-
1 прочтение
с.новое прочтение пьесы — une nouvelle lecture de la pièce -
2 lecture du procès-verbal
Dictionnaire de droit français-russe > lecture du procès-verbal
-
3 lecture
fdonner lecture de qch — зачитать что-либо, огласить что-либоfaire la lecture de qch — прочесть что-либо вслух••2) начитанностьavoir de la lecture — быть начитаннымhomme de grande lecture — очень начитанный человек3) материал для чтения; читаемое; pl круг чтенияavoir de bonnes lectures — читать хорошие книгиoublier ses lectures — позабыть прочитанное4) чтение, обсуждение законопроекта ( в парламенте)5) церк. текст, читаемый во время службы6) декодирование; дешифровка7) вчт. считывание, воспроизведениеfaire une lecture — отсчитывать; снимать показание прибора9) прочтение; интерпретацияnouvelle lecture d'un écrivain — новое прочтение какого-либо писателяune lecture freudienne de Proust — фрейдистская интерпретация творчества Пруста -
4 mauvais
1. adj ( fém - mauvaise)mauvais esprit, mauvaise tête — 1) вздорный человек, ненадёжный человек 2) смутьянprendre en mauvaise part — понимать в плохом смыслеtrouver mauvais — не одобрять, находить дурнымfaire mauvais visage à qn — нелюбезно встретить кого-либоmauvais signe — дурной, плохой знакmauvaise plaisanterie — злая, дурная шуткаrire mauvais — злорадный смехmauvaise joie, joie mauvaise — злорадствоse faire plus mauvais qu'on n'est — чернить себя самогоil fait mauvais de... — плохо, не следует; опасно••l'avoir mauvaise, la trouver mauvaise — быть недовольным3) неприятный; невкусныйfaire un mauvais repas — плохо поесть, невкусно поестьc'est pas mauvais — это ( очень) вкусноmauvaise odeur — неприятный, дурной запахmauvais moment — неприятный, неблагоприятный момент4) невыгодныйmauvaise cause, mauvais procès юр. — трудное делоmauvais calcul — неточный расчёт, просчётmauvaise lecture d'un manuscrit — неправильное прочтение рукописиprendre la mauvaise route — пойти не по той дороге6) слабый ( о здоровье)avoir de mauvais yeux — иметь слабое зрение7) злокачественный; вредный2. mплохое, дурное••3. m (f - mauvaise)злой человек [злая женщина]; злюка4. advдурно, скверно -
5 récolement
-
6 revisite
-
7 lecture
fчтение ( как стадия прохождения проекта закона в парламенте), прочтение, читка; оглашение (напр. судебного приговора)- lecture du procès-verbaldonner [faire] lecture — оглашать
-
8 récolement
m1) проверка судебным исполнителем наличия имущества, подвергнутого аресту2) прочтение [оглашение] свидетелям данных ими показаний -
9 lecture
сущ.1) общ. читка, обсуждение законопроекта (в парламенте), дешифровка, интерпретация, круг чтения, показание прибора, разбор, читаемое, декодирование, материал для чтения, начитанность, прочтение, чтение, чтение законопроекта (в парламенте), отсчёт (по шкале)2) церк. текст, читаемый во время службы3) тех. воспроизведение звукозаписи4) стр. (показания) отсчёт5) бирж. считывание (процесс чтения (первое, второе и т;д;) на бирже списка котируемых акций; после прочтения каждого типа акций тут же начинается процесс "купля-продажа" и т;д)6) метал. показание7) выч. воспроизведение, считывание8) маш. снятие показаний (прибора) -
10 mauvaise lecture d'un manuscrit
прил.Французско-русский универсальный словарь > mauvaise lecture d'un manuscrit
-
11 nouvelle lecture d'un écrivain
сущ.общ. новое прочтение (какого-л.) писателяФранцузско-русский универсальный словарь > nouvelle lecture d'un écrivain
-
12 revisite
-
13 récolement
сущ.1) общ. инвентаризация, ревизия лесосеки, проверка наличия (по описи)2) тех. контроль, осмотр, проверка3) юр. контроль правомерности лесопользования, проверка соблюдения строительных норм и правил, проверка соответствия уровня алкоголя в напитке декларации производителя, прочтение свидетелям данных ими показаний
См. также в других словарях:
прочтение — объяснение, чтение, произнесение, зачитывание, толкование, комментарий, декламация, истолкование, трактовка, интерпретация, оглашение, продекламирование, изложение, освещение, акрофония Словарь русских синонимов. прочтение см. толкование Словар … Словарь синонимов
ПРОЧТЕНИЕ — ПРОЧТЕНИЕ, см. прочесть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОЧТЕНИЕ — ПРОЧТЕНИЕ, прочтения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. прочесть (см. прочитать в 1 знач.). Взять газету для прочтения. Верните по прочтении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЧТЕНИЕ — ПРОЧТЕНИЕ, я, ср. 1. см. читать. 2. Истолкование, трактовка. Новое режиссёрское п. пьесы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прочтение — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/17 августа 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Прочтение (журнал о книгах) — «Прочтение» Обложка первого номера журнала Специализация: социокультура Периодичность выхода: раз в месяц Язык: русский Адрес редакции: Санкт Петербург Издатель (страна) … Википедия
Прочтение — ср. процесс действия по гл. прочесть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прочтение — прочтение, прочтения, прочтения, прочтений, прочтению, прочтениям, прочтение, прочтения, прочтением, прочтениями, прочтении, прочтениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прочтение — прочт ение, я … Русский орфографический словарь
прочтение — (2 с), Пр. о прочте/нии; мн. прочте/ния, Р. прочте/ний … Орфографический словарь русского языка
прочтение — я; ср. к Прочесть и Прочитать (1 3, 5 зн.). П. курса лекций. П. обвинительного акта. Достать книгу для прочтения. Современное п. пьесы … Энциклопедический словарь