-
1 разить
-
2 выражать
ifade etmek,dile getirmek; göstermek* * *несов.; сов. - вы́разить1) ifade etmek; dile getirmekвыража́ть во́лю наро́да — halkın iradesini dile getirmek
выража́ть свои́ чу́вства и мы́сли — duygu ve düşüncelerini dile getirmek
выража́ть мне́ние большинства́ — çoğunluğun görüşüne tercuman olmak
выража́ть благода́рность кому-л. — şükranlarını ifade etmek, teşekkürlerini bildirmek
2) тк. несов. ( являться отражением) ifade etmek3) (обозначать в каких-л. единицах) göstermekвыража́ть что-л. в проце́нтах — yüzde olarak / ile göstermek
выража́ть что-л. фо́рмулой — formülle göstermek
-
3 недоверие
kuşku* * *сgüvensizlik; itimatsızlıkвы́разить недове́рие — güvensizliğini belirtmek
отнести́сь с недове́рием — güvensizlikle karşılamak
пита́ть недове́рие к кому-л. — birine güveni / itimadı olmamak
-
4 сожаление
с1) ( чувство огорчения) üzüntü, esefс сожале́нием — üzülerek, esefle
вы́разить глубо́кое сожале́ние по по́воду... —...dan dolayı derin üzüntülerini belirtmek
2) (жалость, сострадание) acıma, merhametиз сожале́ния к кому-л. — birine acıyarak / merhameten
досто́йный сожале́ния (прискорбный) — üzülecek, teessüfe değer
••к сожале́нию — ne yazık ki, maalesef
-
5 сражать
несов.; сов. - срази́ть, см. разить I -
6 сразить
сов., см. разить I -
7 формула
formül* * *ж, врзсоста́вить фо́рмулу чего-л. — formülünü teşkil etmek
вы́разить что-л. в фо́рмуле — formüllendirmek
-
8 художественный
sanatsal* * *врзsanat °; sanatsal, artistikхудо́жественное учи́лище — tatbiki güzel sanatlar okulu
худо́жественный руководи́тель (ансамбля и т. п.) — sanat yönetmeni
худо́жественное мастерство́ — sanatçı / sanat ustalığı
худо́жественный фильм — öykülü filim
худо́жественная литерату́ра — edebiyat, güzel-yazın
худо́жественное произведе́ние — sanat eseri / yapıtı, sanatsal ürün
худо́жественная откры́тка — resimli kart, kartpostal
худо́жественные изде́лия из фарфо́ра — porselen süs eşyası
лю́стра худо́жественной рабо́ты — sanatçı işi avize
худо́жественная гимна́стика — artistik jimnastik
худо́жественное дарова́ние — üstün artistik yetenekler
вы́разить / показа́ть худо́жественными сре́дствами — bir şeyi sanat araçlarıyla ifade etmek / açıklamak
худо́жественный о́браз — sanatsal imaj / imge
худо́жественное тво́рчество — sanatsal yaratıcılık
худо́жественное изображе́ние чего-л. (средствами живописи) — bir şeyin sanatsal resmedilişi
-
9 цифра
rakam* * *жвы́разить что-л. в ци́фрах — rakamlara vurmak
э́ти ци́фры взя́ты из да́нных стати́стики — bu rakamlar istatistiklerden alınmıştır
См. также в других словарях:
РАЗИТЬ — (раз?) что, кого, бить, ударять (бить вернее, ражать, употр. с предлогом); поражать оружием, молотом, топором, копьем, пулей и пр. На друга руки не подымай, человека не рази. Он разил его раза три, вят. ударил. Разить неприятеля, разбить. Он… … Толковый словарь Даля
разить — См. пахнуть; побеждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разить пахнуть; побеждать, громить, бить, сражать, повергать, брать верх, одерживать верх, вонять, смердеть,… … Словарь синонимов
РАЗИТЬ — 1. РАЗИТЬ1, ражу, разишь, несовер., кого что (книжн.). 1. (совер. сразить). Ударять, наносить удар кому чему нибудь, поражать оружием. «(Руслан) в щёку тяжкой рукавицей с размаху голову разит.» Пушкин. «Шары чугунные повсюду меж ними прыгают,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗИТЬ — 1. РАЗИТЬ1, ражу, разишь, несовер., кого что (книжн.). 1. (совер. сразить). Ударять, наносить удар кому чему нибудь, поражать оружием. «(Руслан) в щёку тяжкой рукавицей с размаху голову разит.» Пушкин. «Шары чугунные повсюду меж ними прыгают,… … Толковый словарь Ушакова
разить — 1. РАЗИТЬ, ражу, разишь; нсв. кого что. Книжн. 1. Бить, нанося удар оружием (обычно смертельный). Р. врага наповал. * Уже Руслан готов разить, Уже взмахнул мечом широким (Пушкин). 2. Наносить поражение кому л., побеждать кого л.; подвергать… … Энциклопедический словарь
разить — разить. В знач. «ударять, поражать каким либо оружием» ражу, разит. Разить мечом, саблей. В знач. «издавать сильный, резкий запах» 1 е и 2 е л. не употр., разит, безл. От него разит потом … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАЗИТЬ 1 — РАЗИТЬ 1, ражу, разишь; несов., кого что (книжн.). Бить, нанося удар оружием; громить. Р. врага. Р. штыком. Разящие удары. Р. пороки (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗИТЬ 2 — РАЗИТЬ 2, ит; безл.; несов., чем (прост.). Сильно пахнуть (чем н. плохим). Из ямы разит гнилью. Р. перегаром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разить — РАЗИТЬ, ражу, разишь; несовер., кого (что) (книжн.). Бить, нанося удар оружием; громить. Р. врага. Р. штыком. Разящие удары. Р. пороки (перен.). | совер. поразить, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена). Как громом поразило (безл.) кого н. (онемел от… … Толковый словарь Ожегова
разить — Общеслав. Суф. производное от той же основы (с перегласовкой), что резать. Разить исходно «рубить, резать». См. зараза, раз … Этимологический словарь русского языка
разить — I ражу/, рази/шь; нсв. кого что книжн. 1) Бить, нанося удар оружием (обычно смертельный) Рази/ть врага наповал. * Уже Руслан готов разить, Уже взмахнул мечом широким (Пушкин) 2) Наносить поражение кому л., побеждать кого л.; подвергать… … Словарь многих выражений
