Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разить

  • 41 аңлату

    1) объясня́ть/объясни́ть (причину, задачу, срочность дела, новый урок, свою точку зрения); истолко́вывать/истолкова́ть (примету, природное явление, решение чьё); разъясня́ть/разъясни́ть; поясня́ть/поясни́ть; трактова́ть; растолко́вывать/растолкова́ть; комменти́ровать, прокомменти́ровать, толкова́ть || объясне́ние, истолкова́ние, истолко́вывание, разъясне́ние, поясне́ние, тракто́вка, комменти́рование, коммента́рий, толкова́ние || объясни́тельный, разъясни́тельный, поясни́тельный

    дәрестә яңа материалны аңлату — объясне́ние но́вого материа́ла на у́роке

    ишарә белән аңлату — объясня́ть же́стом (при по́мощи же́ста)

    фактны фәнни нигездә аңлату — объясни́ть факт на нау́чной осно́ве

    аңлату характерындагы искәртмәләр — примеча́ния объясни́тельного хара́ктера

    аңлату эшләре — разъясни́тельная рабо́та

    2) выража́ть/вы́разить, объясня́ть/объясни́ть, передава́ть/переда́ть || объясне́ние, переда́ча

    бу хисләрне нинди сүзләр белән аңлатырга! — каки́ми слова́ми вы́разить (переда́ть) э́ти чу́вства!

    3) обознача́ть, означа́ть, зна́чить ( что-л); выража́ть ( что); свиде́тельствовать, говори́ть (о чём-л.)

    аның йөзе арганлыкны аңлата иде — его́ вид выража́л уста́лость

    бу тамга нәрсәне аңлата — что означа́ет (зна́чит) э́тот знак

    икеле мәгънә аңлаткан җавап — отве́т, выража́ющий (содержа́щий, заключа́ющий) дво́йственный смысл

    күп нәрсә аңлата торган хәл — происше́ствие, свиде́тельствующее (говоря́щее) о мно́гом

    4) в знач. нареч. аңлатып поня́тно, вня́тно, вразуми́тельно, удобопоня́тно, толко́во, дохо́дчиво (пересказать прочитанное, прочитать лекцию, изложить смысл постановления); то́лком
    •
    - аңлатып күрсәтү
    - аңлатып булмастай
    - аңлатып булмый торган

    Татарско-русский словарь > аңлату

  • 42 белдерү

    1. сущ.
    1) объявле́ние, афи́ша
    2. перех.
    1) осведомля́ть/осве́домить || осведомле́ние; сообща́ть || сообще́ние; информи́ровать, дава́ть/дать знать || осведомле́ние, сообще́ние, информи́рование
    2) объявля́ть/объяви́ть || объявле́ние
    3) означа́ть/озна́чить, выража́ть/вы́разить

    бу нәрсәне белдерә? — что э́то означа́ет?

    фикер белдерү — вы́разить мне́ние (мысль, иде́ю)

    4) в знач. нареч. белдермичә тайко́м, скры́тно, не дав знать никому́

    Татарско-русский словарь > белдерү

  • 43 protestar

    1. vi
    1) (contra; por, реже de algo)
    а) вы́разить (своё) недово́льство ( чем)
    б) ре́зко возрази́ть ( на что), вы́ступить против чего
    в) тж офиц вы́ступить с проте́стом, вы́разить, заяви́ть проте́ст ( по поводу чего), протестова́ть ( против чего)
    2) de algo, nc офиц, юр (официа́льно, публи́чно) заяви́ть о чём; дать завере́ния, заве́рить в чём

    protestar de su inocencia — не призна́ть себя́ вино́вным

    2. vt ком
    опротестова́ть ( вексель и т п)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > protestar

  • 44 leüt

    I
    ts. 1. (lelök) сбивать/сбить, biz. смахивать/смахнуть;

    \leütötte a lámpát az asztalról — он сбил лампу со стола;

    2. (letör) отбивать/ отбить, отшибать/отшибить; (pl. fazék fülét) отстучать; (pl. patkót lóról) отковывать;

    \leüti a lakatot — сбить замок;

    \leüti a teáskanna csőrét — отбивать/отбить носик чайника;
    3. (embert letaszít) сбивать/сбить;

    \leüt a lábáról vkit — сбивать/сбить кого-л. с ног;

    4. (levág) отсекать/отсечь; (pl. fejszével) отрубать/отрубить;

    \leüti vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

    5. (embert, állatot) бить/убить, разить (кого-л., что-л.); ударить кого-л. по голове;

    puskatussal \leüt — разить прикладом;

    6. {bábut tekézésnél) подбивать/подбить;
    7.

    sakk. figurát \leüt — брать/взять фигуру;

    \leütni enged {figurát} — поддавать/поддать;
    8. kártya. бить/ побить, покрывать/покрыть;

    ásszal \leüti a királyt — побить короля тузом;

    9.

    sp. labdát \leüt — гасить v. убить мяч;

    10. (billentyűt) ударять/ ударить;

    \leüt egy betűt az írógépen — ударить букву на машинке;

    \leüt egy akkordot a zongorán — взять аккорд на рояле;
    11. {bever} вбивать/ вбить;

    \leüt egy cöveket a földbe — вбить сваю в землю;

    12.

    \leüt vkit vkinek a kezéről — отбивать/ отбить кого-л. у кого-л.;

    II

    tn. 1. \leüt az öklével az asztalra — ударить кулаком по столу;

    2. {villám} ударять/ударить;
    3. zene. (karmester) опускать вниз палочку в начале такта

    Magyar-orosz szótár > leüt

  • 45 čpít

    • вонять
    • неприятно пахнуть
    • неприятно разить
    • резко пахнуть
    • резко разить
    • щипать
    * * *

    České-ruský slovník > čpít

  • 46 élever

    vt.
    1. (bâtir) возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́*, сооружа́ть/сооруди́ть; воздвига́ть/воздви́гнуть ◄ passé -иг[нул], -'гла► élevé.; устана́вливать/установи́ть ◄-'ит►, ста́вить/по=; стро́ить/по= (bâtir);

    élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;

    élever un mur autour d'un jardin — возводи́ть <сооружа́ть, стро́ить> сте́ну вокру́г са́да; élever un monument aux victimes de la guerre — воздвига́ть <устана́вливать> па́мятник же́ртвам войны́
    ║ fig.:

    sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;

    élever des obstacles — воздвига́ть <ста́вить, чини́ть vx.> ipf. прегра́ды <препя́тствия, препо́ны vx.>
    ║ math.:

    élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й

    2. (porter vers le haut) поднима́ть/подня́ть*; вски́дывать/вски́нуть (brusquement);

    élever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;

    élever son regard vers qn. — поднима́ть глаза́ на кого́-л. ; les arbres élèvent leurs branches vers le ciel — дере́вья тя́нутся ветвя́ми к не́бу
    ║ fig.:

    élever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;

    personne n'ose élever la voix en sa faveur — никто́ не сме́ет подня́ть го́лос в его́ защи́ту
    3. (action de rendre plus haut) увели́чивать/увели́чить высоту́ (+ G); надстра́ивать/надстро́ить;

    élever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;

    élever une maison d'un étage — надстро́ить дом <увели́чить высоту́ до́ма> на оди́н эта́ж
    4. (ton, voix) повыша́ть/повы́сить;

    il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос

    5. (prix, température) повыша́ть, поднима́ть; увели́чивать;

    élever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;

    élever le niveau de vie — повы́сить жи́зненный у́ровень
    6. (grade, rang) возводи́ть/возвести́, производи́ть/произвести́; жа́ловать/по= vx.;

    élever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;

    il a été élevé. au grade supérieur — он был ∫ произведён в ста́рший чин <повы́шен в чи́не>; ● élever qn. aux nues — возноси́ть <превозноси́ть/превознести́> кого́-л. до небе́с
    7. (en quotité) возвыша́ть/возвы́сить, облагора́живать/облаго́родить (ennoblir); обогаща́ть/обогати́ть ◄-щу► (enrichir);

    c'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;

    cette action l'a élevé. dans notre estime — э́тот посту́пок по́днял его́ в на́ших глаза́х, ∑ благодаря́ э́тому посту́пку он вы́рос в на́ших глаза́х; il faut élever le débat — на́до подня́ть диску́ссию на бо́лее высо́кий у́ровень
    8. math. возводи́ть/возвести́;

    élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)

    9. (émettre) выража́ть/вы́разить;

    élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;

    élever des objections — выставля́ть/ вы́ставить возраже́ния; возража́ть/возрази́ть; élever des doutes sur... — выража́ть сомне́ние по по́воду (+ G); сомнева́ться ipf.(v + P)
    10. (éduquer) расти́ть/вы; воспи́тывать/воспита́ть;

    ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;

    les deux jeunes gens ont été élevés ensemble — о́ба ю́ноши росли́ <воспи́тывались> вме́сте; il faut élever la jeunesse dans le respect des traditions — необходи́мо воспи́тывать <расти́ть> молодёжь в ду́хе уваже́ния к тради́циям;
    il est tranquille:

    ses enfants sont élevés maintenant — тепе́рь он споко́ен — его́ де́ти ста́ли на́ ноги

    11. (faire l'élevage) разводи́ть/развести́; держа́ть ◄-жу, -'иг► ipf.;

    élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);

    élever un veau au biberon — выка́рмливать/вы́кормить телёнка из рожка́
    ■ vpr.
    - s'élever

    Dictionnaire français-russe de type actif > élever

  • 47 émettre

    vt.
    1. techn. излуча́ть/излучи́ть (lumière), испуска́ть/ испусти́ть ◄-'стит► (radiations); издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть* (sons); производи́ть ◄-'дит-►/ произвести́ (produire); распространя́ть/ распространи́ть (répandre); передава́ть/ переда́ть, вести́* ipf. переда́чу radio.;

    la lampe émet une faible lumière — ла́мпа ∫ излуча́ет сла́бый свет <ту́скло све́тит>;

    émettre des rayons X — излуча́ть ipf. х-лучи́; émettre sur ondes courtes — передава́ть <вести́ пе́редачу> ipf. на коро́тких во́лнах; le poste de radio émet sur 1825 mètres de longueur d'onde — радиопереда́тчик рабо́тает на волне́ ты́сяча восемьсо́т два́дцать пять ме́тров
    2. fin. выпуска́ть/ вы́пустить; пуска́ть/пусти́ть в обраще́ние (mettre en circulation);

    émettre des billets de banque (un emprunt) — вы́пускать ба́нковские биле́ты (заём)! émettre des actions — выпуска́ть а́кции

    3. fig. выража́ть/вы́разить, выска́зывать/вы́сказать ◄-жу, -ет►, изъявля́ть/изъяви́ть;

    émettre un voeu (une opinion) — вы́разить <вы́сказать, изъяви́ть> пожела́ние (мне́ние);

    émettre une hypothèse — вы́сказать <де́лать/с=> предположе́ние; émettre un avis favorable — дать благоприя́тный о́тзыв; благоприя́тно отзыва́ться/отозва́ться (о + P)

    Dictionnaire français-russe de type actif > émettre

  • 48 exhaler

    vt.
    1. издава́ть ◄-даю́, -ёт-►/изда́ть* источа́ть ipf. littér.; распространя́ть/распространи́ть (répandre); выделя́ть/вы́делить (dégager); лить ◄лью, -ёт-, -ла► ipf. poét.; струи́ть inf poét.;

    exhaler une odeur — издава́ть за́пах; источа́ть арома́т

    2. (son, souffle) издава́ть;

    exhaler un gémissement — изда́ть стон

    ║ exhaler le dernier soupir — испуска́ть/испусти́ть после́дний вздох
    ║ (sentiment) выража́ть/ вы́разить;

    exhaler sa colère (sa haine, sa douleur) — вы́разить (↑излива́ть/изли́ть) свой гнев (свою́ не́нависть, свою́ боль); дава́ть/дать вы́ход гне́ву (не́нависти, бо́ли);

    ce lieu exhale la tristesse ∑ — от э́того ме́ста ве́ет печа́лью
    ■ vpr.
    - s'exhaler

    Dictionnaire français-russe de type actif > exhaler

  • 49 présenter

    vt.
    1. (qn.) представля́ть/предста́вить; знако́мить/по= (faire connaître);

    présenter le conférencier — предста́вить ле́ктора;

    permettez-moi de vous présenter Monsieur Dupont — позво́льте [мне] предста́вить вам господи́на Дюпо́на; позво́льте познако́мить вас с господи́ном Дюпо́ном
    2. (proposer qn.) предлага́ть/предложи́ть ◄-'ит►; выдвига́ть/вы́двинуть;

    présenter un candidat au prix Concourt — вы́двинуть <предста́вить> кандида́та на Гонку́ровскую пре́мию;

    présenter des candidats à un concours — предложи́ть кандида́тов на ко́нкурс; présenter un candidat aux élections — выставля́ть/вы́ставить кандида́та на вы́борах
    3. (qch.) se traduit selon l'objet представля́ть; пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет► (montrer);

    présenter sa collection (un film) — предста́вить <показа́ть, продемонстри́ровать> свою́ колле́кцию (фильм);

    présenter des marchandises — предста́вить <показа́ть> това́ры
    ║ (une émission) вести́ ipf.;

    présenter une émission de radio — вести́ радиопереда́чу

    ║ (offrir) предлага́ть;

    présenter un fauteuil (un plat) — предложи́ть кре́сло (блю́до);

    présenter un bouquet à... — преподноси́ть/преподнести́ буке́т (+ D)
    ║ ( documents) предъявля́ть/ предъяви́ть;

    présenter ses papiers — предъяви́ть докуме́нты;

    ● présenter les armes — брать/взять на карау́л
    ║ (remettre) подава́ть/пода́ть; вруча́ть/вручи́ть;

    présenter ses lettres de créance — вручи́ть свои́ вери́тельные гра́моты;

    présenter une demande (une requête) — пода́ть заявле́ние (проше́ние); présenter un projet — предста́вить прое́кт; présenter une affaire — предста́вить <изложи́ть> де́ло; présenter ses idées — предста́вить <изложи́ть> свои́ соображе́ния; c'est mal présenté — э́то пло́хо предста́влено <по́дано>; présenter un rapport — де́лать/с= докла́д; présenter une objection — выставля́ть/вы́ставить возраже́ние
    ║ (exprimer) выража́ть/вы́разить;

    présenter ses condoléances — вы́разить <приноси́ть/принести́> свои́ соболе́знования;

    présenter des excuses (ses félicitations) — принести́ извине́ния (свои́ поздравле́ния); présenter ses salutations — приве́тствовать/по=; présenter ses hommages (ses respects) — свиде́тельствовать/за= своё почте́ние ║ présenter comme... — предста́вить как...; présenter un événement comme une catastrophe — предста́вить собы́тие как настоя́щую катастро́фу; présenter les choses telles qu'elles sont — предста́вить реа́льное положе́ние дел; présenter des avantages (des inconvénients) — представля́ть преиму́щества (неудо́бства)
    ║ ( manifester) явля́ть/яви́ть; обнару́живать/обнару́жить;

    présenter des symptômes de paludisme — явля́ть <обнару́живать> симпто́мы маляри́и

    ■ vi. производи́ть ◄-'ит►/произвести́* впечатле́ние; держа́ться ◄-жу-, -'иг-► ipf.;

    il présente bien (mal) — он произво́дит хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

    ■ vpr.
    - se présenter

    Dictionnaire français-russe de type actif > présenter

  • 50 remerciement

    m благода́рность;

    adresser des remerciements — выража́ть/вы́разить благода́рность;

    veuillez agréer mes remerciements — прими́те <разреши́те вы́разить вам> мою́ [и́скреннюю <глубо́кую>] благода́рность; avec mes remerciements — с благода́рностью, с призна́тельностью, благода́рный вам...; une lettre de remerciement — письмо́ с выраже́нием благода́рности <призна́тельности>

    Dictionnaire français-russe de type actif > remerciement

  • 51 Anteilnahme

    Anteilnahme f уча́стие
    unter reger Anteilnahme der Bevölkerung при акти́вном уча́стии населе́ния
    Anteilnahme уча́стие, сочу́вствие, симпа́тия
    j-m seine Anteilnahme aussprechen вы́разить (кому-л.) сочу́вствие; вы́разить (кому-л.) соболе́знование
    an etw. (D) innige Anteilnahme zeigen принима́ть и́скреннее уча́стие (в чем-л.), и́скренне сочу́вствовать (чему́-л.)
    sie hat keine Anteilnahme für mich ей нет де́ла до меня́, она́ мне не сочу́вствует

    Allgemeines Lexikon > Anteilnahme

  • 52 ausdrücken

    ausdrücken I vt выжима́ть, выда́вливать; выта́лкивать
    die Trauben ausdrücken дави́ть виногра́д
    eine Zigarette an etw. (D) ausdrücken погаси́ть сигаре́ту (о́бо что-л.); потуши́ть сигаре́ту (о́бо что-л.)
    ausdrücken II vt выража́ть
    etw. in Worten ausdrücken выража́ть (что-л.) слова́ми; выража́ть (что-л.) в слова́х
    seine Dankbarkeit ausdrücken вы́разить свою́ благода́рность
    seine Gefühle ausdrücken вы́разить свои́ чу́вства
    in Dollar ausgedrückt в пересчё́те на до́ллары
    in Zahlen ausgedrückt в цифрово́м выраже́нии
    ausdrücken, sich выража́ться, проявля́ться, находи́ть выраже́ние (в чем-л.)
    ausdrücken выража́ться, выска́зываться
    sich undeutlich ausdrücken нея́сно выража́ть свои́ мы́сли
    sich lobend über etw. (A) ausdrücken похва́льно отзыва́ться (о чем-л.)
    sich mißbilligend über etw. (A) ausdrücken неодобри́тельно отзыва́ться (о чем-л.)
    um mich deutlicher auszudrücken... точне́е сказа́ть...
    wenn ich mich so ausdrücken darf е́сли мо́жно так вы́разиться

    Allgemeines Lexikon > ausdrücken

  • 53 äußern

    äußern I vt выража́ть, обнару́живать, проявля́ть; пока́зывать, выка́зывать (чу́вства)
    äußern выска́зывать, выража́ть
    seine Meinung äußern вы́разить (своё́) мне́ние
    seinen Wunsch äußern вы́разить (своё́) жела́ние
    äußern, sich II выража́ться, обнару́живаться, проявля́ться, пока́зываться
    die Krankheit äußerte sich durch Schüttelfrost боле́знь прояви́лась в озно́бе
    äußern выска́зываться
    sich dahin äußern, dass... выска́зываться в том смы́сле, что...
    sich günstig über j-n äußern благоприя́тно отзыва́ться (о ком-л.); положи́тельно отзыва́ться (о ком-л.)

    Allgemeines Lexikon > äußern

  • 54 zeigen

    die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt худо́жественная вы́ставка бы́ла откры́та с 1 по 15 ма́рта
    die Bäume zeigten das erste Laub на дере́вьях показа́лись пе́рвые листо́чки
    zeigen I vt пока́зывать, выка́зывать; проявля́ть, обнару́живать
    Haltung zeigen проявля́ть вы́держку [самооблада́ние]
    Lust zur Arbeit zeigen проявля́ть (трудово́е) рве́ние
    Geist [Witz] zeigen проявля́ть ум [остроу́мие]
    j-m sein Mißfallen zeigen вы́казать кому́-л. своё́ неудово́льствие
    seine Werke zeigen viel Talent его́ произведе́ния свиде́тельствуют о большо́м тала́нте
    einem den Herrn zeigen дать кому́-л. почу́вствовать своё́ превосхо́дство
    dem will ich's aber zeigen! разг. уж я ему́ покажу́! (угро́за)
    zeigen II vi (auf A) пока́зывать, ука́зывать (на кого́-л., на что-л.), die Uhr zeigt (auf) acht часы́ пока́зывают во́семь
    die Magnetnadel zeigt nach Norden магни́тная стре́лка (ко́мпаса) пока́зывает на се́вер
    zeigen III : sich zeigen пока́зываться (где-л., у кого́-л.); явля́ться (к кому́-л.)
    zeigen III : sich zeigen выража́ться, проявля́ться; ска́зываться; обнару́живаться
    es wird sich zeigen (пото́м) ви́дно бу́дет
    es zeigt sich, dass du dich getäuscht hast тепе́рь выясня́ется, что ты оши́бся [обману́лся]
    zeigen III : sich zeigen показа́ть себя́; проявля́ть себя́ (каки́м-л.)
    sich bereit zeigen вы́разить гото́вность
    sich dankbar [erkenntlich] zeigen вы́разить благода́рность [призна́тельность]
    sich freundlich zu j-m zeigen относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.
    sich feindlich gegen j-n zeigen выка́зывать вражде́бность по отноше́нию к кому́-л.
    sich tapfer [feige] zeigen прояви́ть хра́брость [тру́сость], показа́ть себя́ храбрецо́м [тру́сом]
    er will: sich nur zeigen разг. он то́лько хо́чет себя́ показа́ть

    Allgemeines Lexikon > zeigen

  • 55 abstatten

    1) jdm. etw. Besuch наноси́ть /-нести́ кому́-н. что-н.
    2) jdm. etw. Dank выража́ть вы́разить <приноси́ть /-нести́> [offiz выноси́ть /вы́нести] кому́-н. что-н. jdm. seinen Dank abstatten sich erkenntlich zeigen отблагодари́ть pf кого́-н., вы́разить благода́рность кому́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abstatten

  • 56 Ausdruck

    выраже́ние. Terminus те́рмин. Art der Formulierung, Stil стиль. fachsprachlicher Ausdruck те́рмин. technischer Ausdruck техни́ческий те́рмин. landschaftlicher < lokalsprachlicher> Ausdruck диалекти́зм. mit dem Ausdruck des Dankes sich verabschieden вы́разив (свою́) благода́рность. nehmen Sie bitte den Ausdruck unseres Dankes entgegen прими́те, пожа́луйста, завере́ние в на́шей призна́тельности. mit dem Ausdruck der Empörung [Entrüstung/Verwunderung] zur Kenntnis nehmen с возмуще́нием [с негодова́нием с удивле́нием]. eine Äußerung mit dem Ausdruck des Bedauerns zurücknehmen с сожале́нием брать взять слова́ наза́д <обра́тно>. eine Beleidigung mit dem Ausdruck des Bedauerns zurücknehmen с глубо́ким раска́янием извиня́ться /-вини́ться за нанесённое оскорбле́ние. mit dem Ausdruck vorzüglicher < meiner vorzüglichen> Hochachtung Schlußwendung in Briefen с глубо́ким уваже́нием. genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung! разреши́те вы́разить Вам моё глубо́кое уваже́ние ! | etw. zum Ausdruck bringen, einer Sache Ausdruck geben < verleihen> выража́ть вы́разить [Absicht, Gedanken, Meinung, Wunsch, Standpunkt, Befürchtung auch выска́зывать/вы́сказать ] что-н. zum Ausdruck kommen выража́ться вы́разиться. in etw. zum Ausdruck kommen <seinen Ausdruck finden> находи́ть найти́ своё выраже́ние в чём-н. es kommt hier deutlich [gut/nicht richtig < schlecht>] zum Ausdruck, daß … здесь чётко [хорошо́ недоста́точно хорошо́] пока́зано, что … in jds. Gesicht tritt ein entschlossener [finsterer/harter/verbissener] Ausdruck чьё-н. лицо́ принима́ет реши́тельное [мра́чное суро́вое озло́бленное] выраже́ние. in jds. Gesicht tritt ein starrer Ausdruck чьё-н. лицо́ стано́вится неподви́жным. auf jds. Gesicht liegt ein gutmütiger Ausdruck чьё-н. лицо́ выража́ет доброду́шие. auf jds. Gesicht liegt ein kindlicher Ausdruck у кого́-н. де́тское выраже́ние лица́. auf jds. Zügen liegt ein bitterer [leidender/schmerzlicher] Ausdruck чьё-н. лицо́ выража́ет го́речь [страда́ние боль]. jdn. mit dem Ausdruck der größten Verwunderung ansehen смотре́ть по- на кого́-н. о́чень удивлённо. einen zärtlichen Ausdruck annehmen. v. Stimme станови́ться стать не́жным. mit (viel) Ausdruck a) vortragen, aufsagen с выраже́нием b) singen, spielen с (больши́м) чу́вством [ус]. ein Ausdruck der Freundschaft выраже́ние <проявле́ние> дру́жбы

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ausdruck

  • 57 bezeigen

    1) (jdm. etw.) erweisen, bekunden проявля́ть /-яви́ть (что-н. по отноше́нию к кому́-н.). zeigen: Gefühle выража́ть вы́разить кому́-н. что-н. Ehre, Vertrauen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н.
    2) sich bezeigen пока́зывать /-каза́ть себя́. sich tapfer bezeigen пока́зывать /- себя́ храбрецо́м. sich erkenntlich bezeigen jdm. gegenüber выража́ть вы́разить свою́ призна́тельность кому́-н. sich dankbar bezeigen проявля́ть /-яви́ть благода́рность. sich freundlich gegen jdn. bezeigen дру́жески относи́ться к кому́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bezeigen

  • 58 Dank

    Dank m - (e)s
    благода́рность, призна́тельность

    zum Dank — в знак благода́рности

    bésten [ schö́ nen, víelen, táusend] Dank! — большо́е спаси́бо!

    hé rzlichsten Dank — серде́чное спаси́бо

    hab' Dank! — спаси́бо (тебе́)!

    Dank sá gen — благодари́ть

    sé inen Dank áusdrücken [á ussprechen*; ábstatten, bezé igen книжн.] — благодари́ть, выража́ть [приноси́ть] благода́рность

    Dank é rnten — сниска́ть благода́рность

    j-m sé inen Dank á ussprechen* — вы́разить благода́рность кому́-л.
    j-m für etw. (A) Dank wí ssen* высок. — быть благода́рным кому́-л. за что-л.
    j-m schléchten [wénig] Dank wí ssen* высок. — быть неблагода́рным по отноше́нию к кому́-л.

    j-m Dank schúldig sein [schúlden], j-m Dank verpflí chtet sein — быть обя́занным кому́-л.

    Sie wǘ rden uns sehr zu Dank verpflí chten — вы нас о́чень обя́жете

    gené hmigen Sie den Á usdruck ú nseres Dá nkes высок. — прими́те завере́ние в на́шей призна́тельности

    mit dem á ufrichtigsten Dank, mit dem Á usdruck ú nseres verbí ndlichsten Dá nkes — с и́скренней благода́рностью

    ich vermá g mé inen Dank kaum in Wó rte zu fá ssen — я не нахожу́ слов, что́бы вы́разить свою́ благода́рность

    von Dank erfǘ llt sein — быть преиспо́лненным благода́рности

    man kann dir nichts zu Dank má chen! — на тебя́ не угоди́шь!

    das ist á lso der Dank für die Mǘhe! — и вот награ́да за стара́ния!

    Gott sei Dank! — сла́ва бо́гу!

    Большой немецко-русский словарь > Dank

  • 59 сразить

    несовер. - сражать;
    совер. - сразить (кого-л./что-л.)
    1) slay, strike down, fell;
    smite( о болезни)
    2) (поражать) strike, overwhelm, crush, overtake
    сов. см. сражать и разить 1;
    ~ся сов. см. сражаться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сразить

  • 60 take exception to

    возражать, протестовать против( чего-л.) I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO". ≈ Вероятно, я не понял первоначального вопроса, но мне хотелось бы возразить против идеи считать, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO". возражать [-разить] против чего-либо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > take exception to

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗИТЬ — (раз?) что, кого, бить, ударять (бить вернее, ражать, употр. с предлогом); поражать оружием, молотом, топором, копьем, пулей и пр. На друга руки не подымай, человека не рази. Он разил его раза три, вят. ударил. Разить неприятеля, разбить. Он… …   Толковый словарь Даля

  • разить — См. пахнуть; побеждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разить пахнуть; побеждать, громить, бить, сражать, повергать, брать верх, одерживать верх, вонять, смердеть,… …   Словарь синонимов

  • РАЗИТЬ — 1. РАЗИТЬ1, ражу, разишь, несовер., кого что (книжн.). 1. (совер. сразить). Ударять, наносить удар кому чему нибудь, поражать оружием. «(Руслан) в щёку тяжкой рукавицей с размаху голову разит.» Пушкин. «Шары чугунные повсюду меж ними прыгают,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗИТЬ — 1. РАЗИТЬ1, ражу, разишь, несовер., кого что (книжн.). 1. (совер. сразить). Ударять, наносить удар кому чему нибудь, поражать оружием. «(Руслан) в щёку тяжкой рукавицей с размаху голову разит.» Пушкин. «Шары чугунные повсюду меж ними прыгают,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разить — 1. РАЗИТЬ, ражу, разишь; нсв. кого что. Книжн. 1. Бить, нанося удар оружием (обычно смертельный). Р. врага наповал. * Уже Руслан готов разить, Уже взмахнул мечом широким (Пушкин). 2. Наносить поражение кому л., побеждать кого л.; подвергать… …   Энциклопедический словарь

  • разить — разить. В знач. «ударять, поражать каким либо оружием» ражу, разит. Разить мечом, саблей. В знач. «издавать сильный, резкий запах» 1 е и 2 е л. не употр., разит, безл. От него разит потом …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РАЗИТЬ 1 — РАЗИТЬ 1, ражу, разишь; несов., кого что (книжн.). Бить, нанося удар оружием; громить. Р. врага. Р. штыком. Разящие удары. Р. пороки (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗИТЬ 2 — РАЗИТЬ 2, ит; безл.; несов., чем (прост.). Сильно пахнуть (чем н. плохим). Из ямы разит гнилью. Р. перегаром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разить — РАЗИТЬ, ражу, разишь; несовер., кого (что) (книжн.). Бить, нанося удар оружием; громить. Р. врага. Р. штыком. Разящие удары. Р. пороки (перен.). | совер. поразить, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена). Как громом поразило (безл.) кого н. (онемел от… …   Толковый словарь Ожегова

  • разить — Общеслав. Суф. производное от той же основы (с перегласовкой), что резать. Разить исходно «рубить, резать». См. зараза, раз …   Этимологический словарь русского языка

  • разить — I ражу/, рази/шь; нсв. кого что книжн. 1) Бить, нанося удар оружием (обычно смертельный) Рази/ть врага наповал. * Уже Руслан готов разить, Уже взмахнул мечом широким (Пушкин) 2) Наносить поражение кому л., побеждать кого л.; подвергать… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»