-
1 разорвать
разорвать aufgraben; aufwühlen; durcheinanderbringen; durchwühlen; zerreißen -
2 разорвать
-
3 разорвать
1) zerréißen (непр.) vtразорва́ть на ча́сти — in Stücke réißen (непр.) vt, zerfétzen vt
2) безл.котёл разорва́ло — der Késsel ist explodíert
3) ( прекратить) ábbrechen (непр.) vtразорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — die diplomátischen Bezíehungen ábbrechen (непр.)
-
4 разорвать
см. тж. разорваться -
5 разорвать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разорвать
-
6 разорвать(ся)
-
7 разорвать(ся)
-
8 разорвать брюки
vgener. ein Loch in die Hose reißen -
9 разорвать в клочья
vgener. (что-л.) (etw.) in Fetzen reißen -
10 разорвать группу гонщиков
vgener. das Feld sprengenУниверсальный русско-немецкий словарь > разорвать группу гонщиков
-
11 разорвать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > разорвать дипломатические отношения
-
12 разорвать договор
vlaw. einen Vertrag aufheben, einen Vertrag auflösen, einen Vertrag kündigen -
13 разорвать зубами
vgener. durchbeißen (о собаках) -
14 разорвать круг
vgener. (заколдованный) den Kreis durchbrechen -
15 разорвать на куски
vgener. (что-л.) (etw.) in Stücke reißen, zerstückeln -
16 разорвать на части
vgener. (что-л.) (etw.) in Stücke reißen -
17 разорвать нитку
vgener. den Fäden durchreißen -
18 разорвать отношения
v1) gener. Beziehungen (zu D) abbrechen (с какой-л. страной, с кем-л.), Beziehungen (zu D) aufheben (с какой-л. страной, с кем-л.)2) busin. Beziehungen aufheben3) f.trade. Beziehungen abbrechen -
19 разорвать узы
vpoet. die Bände lösen -
20 разорвать цепи
vgener. Ketten zersprengen (тж. перен.), die Ketten zerreißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗОРВАТЬ — разорву, разорвёшь, прош. разорвал, разорвала, разорвало, сов. (к разрывать (1)). 1. что. Рывком, резким движением разделить на части. Разорвать бумагу. Разорвать письмо на мелкие клочки. 2. перен., кого–что. Умертвить, растерзав. Волк разорвал… … Толковый словарь Ушакова
разорвать — порвать, изорвать, разодрать, изодрать; растерзать, задрать; оборвать. Ant. начать, завязать Словарь русских синонимов. разорвать 1. изорвать, разорвать в клочья, порвать; разодрать, изодрать (разг.) 2. см. порвать … Словарь синонимов
РАЗОРВАТЬ — РАЗОРВАТЬ, см. разрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗОРВАТЬ — РАЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер. 1. кого (что). Резким движением, рывком разделить на части, нарушить цельность чего н. Р. письмо. Р. цепи рабства (перен.). Р. на части кого н. (также перен.: обременить делами, поручениями, а… … Толковый словарь Ожегова
разорвать — связь • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разорвать — Разорвать на части (разг.) перен. обращаясь наперебой к кому н. с просьбами, поручениями и т. п., не дать покою, превысить чьи н. силы, возможности. Так всем нужен, что его вот вот разорвут на части. Чтоб тебя разорвало (просторен.)… … Фразеологический словарь русского языка
разорвать — разорвать, разорву, разорвёт; прош. разорвал, разорвала (допустимо разорвала), разорвало (не рекомендуется разорвало), разорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разорвать — РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ РАЗРЫВАТЬ/РАЗОРВАТЬ, сов. изорвать, сов. порвать, разг., сов. изодрать, разг., сов. разодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Разорвать на части — Разорвать на части, на куски (иноск.) сокрушить, уничтожить. Ср. А развѣ ты не видишь тайной злобы Ко мнѣ? Не всѣ, я не хочу грѣшить, А есть такіе разорвать бы рады Меня на части... Островскій. К. 3. Мининъ. 5, 2. Мининъ. Ср. Кабы не мое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Разорвать дружбу — (иноск.) нарушить. Ср. «Наступилъ полный разрывъ». Ср. Il faut découdre et non déchirer l’amitié. Пер. Дружбу надо распарывать, а не разрывать. Ср. Amicitiae sunt dissentendae magis quam discindendae. Cato Major. (Ср. Cicer.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разорвать цепи — эмансипироваться, вырваться, сбросить иго, обрести свободу, вырваться на волю, свергнуть гнет, свергнуть иго, освободиться, высвободиться, сбросить гнет, раскрепоститься, вырваться на свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов