-
81 belly button
амер.; разг.You always blame yourself, you always look into yourself, as if your belly button was the center of the universe. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book IV, ch. 8) — Вы всегда себя вините, всегда в себе копаетесь, созерцаете собственный пуп, словно это центр вселенной.
-
82 Nabel
Nabel m -s, = и Näbel пуп, пупо́к; er hält sich für den Nabel der Welt он счита́ет, что он пуп земли́Nabel m мед. пупо́к -
83 Nabel
-
84 Nabel
Nábel m -s, =1. пуп(о́к); пупови́на2. архит. верши́на ку́пола, замо́к ку́пола3. бот. ру́бчик, хи́лум -
85 ombelico
m.2) (fig.) пуп; центр, средоточие (n.)i romanzi di quella scrittrice sono un continuo viaggio intorno al suo ombelico — все романы этой писательницы сводятся к копанию в себе
-
86 земля
жен.
1) (место жизни и деятельности людей) earth между небом и землей перен. ≈ between heaven and earth на таких людях земля держится ≈ such people are the salt of the earth стратегия выжженной земли ≈ scorched-earth policy засыпать землей ≈ (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth сравнять с землей ≈ (что-л.) to raze to the ground выжженная земля ≈ scorched earth предание земле ≈ committing to the earth
2) (планета) the Earth
3) (территория, суша) land;
ground, soil;
country уст. низинные земли ≈ low-lying lands под землей ≈ underground целинные залежные земли ≈ virgin and long-fallow lands;
virgin lands невспаханная полоса земли ≈ balk малоплодородная земля ≈ marginal land пахотная земля ≈ plough-land земля обетованная ≈ the promised land, the land of promise возделывать землю ≈ to till/cultivate the land ступать на землю ≈ to set foot on land бесплодная земля ≈ barren, barren land Земля Франца Иосифа ≈ Franz Josef Land
4) (почва) soil, ground, earth товарищество по совместной обработке земли ≈ agricultural association жирная земля ≈ rich soil, loam талая земля ≈ thawed ground/soil
5) (владения) acre мн. ∙ зарывать талант в землю ≈ to bury one's talent;
to hide one's light under a bushel идиом. как сквозь землю провалился ≈ vanished into thin air он готов был сквозь землю провалиться ≈ he wished the earth could swallow him up доставать из-под земли ≈ to get smth. at any cost словно из-под земли ≈ as if out of nowhere земля плывет под ногами ≈ the whole world is turning upside down пусть земля будет пухом ≈ rest in peace арендованная земля ≈ tenancy, tenantry арендуемая земля ≈ tenement пуп земли ≈ the hub of the universe за тридевять земель ≈ (at) the other end of the world, miles amd miles awayземл|я - ж.
1. earth;
на ~е in this world;
мир на ~е peace on earth;
2. (З.) (планета) the Earth;
3. (суша, страна, владения) land;
большая ~ the mainland;
чужие земли foreign lands;
4. (почва) soil;
плодородная ~ rich/fertile soil;
5. (поверхность земли) ground;
сидеть на ~е sit* on the ground;
словно из ~и, из-под ~и вырасти appear from nowhere;
~и под собой не слышать be* walking on air. -
87 пуповина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пуповина
-
88 umbilicus
ʌmˈbɪlɪkəs сущ. пупок (анатомия) пупок небольшое углубление рубчик центр, пуп ( чего-либо) umbilicus пупокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > umbilicus
-
89 hub
hub [hʌb] n1) ступи́ца ( колеса), вту́лка2) центр внима́ния, интере́са, де́ятельности;hub of the universe пуп земли́
◊the H. амер. шутл. г. Бо́стон
-
90 navel
navel [ˊneɪvl] n1) пупо́к, пуп2) центр, середи́на (чего-л.) -
91 omphalos greek
omphalos greek noun 1) пуп, пупок 2) центральный пункт; средоточие -
92 hub
I [hʌb] n1. ступица ( колеса); втулка2. центр внимания, интереса или деятельности; «сердце», основаthe hub of the universe - центр мироздания; пуп земли
the Hub - амер. шутл. Бостон
London is the hub of the financial world - Лондон - финансовая столица мира
3. = hob2 24. геод. нивелирная рейка5. тех. пуансон прессаII [hʌb] = hubby♢
up to the hub - амер. до отказа; по уши -
93 navel
[ʹneıv(ə)l] n1. анат. пупок2. пуп (чего-л.); центр; середина3. бот. рубчик, «пупок» (у апельсина и т. п.)4. = navel orange -
94 omphalos
[ʹɒmfəlɒs] n греч.1. центральный пункт; средоточие2. мед. пуп, пупок -
95 umbilicus
[ʌmʹbılıkəs] n (pl -ici)1. 1) анат. пупок2) небольшое углубление3) рубчик2. центр, пуп (чего-л.) -
96 centre
m1) центр, центральная точка2) центр, узловой пункт, узел; база; центральная организация; место сосредоточения какой-либо деятельностиcentre commercial — торговый центрcentre des affaires — деловой центрcentre culturel — культурный центрcentre dramatique national — государственный центр театрального искусства ( созданный в ряде городов)centre d'aide par le travail (C.A.T.) — центр трудотерапии ( для инвалидов)centre d'instruction — учебный центрcentre de la T.S.F. — радиоузел3) перен. средоточие, центр; главная точкаcentre d'intérêt — область интересов••être le centre de qch — быть заводилой, инициатором в каком-либо делеil se croit le centre du monde — он считает, что он пуп земли6) тех. углубление, керн7) полит. центр9) арго фамилия -
97 botuto
m1) Вен., Кол. звучащая раковина2) Вен. пуп, пуповина -
98 pupo
m Ю. Ам. -
99 bellico
I IIera meglio che ti lasciavano sciolto il bellico — лучше бы тебе вовсе не родитьсяSyn: -
100 bellico
См. также в других словарях:
пуп — пуп, а … Русский орфографический словарь
пуп — пуп/ … Морфемно-орфографический словарь
ПУП — муж. пупок, пупочек, отверстие среди живота, через которое, посредством пуповины, нерожденный младенец или детеныш связан с последом и получает питание свое; впадинка с заворотом, остающаяся на этом месте, по рождении плода и обрезке пуповины.… … Толковый словарь Даля
ПУП — примерный учебный план ПУП пункт управления пуском воен. ПУП пункт управления полётами воен. ПУП Первый универсальный перевозчик … Словарь сокращений и аббревиатур
Пуп — или пупок (лат. umbilicus) рубец на передней брюшной стенке, остающийся после удаления пуповины у новорожденного ребенка. Пупком обладают все … Википедия
пуп — а; м. Разг. = Пупок (1 зн.). Надорвать пуп (надорваться). Надрывать пуп (разг. сниж.; выполняя тяжёлую работу, наносить ущерб здоровью). ◊ Пуп земли. Ирон. О ком л., считающем себя важнее, значительнее всех … Энциклопедический словарь
ПУП — ПУП, пупа, муж. (разг.). 1. Маленькая впадина на средине живота, остающаяся после того, как обрезана пуповина, связывавшая новорожденного с матерью. 2. перен. Средина, средоточие, центр чего нибудь (устар., нар. поэт.). «Царьград, тетенька, это… … Толковый словарь Ушакова
ПУП — ПУП, а, муж. (разг.). То же, что пупок (в 1 знач.). Пупом торчит (о чём н. выпуклом, выпирающем; прост.). Созерцать собственный п. (перен.: быть поглощённым только собой, своими мелкими интересами; ирон.). • Пуп земли (ирон.) о том, кто считает… … Толковый словарь Ожегова
пуп — алатырь, пупок Словарь русских синонимов. пуп сущ., кол во синонимов: 5 • алатырь (5) • выпуклос … Словарь синонимов
пуп — пуп, пупа; мн. пупы, ов … Русское словесное ударение
Пуп — м. разг. 1. то же, что пупок 1. 2. перен. Любая выпуклость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой