться, ослабевать)
loosen, untie; become loose
4) (растворяться)
dissolve; melt (растапливаться)
II страд. от распускать* * *open, blossom out; come out* * *explodeunfoldunfurlunknit -
4 распускаться
I несовер. - распускаться; совер. - распуститьсяopen, blossom out; come out2) expand3) (развязываться, ослабевать)loosen, untie; become loose, unloosen; slacken4) ( растворяться)dissolve; melt ( растапливаться)5) разг. (о поведении)become spoiled/undisciplined, let oneself go, get out of handget/come unravelled; come loose, come downII страд. от распускать -
5 распускаться
1) General subject: blossom forth, burgeon, come out (о листьях, цветах), dissolve, expand, explode (о цветах), loosen, move, send out leaves (о деревьях), shoot, shoot forth, shoot out, sprout, unfold (о почках), unfurl (о цветке), unknit (о вязанье), become spoiled, blossom, open, untie, come into leaf (о деревьях), put forth leaves (о деревьях), send out (о деревьях), shoot forth (о почках)2) Biology: explode (о цветках), flower (о бутоне), sprout (о листьях)3) Naval: fag out (о конце снасти)4) Colloquial: slack5) Obsolete: put forth6) Agriculture: bourgeon, open (о цветках, о почках), burst into flower, put forth flowers, come out (о бутоне)7) Rare: repullulate8) Makarov: be in leaf, blossom out, leaf out, open (о цветках, почках), come into leaf, come into to leaf, come out (о бутоне о листьях), come out (о листьях) -
6 распускаться
להוציא ניצניםלהוציא עלים להמוג להנץ להנתך להתיך לחשוף ללבלב לנפח לפוצץ לפרוח נבט -
7 распускаться
-
8 распускаться
1) розпуска́тися2) розгорта́тися -
9 распускаться
1) розпуска́тися2) розгорта́тися -
10 распускаться
нсв см распуститься -
11 распускаться
несов.; сов. - распусти́ться1) ( о растениях) açmak; açılmak; yapraklanmakсире́нь распусти́лась — leylak açtı
ли́па распусти́лась — ıhlamur yapraklandı
цветы́ ещё не распусти́лись — çiçekler daha açılmadı / açmadı
2) ( о вязаных вещах) sökülmek; kaçmakу тебя́ чуло́к распусти́лся — çorabın kaçtı / aktı
3) разг. ( становиться недисциплинированным) disiplini gevşemek; ele avuca sığmaz olmak, haşarılaşmak4) разг. ( растворяться) erimek -
12 распускаться
глаг.• rozkapryszać* * *( rozpuszczać się) paskudzić się разг.; уст., ( rozchylać się) rozwijać się, ( o czymś napiętym) obluzowywać się, rozkwitać, rozpaskudzać się, rozpuszczać się -
13 распускаться
распуститься1. ( о растениях) open, blossom outберёзка ещё не распустилась — the birch-tree has not come out yet, или has yet broken into leaf; the birch is not yet in leaf
2. (развязываться, ослабевать) become* loose, unloosen; slacken; ( в отношении дисциплины) become* undisciplined, let* oneself go3. ( растворяться в жидкости) dissolve; ( растапливаться) melt4. ( о вязаных изделиях) get* / come* unravelled5. страд. к распускать -
14 распускаться
распускать||ся1. (о растениях) ἀνθίζω, ἀνοίγω·2. (в отношении дисциплины) χαλαρώνω τήν πειθαρχία, γίνομαι ἀπείθαρχος, γίνομαι ἀνυπάκουος·3. (растворяться) διαλύομαι·4. (о вязаных изделиях) ξηλώνομαι, ξεπλέ-κομαι. -
15 распускаться
v1) gener. izplaukt, paplaukt, saplaukt2) colloq. izlaisties (guļus), palaisties (izlaisties), atrist, izkust3) liter. plaukt, uzplaukt, izirt (par adīkli) (о вязанье)* * *plaukt, raisīties, uzplaukt, izplaukt, uzziedēt; irt vaļā, pīties vaļā, atpīties, raisīties vaļā, atrist, atirt, izirt, atraisīties; šķīst, kust, izšķīst, izkust -
16 распускаться
ks распускать -
17 распускаться
uitlopen, opengaan ; losgaan ; ladderen, stukgaan ; uit de band springen, zich verwennen -
18 распускаться
knoppas -
19 распускаться
несов.1) (о почках, цветах) abrirse (непр.), desabotonar vi, brotar vi, despuntar vi2) разг. ( развязываться) desatarse, soltarse (непр.); aflojarse ( ослабевать); desanudarse ( об узлах)шнурки́ распусти́лись — los cordones se desataron
во́лосы распусти́лись — se soltaron los cabellos; se deshizo el peinado
3) ( о вязаных изделиях) deshacerse (непр.), desmallarse4) разг. (в отношении выдержки, дисциплины) desatarse; perder el control (sobre sí); indisciplinarse6) разг. ( о дороге) ponerse fangoso, hacerse un lodazal* * *несов.1) (о почках, цветах) abrirse (непр.), desabotonar vi, brotar vi, despuntar vi2) разг. ( развязываться) desatarse, soltarse (непр.); aflojarse ( ослабевать); desanudarse ( об узлах)шнурки́ распусти́лись — los cordones se desataron
во́лосы распусти́лись — se soltaron los cabellos; se deshizo el peinado
3) ( о вязаных изделиях) deshacerse (непр.), desmallarse4) разг. (в отношении выдержки, дисциплины) desatarse; perder el control (sobre sí); indisciplinarse6) разг. ( о дороге) ponerse fangoso, hacerse un lodazal* * *v1) gener. (î âàçàñúõ èçäåëèàõ) deshacerse, (î ïî÷êàõ, öâåáàõ) abrirse, apimpollarse (о деревьях, растениях), brotar, desmallarse, abrirse (о цветах), desabotonar (о цветах), desmandarse, despuntar (о почках), licenciarse2) colloq. (î äîðîãå) ponerse fangoso, (ðàçâàçúâàáüñà) desatarse, (ðàñáâîðèáüñà) disolverse, aflojarse (ослабевать), desanudarse (об узлах), hacerse un lodazal, indisciplinarse, perder el control (sobre sì), soltarse, soltarse el pelo (о человеке) -
20 распускаться
v1) gener. puhkema, lahti lööma, õitsele minema2) liter. distsipliinituks muutuma, ülekäte minema
См. также в других словарях:
распускаться — распоясываться, позволять себе лишнее, давать себе волю, давать цвет, расходиться, расплетаться, цвести, разнуздываться, развертываться, наглеть, развинчиваться, раскрываться, разбалтываться, развязываться, развиваться, самораспускаться,… … Словарь синонимов
РАСПУСКАТЬСЯ — РАСПУСКАТЬСЯ, распускаюсь, распускаешься, несовер. 1. несовер. к распуститься. 2. страд. к распускать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распускаться — РАСПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распускаться — sprogti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Skleisti pumpurus. atitikmenys: angl. burst rus. распускаться … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Распускаться — I несов. неперех. 1. Прорастая, раскрываться (о почках, цветках, листьях). отт. Покрываться листьями, серёжками, цветками (о растениях). 2. разг. Становиться менее натянутым, стянутым; развязываться. отт. перен. Переставать быть напряжённым;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распускаться — распускаться, распускаюсь, распускаемся, распускаешься, распускаетесь, распускается, распускаются, распускаясь, распускался, распускалась, распускалось, распускались, распускайся, распускайтесь, распускающийся, распускающаяся, распускающееся,… … Формы слов
распускаться — распуск аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
распускаться — (I), распуска/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распускаться — см. Распустить и Распуститься … Энциклопедический словарь
распускаться — I см. распуститься; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. распустить; ается; страд … Словарь многих выражений
распускаться — 1.3.7., ССМ 3 2.2.6.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь