-
1 распускаться
v1) gener. Blätter ansetzen, aufgehen, aufknospen, entfalten ihre Bluetenpracht (о цветке: распускаться во всем великолепии), entkeimen, entknospen, losgehen, sich entknospen, sich gehnlassen, sich lösen (в жидкости), sprießen (о растениях), treiben (о растениях), sich gehenlassen2) liter. aufblühen3) botan. ansetzen (о почках), aufbrechen, sich entfalten, ausschlagen (о почках)4) book. sich aufblättern6) avunc. ausflippen7) pompous. sprießen (о растениях; тж. перен.), knospen (о почках)8) low.germ. loden (о растениях) -
2 распускаться
см. распуститься -
3 расцветать распускаться
vgener. sich erschließen (о цветах)Универсальный русско-немецкий словарь > расцветать распускаться
-
4 цветы начинают распускаться
ngener. Blüten brechen durchУниверсальный русско-немецкий словарь > цветы начинают распускаться
-
5 aufblühen
распускаться <ститься>, (a. fig.) расцветать <вести> -
6 aufbrechen
v/t Tür, Safe взламывать <ломать>; aufreißen; v/i Wunde: откры(ва)ться; Geschwür: прор(ы)ваться; Knospe: распускаться <ститься>; Eis: ломаться; ( zutage treten) выявляться < выявиться>; ( zur Reise) отправляться <правиться> ( nach в В); es ist Zeit aufzubrechen пора в дорогу -
7 ausschlagen
v/t Zahn, Auge выби(ва)ть, вышибать < вышибить>; Loch проби(ва)ть; ( ablehnen) отказываться <заться> (от Р), не принимать <нять> (Р); v/i Zeiger: отклоняться <ниться>; Pferd: лягаться; Baum: распускаться <ститься>; fig. оборачиваться < обернуться> ( zum Guten к лучшему) -
8 entfalten
развёртывать <вернуть> (a. fig. Tätigkeit, Truppen; sich -ся); fig. (Mut, Initiative usw.) проявлять <вить>; ( entwickeln) разви(ва)ть (a. sich -ся); sich entfalten Fallschirm: раскры(ва)ться; Blüte: распускаться <ститься> -
9 распоясываться
-
10 распоясываться
-
11 распускать
, < распустить> entlassen (на В in A); frei laufenlassen; auflösen; zerlassen, auslassen; auftrennen, aufziehen; ausbreiten; Schirm aufspannen; Fahne entrollen; Segel entfalten; Rad schlagen; F lockern; zerreißen; ausstreuen, verbreiten; verziehen; распускаться ausschlagen; aufblühen; aufgehen; F zergehen; sich öffnen; sich gehenlassen; außer Rand u. Band geraten, ungezogen sein
См. также в других словарях:
распускаться — распоясываться, позволять себе лишнее, давать себе волю, давать цвет, расходиться, расплетаться, цвести, разнуздываться, развертываться, наглеть, развинчиваться, раскрываться, разбалтываться, развязываться, развиваться, самораспускаться,… … Словарь синонимов
РАСПУСКАТЬСЯ — РАСПУСКАТЬСЯ, распускаюсь, распускаешься, несовер. 1. несовер. к распуститься. 2. страд. к распускать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распускаться — РАСПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распускаться — sprogti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Skleisti pumpurus. atitikmenys: angl. burst rus. распускаться … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Распускаться — I несов. неперех. 1. Прорастая, раскрываться (о почках, цветках, листьях). отт. Покрываться листьями, серёжками, цветками (о растениях). 2. разг. Становиться менее натянутым, стянутым; развязываться. отт. перен. Переставать быть напряжённым;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распускаться — распускаться, распускаюсь, распускаемся, распускаешься, распускаетесь, распускается, распускаются, распускаясь, распускался, распускалась, распускалось, распускались, распускайся, распускайтесь, распускающийся, распускающаяся, распускающееся,… … Формы слов
распускаться — распуск аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
распускаться — (I), распуска/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распускаться — см. Распустить и Распуститься … Энциклопедический словарь
распускаться — I см. распуститься; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. распустить; ается; страд … Словарь многих выражений
распускаться — 1.3.7., ССМ 3 2.2.6.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь