-
1 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — esto concierne a todos (a todo el mundo)2) разг. (подробно, долго говорить) extenderse (непр.) (en), hablar largo y tendido, explanarse -
2 propagarse
-
3 generalizarse
распространяться, получать широкое распространение -
4 generalizarse
распространяться, получать широкое распространение -
5 extenderse
1. сущ.1) общ. (о дороге) бежать, (о заболеваниях) ходить, (простираться) расстилаться, (расположиться по одной линии) вытянуться, (расположиться) раскинуться, (распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) перебросить, (распространяться - о звуках, запахе) нестись, (распространяться) ширить, (расшириться) распространить, (расшириться) распространять, (тянуться) убегать, идти, литься, разлиться, размазаться, разнести, разостлаться, разрастаться вширь, распластаться, распростереться, расстелиться, растягивать, растянуть, стлаться, простереться (дойти; hasta), растекаться (о чернилах), растечься (о чернилах), тянуться (простираться)2) разг. (в пространстве) протягиваться, (в пространстве) протянуться, (о манере говорить) размазать, (подробно, долго говорить) распространяться (en)3) перен. (о звуках, запахах) плыть, облетать (rápidamente), облететь (rápidamente)4) прост. рассусоливать2. гл.общ. излагать пространно, растягиваться, тянуться (о времени или пространстве), вытягиваться, говорить, расширяться, (также перен.) доходить до (...), распространяться (о взглядах, слухах, обычаях и т.п.) -
6 circular
I 1. adj1) круговой; кольцевой2) круглый2. f1) циркуляр, распоряжение2) повестка; извещениеII 1. vi1) кружить, вращаться2) циркулировать, ходить туда и обратно; двигаться, передвигаться3) курсировать; ходить ( о транспорте)4) распространяться, разноситься5) распространяться, рассылаться, циркулировать (о приказах, инструкциях и т.п.)6) циркулировать (о крови, электричестве и т.п.)7) ком. циркулировать, находиться в обращении2. vt -
7 correrse
2) разливаться, распространяться, расплываться, расходиться5) разг. разоткровенничаться6) разг. предлагать излишнюю компенсацию••con el correrse del tiempo (de los años) loc. adv. — с течением времени -
8 cundir
I 1. vt уст.занимать, заполнять ( пространство)2. vi1) распространяться, растекаться ( о жидкости)2) расти, увеличиваться ( в объёме); разбухать (при варке и т.п.)3) распространяться, разноситься, разрастаться4) спориться, ладитьсяII vt Сал.см. condimentar -
9 cundir
гл.1) общ. (распространиться - о слухах и т. п.) разойтись, (распространиться - о слухах и т. п.) расходиться, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) пройти, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) проходить, (распространиться) разлиться, (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) обойти, перебросить, разрастаться, распространить, распространять, распространяться2) разг. просочиться (распространиться)3) перен. (об известии, новости) облетать, (об известии, новости) облететь, (распространяться) ползти -
10 circular
I 1. adj1) круговой; кольцевой2) круглый2. f1) циркуляр, распоряжение2) повестка; извещениеII 1. vi1) кружить, вращаться2) циркулировать, ходить туда и обратно; двигаться, передвигаться3) курсировать; ходить ( о транспорте)4) распространяться, разноситься5) распространяться, рассылаться, циркулировать (о приказах, инструкциях и т.п.)6) циркулировать (о крови, электричестве и т.п.)7) ком. циркулировать, находиться в обращении2. vtрассылать, распространять; спускать (разг.) (инструкции, приказы и т.п.) -
11 correrse
2) разливаться, распространяться, расплываться, расходиться3) оплывать (о свечах и т.п.); быстро сгорать (о свечах, факелах и т.п.)4) стыдиться, краснеть, смущаться5) разг. разоткровенничаться6) разг. предлагать излишнюю компенсацию••a más correrse, a todo correrse loc. adv. — во весь дух (опор), во всю прыть
a (todo) turbio correrse loc. adv. — как бы там ни было; на худой конец
-
12 cundir
I 1. vt уст.занимать, заполнять ( пространство)2. vi1) распространяться, растекаться ( о жидкости)2) расти, увеличиваться ( в объёме); разбухать (при варке и т.п.)3) распространяться, разноситься, разрастаться4) спориться, ладитьсяII vt Сал.см. condimentar -
13 aceite
m1) масло (растительное, минеральное)aceite de arder (de oliva de baja calidad) — деревянное (лампадное) маслоaceite de ricino — касторовое масло; касторка (разг.)2) животный жир••aceite de belmontina — минеральное масло ( раствор каучука)aceite de comer Ц. Ам., П.-Р. — масло для втираний, камфорное маслоaceite de parafina — жидкий вазелинaceite mineral Ам., aceite de gas Куба — нефть, жидкое топливоcundir como mancha de aceite — распространяться как масляное пятно на водеechar aceite al (en el) fuego — подливать масла в огоньser aceite y vinagre Вен. — не ладить; враждовать; жить как кошка с собакойquien el aceite mesura, las manos se unta ≈≈ у воды быть да не напитьсяsin aceite no anda el tren (la máquina) погов. ≈≈ не подмажешь - не поедешь -
14 alargarse
1) удлиняться, увеличиваться2) растягиваться, вытягиваться3) тянуться ( тж о времени)4) отдаляться, отстраняться, отодвигаться5) (a, hasta) разг. дойти, добежать ( до чего-либо)6) переходить границы, не знать меры ( в чём-либо)7) расщедриться, раскошелиться8) распространяться, разглагольствовать9) мор. менять направление ( о ветре) -
15 comunicarse
1) передавать, сообщать ( друг другу); обмениваться (впечатлениями и т.п.)2) (a) передаваться ( кому-либо - о болезни); распространяться (на что-либо - о пожаре и т.п.) -
16 difluir
непр. viрастекаться, распространяться, расплываться -
17 difundirse
1) разливаться, проливаться, растекаться2) распространяться (о новости, слухах и т.п.) -
18 echar por los imbornales
Вен., П.-Р.1) распространяться, растекаться мыслью по древу -
19 espaciarse
2) см. esparcirse 2) -
20 expandirse
чаще Ам.
См. также в других словарях:
распространяться — См … Словарь синонимов
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, распространяюсь, распространяешься, несовер. 1. несовер. к распространиться. 2. страд. к распространять. 3. Говорить, рассуждать о чем нибудь (разг.). Считаю лишним долго распространяться на эту тему. «Неделю целую спустя, кто… … Толковый словарь Ушакова
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Помещаясь где н. и перемещаясь, расширить свои пределы. Огонь распространяется по лесу. Распространяется резкий запах. Распространяется ночная прохлада. Слухи быстро… … Толковый словарь Ожегова
распространяться от — ▲ распространяться (куда) ↑ от (предмета), что л. веять чем. нести. тянуть. дышать. повеять. потянуть. пахнуть. дохнуть. идти. пыхать (лицо пышет здоровьем). за версту отдает чем. ↓ источник, выделение (из себя) ▼ излучение, пахнуть … Идеографический словарь русского языка
распространяться — распространять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы распространять EN circulate … Справочник технического переводчика
распространяться (куда) — ▲ передаться ↑ последовательно распространяться передаваться последовательно от одного к другому. по цепочке. разнестись (разносился звон). сообщаться. доноситься. доходить. долетать. достигать. докатываться. дойти. добираться. подбираться.… … Идеографический словарь русского языка
Распространяться — I несов. неперех. 1. Увеличиваться в размерах, становиться обширнее. отт. Увеличиваясь, покрывать собой. отт. Продвигаясь, захватывать, занимать место, территорию. отт. перен. разг. Появляться в большом количестве; размножаться. 2. Расширять круг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распространяться — распространяться, распространяюсь, распространяемся, распространяешься, распространяетесь, распространяется, распространяются, распространяясь, распространялся, распространялась, распространялось, распространялись, распространяйся,… … Формы слов
распространяться — распростран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
распространяться — (I), распространя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распространяться — Syn: см. исходить, см. передаваться, см. расширяться, см. циркулировать … Тезаурус русской деловой лексики