Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

распределять

  • 1 распределять

    несов.; сов. - распредели́ть, врз
    dağıtmak; üleştirmek, bölüştürmek

    распределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek

    распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak

    распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak

    распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak

    распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek

    Русско-турецкий словарь > распределять

  • 2 распределять

    dağıtmak, tevzi etmek

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > распределять

  • 3 выдавать

    vermek,
    teslim etmek,
    dağıtmak; ele vermek; iade etmek,
    geri vermek; gibi göstermek; üretmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́дать
    1) vermek; teslim etmek ( вручать владельцу); dağıtmak ( распределять); kesmek (билет, квитанцию)

    вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

    2) ele vermek; dile vermek ( разглашать)

    его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

    её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

    выдава́ть секре́т — sır vermek

    он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

    3) ( передавать) iade etmek, geri vermek

    выдава́ть престу́пников (другому государству) — suçluları iade etmek

    4) (за кого-что-л.) diye tanıtmak; gibi / olarak satmak; gibi göstermek

    он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

    он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

    они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

    э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

    выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

    5) (добывать, производить) çıkarmak, üretmek

    ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

    6) разг. ( ругать) veriştirmek
    7) ( замуж) vermek

    за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

    Русско-турецкий словарь > выдавать

  • 4 делить

    bölmek,
    ayırmak,
    paylaştırmak; bölüşmek,
    paylaşmak
    * * *
    1) врз bölmek; ayırmak; bölüştürmek; paylaştırmak ( распределять)

    дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek

    дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak

    река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır

    учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar

    2) bölüşmek, paylaşmak

    дели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak

    урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler

    дели́ть деньги с кем-л. — parayı biriyle paylaşmak / bölüşmek

    дели́ть с кем-л. и ра́дость и го́ре — birinin acı ve sevincini paylaşmak

    ••

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak

    Русско-турецкий словарь > делить

  • 5 раскладывать

    несов.; сов. - разложи́ть
    1) (yerine) koymak; sergilemek ( товар для показа)

    разложи́ть всё по места́м — herşeyi yerli yerine koymak

    2) (ковёр и т. п.) yaymak, sermek
    3) ( распределять) üleştirmek

    разложи́ть пла́ту за газ — havagazı parasını üleştirmek

    4) в соч.

    разложи́ть костёр — (çalı çırpı yığıp) ateş yakmak

    Русско-турецкий словарь > раскладывать

  • 6 распределить

    Русско-турецкий словарь > распределить

См. также в других словарях:

  • распределять — Назначать, планировать. См …   Словарь синонимов

  • РАСПРЕДЕЛЯТЬ — РАСПРЕДЕЛЯТЬ, распределить что, кого, расписать, назначать, давать место и дело, назначенье, рассылать по местам; подводить под разряды, порядки, отделы. Распределить рабочих. Рекрут распределяют по полкам. Линей распределил царство растений на… …   Толковый словарь Даля

  • РАСПРЕДЕЛЯТЬ — РАСПРЕДЕЛЯТЬ, распределяю, распределяешь. несовер. к распределить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • распределять — РАСПРЕДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • распределять — роли • обладание, каузация роли распределить • обладание, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • распределять — распространять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы распространять EN dispense …   Справочник технического переводчика

  • распределять (задание, работу) — [Интент] EN assign …   Справочник технического переводчика

  • распределять или выделять ресурсы — (для выполнения определённой программы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN allocate …   Справочник технического переводчика

  • распределять ключи — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dispense keys …   Справочник технического переводчика

  • распределять электроэнергию — [Интент] Тематики электроснабжение в целом EN distribute electricity …   Справочник технического переводчика

  • Распределять — несов. перех. 1. Делить между кем либо или чем либо, предоставляя каждому отдельную часть. отт. Размещать, назначать по местам. отт. Располагать в определённой последовательности. 2. Систематизируя, размещать по определённым рубрикам. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»