-
1 fool
1. n1) дурень, дурнийhe is not such a fool as he looks — він не такий дурний, як здається
2) посміховисько, забава; іграшка3) недоумкуватий; ідіот; блазень4) розм., жарт. трюк5) кисільfool's coat — строката куртка блазня; розм. джиґун
fool's gold — мін. пірит
a fool's errand — марна витівка, безплідні зусилля
All F.'s Day, April F.'s Day — перше квітня (день жартівливих обманів)
fool's paradise — облудне щастя, самообман
to make a fool of smb. — обдурити (ошукати) когось
to be a fool for one's pains — залишитися в дурнях, спіймати облизня
every man has a fool in his sleeve — присл. кожний мудрий свого дурня знайде
2. adj амер., розм.1) дурний2) нерозсудливий; нерозважливий; безумний3. v1) дурити, обдурювати; водити за носа (когось)2) дуріти, балуватися, пустуватиfool about — пустувати, блазнювати; тинятися, байдикувати; волочитися (за кимсь)
fool out — вимагати обманом (у когось—of)
fool with — забавляти, гратися (з кимсь, чимсь)
* * *I [fuːl] n1) дурень2) icт. блазень ( при дворі)3) aмep. майстер, умілець4) посміховисько, іграшкаII [fuːl] a; амер.дурний, безрозсуднийIII [fuːl] v1) дуріти, пустувати, балуватися2) дурити, обманювати ( кого-небудь), водити ( кого-небудь) за нісIV [fuːl] n -
2 wanton
1. n1) розпусниця; рідк. розпусник2) пустунчик (про дитину)to play the wanton — поводитися легковажно; пустувати; гратися (чимсь)
2. adj1) довільний; безвідповідальний; безглуздий; безпричиннийwanton tricks — недоречні (жорстокі) жарти
2) розбещений, розпусний3) мінливий, непостійний (про вітер тощо)4) буйний, бурхливий5) перен. багатий, щедрий; надмірний6) поет. пустотливий; норовливий7) грайливий, жвавий, моторний8) недисциплінований, розпущений3. v1) розпусничати2) буйно розростатися3) поет. пустувати, гратися4) поводитися по-звірячому; насильничати* * *I n1) розпусник2) мазун, бешкетник (про дитину, тварину)II a1) довільний, необгрунтований; безглуздий; безпричинний2) плотський, хтивий; icт. розпусний3) мінливий, непостійний (про вітер, настрій)4) буйний, бурхливийwanton ringlets — буйні кучері; надмірний, нестримний
5) пoeт. пустотливий, примхливий ( про дитину); жвавий, грайливий ( про тварину)III v1) розпутствувати, розпусничати3) пoeт. пустувати4) ( with) грати ( чимось); марнувати ( wanton away)5) звірствувати; чинити насильство -
3 frolic
1. n1) веселощі, пустощі2) весела гра2. adjпустотливий; моторний; веселий3. v1) гратися; пустувати2) веселити, розважати* * *I n1) веселощі; жвавість2) витівка, пустощі3) весела граII a; іст.пустотливий, жвавий; веселийIII vгратися, пустувати; веселитися, розважатися -
4 gambol
1. n звич. pl1) стрибок; скікto play gambols — стрибати, пустувати, гратися
2) веселощі2. vстрибати, скакати, пустувати, гратися* * *I n; pl II vстрибати, скакати, гратися (звич. про дітей або тварин) -
5 monkey
1. n1) зоол. мавпа2) мавпяче хутро3) жарт. пустун, шибеник, «мавпа»you young monkey! — ах ти, пустун!
4) розм. кривляка5) глечик з вузькою шийкою6) склоплавильний тигель7) 500 фунтів стерлінгів8) амер. 500 доларів9) австрал., розм. вівця10) діал. заєць11) тех. копрова баба12) візок підйомного крана13) розм. закладна14) розм. гнівmonkey business — амер., розм. а) безглузда праця; б) пустотлива витівка, вибрик
monkey clothes — військ., розм. парадне обмундирування
monkey drill — військ., розм. фізична підготовка
to get one's monkey up — розгніватися, розізлитися
to put smb.'s monkey up — розгнівити (розсердити) когось
2. v2) передражнювати, перекривляти3) втручатися4) псувати щось через невміле користування* * *I ['meçki] n1) зooл. мавпа; мавпяче хутро2) пустун; кривляка3) глечик з вузькою шийкою; склоплавильний тигель4) cл. п'ятсот фунтів стерлінгів; aмep. п'ятсот доларів5) aвcтpaл.; cл. вівця6) дiaл. заєць7) тex. копрова баба8) тex. візок підіймального крана; кліщовий захватII [`meçki] v1) жартувати, кепкувати; дуріти; пустувати; передражнювати2) чіпати, брати те, що не треба; псувати3) втручатися -
6 skylark
1. n орн.жайворонок2. vпустувати, гратися, бавитися* * *I n; зоол. II vгратися, пустувати, бавитися -
7 tittup
1. n1) веселощі; пустотливість2) дріботлива хода3) легкий галоп2. v1) бездумно (безтурботно) веселитися; пустувати2) стрибати, скакати; гарцювати3) бігти легким галопом* * *I n; діал.1) ( бездумн веселість)3) легкий галопII1) υl. ( бездумно) веселитися; пустувати2) стрибати, скакати, гарцювати -
8 baby
1. n1) немовля, маля, дитинча, дитина2) дитиня (у мавп)3) малюк, найменший у сім'ї4) розм. гарненька дівчина (молода жінка)5) розм. лялька6) pl розм. картинки (у книзі)2. adj1) дитячий, малечий2) маленькийbaby plane — ав. авієтка
baby doll — розм. лялечка, краля
baby buggy — амер. дитяча коляска
3. vповодитися, як з дитиною; балувати, пестити* * *I n1) немовля, дитина, дитя; дитинча (особл. у мавп)2) малюк, найменший ( у родині); маля, крихітка; дитинка ( в звертанні)5) хлопець, здоровань6) породження, творіння ( про винахід); предмет, річII a1) дитячий2) дитячий, дитинячий; інфантильний3) маленький; невеликого розміру, малих габаритів; малоформатний; малопотужнийIII v1) поводитися як з дитиною; балувати ( кого-небудь) -
9 behave
v1) поводитися; чинити2) поводитися порядно; не пустувати (про дітей)* * *v1) поводитися, робити, чинити2) поводитися добре, пристойно (особл. про дітей)3) працювати чітко, безперебійно ( про машину)4) реагувати (на) -
10 caper
1. n1) стрибок2) витівка2. v1) скакати, стрибати2) пустувати; утнути штуку* * *I n1) = caper-plant2) pl каперсиII n1) стрибок; колінце2) дурощі, пустощі3) cл. крадіжка, грабіжIII v1) скакати, стрибати, виробляти антраша; гратися2) дурітиIV n; іст. -
11 dally
v розм.2) займатися дрібницями; розважатися; пустувати; несерйозно ставитися (до когось, чогось)3) загравати, кокетувати, фліртувати4) зволікати; відкладати в довгий ящик* * *v1) гаяти час; ледарювати2) займатися дрібницями; розважатися; дуріти; несерйозно ставитися; кокетувати, загравати, фліртувати; волочитися ( за ким-небудь)3) затягувати; відкладати в довгий ящик (звич. dally out, dally off) -
12 disport
1. nрозвага; утіха; забава2. v звич. refl.розважатися; забавлятися, бавитися, пустувати* * *v; reflбавитися, розважатися; грати ( в азартні ігри) -
13 footle
1. n розм.базікання; нісенітниці; дурниці2. v розм.1) пустувати; клеїти дурня2) верзти нісенітниці, базікати* * *I [`fuːtl] n; сл.балаканина, дурниця; дурістьII ['fuːtl] v; сл.дуріти, валяти дурня, базікати дурниці (footle about, footle around) -
14 frisk
1. n1) стрибок, скік2) жарт, веселощі2. v1) гратися, пустувати; стрибати, скакати (про дітей, молодих тварин)2) махати (віялом)3) крутити, вертіти, виляти (хвостом)4) амер., розм. обшукувати (людину)5) амер. відбирати, красти (під час обшуку)* * *I [frisk] n1) стрибок2) жарт, веселощіII [frisk] v1) гратися, стрибати (про дітей, молодих тварин)III [frisk] n; амер.; сл. IV [frisk] v; амер.; сл.обшукувати ( людину); робити обшук ( у приміщенні) -
15 fun
1. n1) розвага; забава; веселощіto have fun — розважатися, весело проводити час
to make fun of smb., to poke fun at smb. — висміювати когось; глузувати з когось; дражнити когось; кепкувати з когось
2) джерело веселощів (утіхи)like fun — дуже швидко, стрімко
fun and games — веселощі, ігри
fun and frolic — забави, утіхи
2. vжартувати; бавитися; пустувати* * *I [fen] n1) веселощі, забава; розвагаto have fun — веселитися; розважатися; інтерес, що-небудь цікаве
2) цікава, забавна людинаII [fen] a1) забавний; цікавий2) химерний; вигадливий3) несправжні е, підробленийIII [fen] vжартувати, забавлятися; дуріти -
16 giddy
1. adj1) запаморочливий2) який зазнає запаморочення; хворий на запаморочення голови3) що вертиться, крутиться4) легковажний, непостійний5) розм. самий, самісінькийto play the giddy goat — а) пустувати; б) вести легковажний спосіб життя
2. v1) паморочити голову2) відчувати запаморочення (голови); вертітися; хилятися* * *I a1) predic який страждає на запамо-рочення; який відчуває запаморочення3) який крутиться, який кружляє4) легко-важний, непостійний5) самий, самісінькийII vпаморочити голову; відчувати запаморочення -
17 piddle
v1) розм. їсти маленькими шматочками; колупати виделкою2) займатися дрібницями; пустувати3) розм., дит. мочитися, пісяти* * *[`pidl]v1) їсти маленькими шматочками; колупати виделкою2) займатися дрібницями, балуватися3) , cл. мочитися -
18 play
1. n1) гра; розвага; забава; манера гри2) спорт. комбінація; боротьба, бій3) азартна гра4) жарт5) п'єса, вистава, спектакль6) володіння, уміння користуватися (зброєю тощо)7) рух8) свобода, воля, простір9) дія, діяльністьto bring into play — приводити в дію, надавати руху
11) тех. зазор; люфт; вільний хід13) діал. страйк; припинення роботи14) діал. канікули; вільний від занять час15) плескітfair play — гра за правилами; чесна гра; справедливість
foul play — нечесна гра; шахрайство, злочин
grandstand play — виступ, розрахований на ефект
play of words — базікання, фразерство
to make play — розм. діяти
2. v1) грати (ся), розважатися, пустувати; веселитися2) грати в азартні ігри3) жартувати4) фліртувати5) розм. розігрувати6) брати участь у грі; грати в щосьto play smb. for championship — грати з кимсь на звання чемпіона
7) робити хід (кидок)8) відбивати м'яч; подавати м'яч9) прикидатися, придурюватися10) робити, діятиto play false — зрадити, покинути в біді
11) грати на перегонах; бути гравцем13) ставити п'єсу; демонструвати фільм14) іти на екрані15) пурхати, гасати; танцювати16) бити (про струмінь)17) спрямовувати18) обстрілювати (on, upon)19) приводити в дію, запускати20) тех. мати люфт21) діал. страйкувати22) переливатися, мигтіти, грати23) приймати в гру24) підходити для гриplay around — розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати
play away — програти, розтринькати
play down — применшувати, лестити; зафавати
play out — втрачати силу; дофати до кінця; закінчити; розмотувати; видихатися
play over — спорт. переграти
play up — підтримувати; старатися грати якомога краще
to play a trick on smb. — ошукати когось
to play ball — амер. співробітничати
to play fast and loose — діяти безвідповідально, бути ненадійним
to play hard — амер. поводитися нечесно (жорстоко)
to play it cool — амер. не виявляти емоцій
to play the devil (havoc, hell, the mischief) — сіяти паніку; спустошувати
* * *I [plei] n1) гра; забава; cпopт. манера, стиль гри, граfoul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій
2) азартна гра3) жартout of mere play — жартома; каламбур
4) п'єса, драма; вистава, спектакль5) володіння, уміння поводитися (зі зброєю, інструментом)6) рух7) переливи, гра (нaпp., кольорів)8) свобода, воля, простір (нaпp., почуттям)9) дія, діяльністьin full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра
fair play — гра за правилами;; чесна гра; чесність; справедливість
foul play — нечесна гра; підла поведінка; обман; шахрайство
10) тк.; sing хід, черга, подача ( у грі)11) дiaл. страйк; канікули, вільний від занять час12) залицяння; весільний танець ( у самців)13) програвання (диску, платівки)14) "преса", висвітлення в пресі15) тex. зазор; гра, люфт, вільний хід; хитання (частини механізму, приладу)16) aвт. бовтанкаII [plei] v1) грати, гратися, бавитися; зіграти жарт; розіграти; ( with) жартувати; дуріти; каламбурити, обігравати значення слова; поводитися легковажно; ( with) фліртувати; залицятися, заводити любовну інтрижку; aвcтpaл. розігрувати2) грати ( у що-небудь), брати участь у грі3) робити хід, кидок; ходити (картою, шашкою); cпopт. відбивати, подавати м'яч; використовувати у грі, виставляти, заявляти ( гравця); вводити у гру ( гравця)4) прикидатися; чинити, діяти ( яким-небудь чином); нацьковувати один на одного; розглядати6) грати в азартні ігри; бути гравцем; грати на тоталізаторі або на перегонах ( to play horses); робити ставки, ставити; грати ( на біржі)7) виконувати ( музичний твір); грати; виконувати, грати роль (тж. to play a; part); зніматися ( у фільмі); брати участь, грати ( у виставі)8) грати ( на музичному інструменті); грати ( про музику або музичний інструмент); супроводжувати музикою9) давати виставу; виконувати п'єсу10) cл. гастролювати; refl, pass виконуватися; демонструвати ( фільм); іти (на екрані, у театрі); грати, працювати (про радіо, магнітофон)11) грати ( чим-небудь); вертіти ( що-небудь у руках)12) (on, upon) грати ( на чому-небудь), скористатися ( чим-небудь)13) порхати, носитися, танцювати; переливатися, грати; миготіти; тремтіти, тріпотіти14) бити ( про струмінь)15) (on, upon, over) направляти; стріляти16) приводити в дію, пускати ( play off)17) тex. мати люфт; хитатися18) дiaл. страйкувати; бути на канікулах20) cл. опікувати, захищати; співробітничати21) cпeц. поміщати, розміщати (статтю, фотографію) на певному місці (у газеті, журналі) -
19 prank
1. nвитівка, вибрик; пустощі; жарт; вихваткаto play pranks — пустувати, витворяти; утнути штуку; вередувати, капризувати (про машину)
2. v1) наряджати; прикрашати2) напускати туману* * *I nвитівка; жартII v1) наряджати, виряджати в яскраві кольори; прикрашати (часто prank out, prank up)2) пускати пил в очі ( to prank it) -
20 roil
v1) амер., розм. каламутити (воду); збовтувати2) сердити, роздратовувати3) пустувати, гратися* * *[rxil]v; амер.1) каламутити ( воду), збовтувати2) дратувати, сердити; досаждати3) викликати безлад; перевертати догору дном
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пустувати — I у/ю, у/єш, недок. Розважаючись, бавитися, гратися (перев. про дітей). || Поводитися легковажно, нерозважливо. II у/є, недок. Бути пустим, ніким, нічим не зайнятим. || Бути, залишатися необробленим (про поле, ґрунт і т. ін.) … Український тлумачний словник
пустувати — I (перев. про дітей розважаючись, бавитися, гратися), забавлятися, бешкетувати, жирувати, дитинитися, дитиніти, дуріти, шаліти II (про землю, поле тощо бути, залишатися необробленим), гуляти, вигулювати … Словник синонімів української мови
пустувати — 1 дієслово недоконаного виду бавитися пустувати 2 дієслово недоконаного виду бути пустим … Орфографічний словник української мови
пустотливий — а, е. 1) Який любить пустувати, схильний до пустощів; грайливий. || Який свідчить про бажання пустувати, виражає схильність до пустощів. || Пов язаний із пустощами. 2) Легковажно жартівливий, невимушений … Український тлумачний словник
балуватися — уюся, уєшся, недок. 1) з ким і без додатка. Пустувати, гратися. 2) чим, на чому, розм. Займатися чим небудь для розваги … Український тлумачний словник
бешкетувати — у/ю, у/єш, недок. Чинити бешкет, колотнечу. || Чинити розбій, насильство. || Порушувати дисципліну, пустувати … Український тлумачний словник
вибрикувати — ую, уєш, недок. 1) Раз у раз брикати, стрибати, відкидаючи задні ноги (про копитних тварин). || Раз у раз грайливо стрибати (про людей). 2) перен., фам. Пустувати, поводити себе легковажно, мати раптові примхи. || Почувати себе добре, бадьоро … Український тлумачний словник
вигулювати — юю, юєш, недок., ви/гуляти, яю, яєш, док., розм. 1) Гуляти протягом певного часу. || Багато гуляти. 2) тільки недок. Вільно, без обмежень ходити, бігати. 3) перен. Бути незасіяною, пустувати (про землю) … Український тлумачний словник
витівати — а/ю, а/єш, недок., ви/тіяти, ію, ієш, док., перех. і неперех. Вигадувати що небудь, робити щось незвичайне. || Робити різні витівки, жартувати, пустувати … Український тлумачний словник
гайдабурити — рю, риш, недок., діал. Пустувати, бешкетувати … Український тлумачний словник
гарцювати — ю/ю, ю/єш, недок. 1) неперех. Грайливо бігти або тупцювати, підскакувати на місці (про коней). || Їхати верхи, дотримуючись певних прийомів спортивної їзди. 2) перен., неперех. Пустувати, бігати, скакати. || неперех. і перех. Танцювати … Український тлумачний словник