-
1 sciocchezzuola
f разг.è una sciocchezzuola, ma spero che le piaccia — это так, пустячок, но, надеюсь, вам понравитсяSyn: -
2 sciocchezzuola
sciocchezzuòla f fam пустячок Х una sciocchezzuola, ma spero che le piaccia -- это так, пустячок, но, надеюсь, вам понравится -
3 sciocchezzuola
sciocchezzuòla f fam пустячок è una sciocchezzuola, ma spero che le piaccia — это так, пустячок, но, надеюсь, вам понравится -
4 fanfaluca
-
5 inezia
fSyn: -
6 piccolezza
f1) малостьoffendersi per ogni piccolezza — обижаться на каждый пустяк•Syn:перен. minuzia; frivolezza -
7 scioccheria
редко f; = sciocchezza1) глупость, ошибкаcommettere delle sciocchezze — наделать глупостейregalare una scioccheria — подарить какой-нибудь пустячок3) малость, пустякcostare una scioccheria — стоить (сущий) пустякcomprare per una scioccheria — купить за пустяк / за пустячную цену•Syn:buaggine, baggianata, bietolaggine, cipollata, asineria, asinata, capata, citrullagine, corbelleria, dappocaggine, fagiolata, giuccata, goffaggine, grulleria, imbecillità, scipitaggine, stupidità, trulleria, stupidaggine, cretineria; minuzia, ineziaAnt: -
8 sole
mil primo sole, i primi soli поэт. — первые лучи солнцаgiornata senza sole — пасмурный деньprendere il sole — греться на солнце; загоратьstendere al sole — развесить на солнце (бельё, одежду)Syn:••alla luce del sole — открыто, средь бела дняvedere il sole a scacchi ирон. — видеть небо в крупную клетку(dare una pedata) dove non batte il sole разг. — (дать пинка) чуть пониже спиныfarsi bello del sole d'agosto prov — овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родиласьsole di vetro ed aria di fessura mandano l'uomo in sepoltura prov — сквознячок - пустячок, а на кладбище новичок -
9 stupidaggine
-
10 fanfaluca
-
11 inezia
-
12 piccolezza
-
13 sciocchezza
sciocchézza f 1) глупость, ошибка commettere delle sciocchezze -- наделать глупостей 2) fig пустяк, чепуха regalare una sciocchezza -- подарить какой-нибудь пустячок 3) малость, пустяк costare una sciocchezza -- стоить (сущий) пустяк comprare per una sciocchezza -- купить за пустяк <за пустячную цену> -
14 sole
sóle m солнце levata del sole -- восход солнца prima del sole -- затемно, до восхода солнца il primo sole, i primi soli poet -- первые лучи солнца allo spuntar del sole -- на восходе солнца, на рассвете sotto la sferza del sole -- под палящими лучами солнца colpo di sole -- солнечный удар giornata senza sole -- пасмурный день prendere il sole -- греться на солнце; загорать stendere al sole -- развесить на солнце (белье, одежду) avere qc al sole -- кое-что иметь (обычно -- землю) fare una cosa alla luce del sole -- открыто делать что-л vedere il sole a scacchi iron -- видеть небо в крупную клетку (dare una pedata) dove non batte il sole fam -- (дать пинка) чуть пониже спины farsi bello del sole d'agosto prov -- ~ овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась sole di vetro ed aria di fessura mandano l'uomo in sepoltura prov -- ~ сквознячок-пустячок, а на кладбище новичок anche il sole ha le sue macchie prov -- и на солнце бывают пятна -
15 stupidaggine
-
16 fanfaluca
-
17 inezia
-
18 piccolezza
piccolézza f́ 1) малость la piccolezza del dono — небольшой <пустяковый> подарок 2) мелочь, пустяк, пустячок offendersi per ogni piccolezza — обижаться на каждый пустяк -
19 sciocchezza
sciocchézza f 1) глупость, ошибка commettere delle sciocchezze — наделать глупостей 2) fig пустяк, чепуха regalare una sciocchezza — подарить какой-нибудь пустячок 3) малость, пустяк costare una sciocchezza — стоить (сущий) пустяк comprare per una sciocchezza — купить за пустяк <за пустячную цену> -
20 sole
sóle ḿ солнце levata [tramonto] del sole — восход [заход] солнца prima del sole — затемно, до восхода солнца il primo sole, i primi soli poet — первые лучи солнца allo spuntar del sole — на восходе солнца, на рассвете sotto la sferza del sole — под палящими лучами солнца colpo di sole — солнечный удар giornata senza sole — пасмурный день prendere il sole — греться на солнце; загорать stendere al sole — развесить на солнце (бельё, одежду)¤ avere qc al sole — кое-что иметь ( обычно — землю) fare una cosa alla luce del sole — открыто делать что-л vedere il sole a scacchi iron — видеть небо в крупную клетку (dare una pedata) dove non batte il sole fam — (дать пинка) чуть пониже спины farsi bello del sole d'agosto prov — ~ овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась sole di vetro ed aria di fessura mandano l'uomo in sepoltura prov — ~ сквознячок-пустячок, а на кладбище новичок anche il sole ha le sue macchie prov — и на солнце бывают пятна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПУСТЯЧОК — ПУСТЯЧОК, пустячка, муж. (разг. пренебр.). То же, что пустяк в 1 знач. Подарить какой нибудь пустячок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пустячок — сущ. 1. • пустяк • пустяковина • мелочь • безделица небольшое, неглубокое по содержанию произведение литературы, искусства) 2. • пустяк • пустяковина • безделица • ерунда • чепуха • чепуховина … Словарь синонимов
пустячок — см. пустяк 1), 2), 5); чка; м.; уменьш. ласк. Отчего не приехал? Да один пустячок помешал. Пустячок, а не загвоздка. Подарить кому л. приятный пустячок … Словарь многих выражений
Пустячок — I м. разг. 1. уменьш. к сущ. пустяк I 2. ласк. к сущ. пустяк I II предик. разг. то же, что пустяк II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефр … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пустячок — I м. разг. 1. уменьш. к сущ. пустяк I 2. ласк. к сущ. пустяк I II предик. разг. то же, что пустяк II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефр … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пустячок — пустячок, пустячки, пустячка, пустячков, пустячку, пустячкам, пустячок, пустячки, пустячком, пустячками, пустячке, пустячках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пустячок — пустяч ок, чк а … Русский орфографический словарь
пустячок — (2 м), Р. пустячка/; мн. пустячки/, Р. пустячко/в … Орфографический словарь русского языка
пустячок — см. Пустяк … Энциклопедический словарь
пустячок — пуст/яч/ок/ … Морфемно-орфографический словарь
Пустячок, а приятно — о чем л. неожиданном, незначительном, но приятном … Живая речь. Словарь разговорных выражений