-
1 perlustrare
1) прочёсыватьle pattuglie dei soldati hanno perlustrato l'intero quartiere — солдатские патрули прочесали весь квартал
* * *гл.общ. делать облаву, производить рекогносцировку, прочёсывать, разведывать -
2 rastrellare
3) прочёсывать (войсками, полицией)* * *гл.1) общ. сгребать (граблями)2) мор. тралить3) устар. грабить, тащить4) воен. прочёсывать5) бирж. покупать на бирже в небольших количествах акции одной и той же компании для увеличения акционерного капитала -
3 pettinare
текст. начёсывать, очёсывать, прочёсывать, расчёсывать, чесать ( на гребнечесальной машине) -
4 perlustrare
-
5 rastrellare
-
6 setacciare
vt1) просеиватьsetacciare la farina — просеять муку2) перен. прочёсыватьsetacciare tutto il quartiere — прочесать весь квартал3) перен. тщательно исследовать, скрупулёзно анализироватьsetacciare le informazioni — проанализировать информацию•Syn: -
7 perlustrare
-
8 rastrellare
-
9 setacciare
setacciare vt 1) просеивать setacciare la farina — просеять муку 2) fig прочёсывать setacciare tutto il quartiere — прочесать весь квартал 3) fig тщательно исследовать, скрупулёзно анализировать setacciare le informazioni — проанализировать информацию -
10 battere
1.1) бить, ударять••battere le mani — хлопать в ладоши, аплодировать
2) удариться, ушибитьho battuto il ginocchio contro il tavolo — я ударился коленом о стол, я ушиб колено о стол
3) нанести поражение, победитьbattere ai punti — победить [одержать победу] по очкам
4) улучшить, побить ( достижение)5) прочёсывать6) пройти, пересечь8) бить9) подавать (в теннисе, волейболе)10) ( battersela) разг. удирать, сматываться2. вспом. avere1) стучать2) настаивать, напирать••batti e ribatti — постепенно, понемногу
3) стучать, биться, пульсировать3. м.* * *гл.1) общ. кокнуть, (su q.c.) повторять, бить себя, биться, падать, подбивать, случаться, удрать, (per q.c.) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях), бить (о часах), (+A) (con q.c.) поделывать, (in или a) un luogo быть завсегдатаем, бить, драться, колотить, побеждать, попадать, поражать, пульсировать, пуститься наутёк, сражаться, стучать, улизнуть, отбивать (время), подавать сигнал (к+D), сбивать (масло. Лица и т.п.), (+A, î +P) твердить, (a macchina) писать на машинке, (qd) бить (кого-л.), (ù+P) (in или a) un luogo часто бывать, (î+A, ù+A) ударяться2) экон. ударять -
11 battere
1. v.t.1) бить, ударять, колотить, стучать2) (sconfiggere) победить, одержать верх над + strum., разгромитьbatte tutti in furbizia — что до изворотливости, то он всех заткнёт за пояс (он даст всем сто очков вперёд)
3) (sport.)2. v.i.1)batte sempre sullo stesso tasto — он настаивает на своём (он твердит одно и то же; он бьёт в одну точку)
2)3. battersi v.t. e i.1)2)4.•◆
battere a macchina — печатать на машинкеin un batter d'occhio — вмиг (во мгновение ока, мгновенно)
battere le mani — хлопать в ладоши (аплодировать, lett. рукоплескать)
forza, non battere la fiacca! — давай, не ленись! (хватит валять дурака!, довольно волынить!)
bevve il bicchiere di grappa senza battere ciglio — он выпил стакан граппы, не моргнув глазом
battere qd. alle elezioni — забаллотировать на выборах
batti e ribatti — мало-помалу (постепенно, в конце концов)
battere il tempo — отбивать такт (рукой, ногой)
battere in ritirata (battersela) — пуститься наутёк (ретироваться, смыться, дать тягу)
in matematica non lo batte nessuno — в математике он силён (gerg. он по математике сечёт)
5.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
-
12 perlustrare
v.t.perlustrarono tutte le stanze dell'albergo — они осмотрели (обошли, заглянули во) все номера
-
13 rastrellare
v.t.3) (perquisire) прочёсывать; обыскивать -
14 setacciare
v.t.1) просеивать -
15 setaccio
m.решето (n.), сито (n.)passare al setaccio — a) просеивать; b) (fig.) прочёсывать
См. также в других словарях:
прочёсывать(ся) — прочёсывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПРОЧЁСЫВАТЬ — ПРОЧЁСЫВАТЬ, прочёсываю, прочёсываешь. несовер. к прочесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прочёсывать — ПРОЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; чёсанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прочёсывать — прочёсывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прочёсывать — (I), прочёсываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
прочёсывать — аю, аешь. несов. к прочесать (в 1 и 2 знач.) … Малый академический словарь
прочёсывать — см. прочесать 1), 2); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
прочёсывать(ся) — про/чёс/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
прочесывание — ПРОЧЁСЫВАНИЕ, ПРОЧЁСЫВАТЬ; ПРОЧЁСЫВАТЬСЯ см. Прочесать … Энциклопедический словарь
прочесывать — ПРОЧЁСЫВАНИЕ, ПРОЧЁСЫВАТЬ; ПРОЧЁСЫВАТЬСЯ см. Прочесать … Энциклопедический словарь
прочесываться — ПРОЧЁСЫВАНИЕ, ПРОЧЁСЫВАТЬ; ПРОЧЁСЫВАТЬСЯ см. Прочесать … Энциклопедический словарь