-
1 распределять
распределять aufgliedern vt; aufteilen vt; einordnen vt; einteilen vt; verteilen vt; zuordnen vt; zuweisen vtраспределять (газ, пар) steuern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распределять
-
2 распределять
verteilen vt; ( по плану) aufschlüsseln vt, aufgliedern vt; ( финансы) umlegen vt, verrechnen vt; ( прибыль) ausschütten vt- распределять прибыль
- распределять расходы
- распределять риск
- распределять стоимостьНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > распределять
-
3 распределять
v1) gener. aufschlüsseln, ausschütten (дивиденды, выигрыши), austeilen (что-л. между кем-л.), disponieren (что-л.), distribuieren, umlegen (напр. расходы), umlegen (расходы, издержки между участниками), unterbringen (заём, заказ), vergeben (что-л.), verteilen, schlüsseln2) comput. festliegen (напр. ячейки памяти), feststellen (напр. память)3) geol. abteilen4) Av. schalten5) sports. einteilen6) milit. gliedern, zuordnen (память)7) eng. aufteilen, belegen, einordnen, steuern, zuordnen, zuweisen (ячейки памяти)8) econ. lenken (напр. рабочую силу, капиталовложения), repartieren, allozieren (allozieren: Allokation vornehmen), aufgliedern (напр. средства), streuen (напр. товары)9) fin. distributieren, verrechnen, zurechnen10) road.wrk. abstreuen, versprengen11) radio. wählen13) IT. anordnen, festlegen (напр. память)14) food.ind. zerteilen15) f.trade. ausschütten (дивиденды), aufgliedern16) shipb. zuteilen -
4 распределять
schalten; verteilen; aufteilen -
5 распределять
(напр. средства) aufgliedern, aufschlüsseln, bewirtschaften, (напр. рабочую силу, капиталовложения) lenken, repartieren, (напр. товары) streuen, umlegen, vergeben, verteilen мат., zuteilenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > распределять
-
6 распределять
(газ, пар) steuern, verteilenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > распределять
-
7 распределять
aufteilen, aufgliedern, belegen, ( покрытие) ausstreichen, einordnen, einteilen, (газ, пар) steuern, ( ячейки памяти) zuweisen -
8 распределять
см. распределить -
9 распределять
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > распределять
-
10 распределять
und sich verteilen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > распределять
-
11 распределять
, < распределить> (13 e.) verteilen (по Д auf A); einteilen, aufteilen; austeilen; F zugeteilt werden (В/в В jemand/D) -
12 распределять
, < распределить> (13 e.) verteilen (по Д auf A); einteilen, aufteilen; austeilen; F zugeteilt werden (В/в В jemand/D) -
13 распределять по ступеням
распределять по ступеням (напр., о давлении) abstufen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распределять по ступеням
-
14 распределять акции
-
15 распределять балласт
Универсальный русско-немецкий словарь > распределять балласт
-
16 распределять билеты среди всех зарегистрированных членов общества людей при помощи жребия
vgener. (на концерт)(некоего) Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > распределять билеты среди всех зарегистрированных членов общества людей при помощи жребия
-
17 распределять в другом порядке
vwood. umordnenУниверсальный русско-немецкий словарь > распределять в другом порядке
-
18 распределять груз
-
19 распределять груз в трюме
vbusin. trimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > распределять груз в трюме
-
20 распределять дивиденды
vecon. ausschüttenУниверсальный русско-немецкий словарь > распределять дивиденды
См. также в других словарях:
распределять — Назначать, планировать. См … Словарь синонимов
РАСПРЕДЕЛЯТЬ — РАСПРЕДЕЛЯТЬ, распределить что, кого, расписать, назначать, давать место и дело, назначенье, рассылать по местам; подводить под разряды, порядки, отделы. Распределить рабочих. Рекрут распределяют по полкам. Линей распределил царство растений на… … Толковый словарь Даля
РАСПРЕДЕЛЯТЬ — РАСПРЕДЕЛЯТЬ, распределяю, распределяешь. несовер. к распределить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распределять — РАСПРЕДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распределять — роли • обладание, каузация роли распределить • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распределять — распространять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы распространять EN dispense … Справочник технического переводчика
распределять (задание, работу) — [Интент] EN assign … Справочник технического переводчика
распределять или выделять ресурсы — (для выполнения определённой программы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN allocate … Справочник технического переводчика
распределять ключи — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dispense keys … Справочник технического переводчика
распределять электроэнергию — [Интент] Тематики электроснабжение в целом EN distribute electricity … Справочник технического переводчика
Распределять — несов. перех. 1. Делить между кем либо или чем либо, предоставляя каждому отдельную часть. отт. Размещать, назначать по местам. отт. Располагать в определённой последовательности. 2. Систематизируя, размещать по определённым рубрикам. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой