-
1 проистекать
résulter vi; découler viиз этого проистекает, что... — il en résulte que..., il en découle que... -
2 avoir sa source dans ...
проистекать от...Il ne pouvait souffrir sa manie de raisonner, son analyse perpétuelle, je ne sais quel immoralisme intellectuel, surprenant chez un homme aussi épris qu'Olivier de la pureté morale, et qui avait sa source dans la largeur de son intelligence. (R. Rolland, Jean-Christophe, Dans la maison.) — Кристоф не выносил резонерства Оливье, его стремления к вечному анализу, какой-то аморальности ума, особенно удивительной при его неизменном стремлении к моральной чистоте и проистекавшей от широты интеллекта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir sa source dans ...
-
3 découler
-
4 dériver
I 1. vi (de)1) проистекать; происходить, быть следствием2) грам. образовываться от...; происходить2. vt1) отводить ( воду); эл. ответвлять, делать ответвление; включать параллельно; шунтировать2) образовывать ( слова)3) мат. вычислять ( производную функцию)4) (sur, vers) перен. переносить, направлять на...; отвлекать ( в сторону)II 1. vi1) относиться (течением, ветром); дрейфовать, отклониться от курса2. vt III vt; = dériveter -
5 émaner
-
6 naître
непр. vi (ê)1) рождаться, родитьсяil est encore à naître — он ещё не родился, его ещё нетil est né pour... — он создан, рождён для••il n'est pas né de la dernière pluie — он не вчера родился; его не проведёшь2) ( à qch) начинать, пробудиться к...4) зарождаться, возникать; появлятьсяfaire naître — вызвать к жизни, породить5) (de) проистекать -
7 origine
f1) начало, происхождение, источник, возникновение; pl истокиpays d'origine — страна происхождения, родинаêtre à l'origine — лежать в основеdans l'origine, à l'origine loc adv — вначале; при возникновении2) причина, первопричинаavoir son origine dans qch — проистекать из чего-либоorigine d'un appel téléphonique — номер вызывающего абонента4) начало отсчёта, начало координат -
8 provenir
непр. vi (ê) (de)происходить, проистекать -
9 résulter
vi (ê, a) (de qch)следовать, проистекать из чего-либо; вытекать; происходитьil en résulte que... — из этого следует, что... -
10 sourdre
-
11 suivre
1. непр.; vt1) следовать, идти за...; сопровождатьvous vous faites suivre — за вами начинают ходить по пятам; за вами следят••suivre qn comme un caniche, suivre qn comme son ombre — ходить за кем-либо как тень, как верный пёс2) следовать за...; соблюдатьsuivre la mode — следовать моде, подражать модеsuivre ses goûts — придерживаться своих вкусовsuivre ses habitudes — держаться своих привычекsuivre les consignes — выполнять распоряженияsuivre une politique — проводить политикуsuivre une profession — заниматься какой-либо профессиейsuivre un traitement — проходить курс леченияsuivre un cheval aux courses — ставить на одну и ту же лошадьexemple à suivre — пример, достойный подражанияne plus pouvoir suivre — устать, выдыхатьсяfaire suivre un suspect par un policier — приставить полицейского наблюдать за подозрительным человеком4) следить, наблюдать за...; курсироватьsuivre du regard — смотреть вслед5) следить, внимательно слушать; посещать ( лекции); схватывать, понимать6) идти, ехать ( в известном направлении); идти (вдоль) по...7) учиться ( в каком-либо классе)2. непр.; vi1) идти за...; следовать, проистекатьil suit de là que... — из этого следует, что...d'où il suit que... — откуда следует, что...••faire suivre — переслать адресату ( надпись на письме)à suivre — продолжение следует2) делать ставку, чтобы продолжать игру ( в покере)• -
12 venir de
1) привозиться, поступать из...2) достаться от...; перейти по наследству3) происходить из..., проистекать; вытекать из...de là vient que..., d'où vient que... — откуда и...d'où vient qu'il est toujours en retard — почему он всегда и опаздывает -
13 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher vi2) ( быть следующим) succéder vi àсобытия следуют одно за другим — les événements se succèdent3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)4) перен. (поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)5) перен. (поступать согласно чему-либо) suivre vtследовать долгу и т.п. — obéir au devoir, etc.следовать правилам — se conformer aux règles6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter vi7) безл. ( нужно)следует — il faut, il convient8) безл. офиц. ( причитаться)с него следует еще... рублей — il redoit encore... roublesс меня следует — je dois payer•• -
14 avoir son origine dans
гл.общ. (qch) проистекать из (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir son origine dans
-
15 découler
гл.1) общ. вести своё начало от (L’histoire du peuple Kolla découle de la civilisation Tiahuanaco.), восходить к, вытекать, сочиться2) перен. следовать из (чего-л.), проистекать -
16 dériver
гл.1) общ. быть следствием, делать ответвление, дрейфовать, ответвлять, отклониться от курса, происходить, включать параллельно, расклёпывать, шунтировать, образовывать (слова), отводить (воду), относить (от берега), проистекать, относиться (течением, ветром)2) мед. оттягивать3) перен. направлять на (...), проявлять пассивность, отвлекать (в сторону), плыть по воле волн, (sur, vers) переносить4) тех. отклоняться от курса, выбивать заклёпки, расклёпывать (заклёпочный шов), демонтировать (напр. зубчатое, колесо), отводить (напр. поток воды)5) грам. образовываться от (...)6) матем. вычислять (производную функцию), брать производную7) выч. извлекать, получать, выводить, дифференцировать8) маш. находить производную, удалять заклёпки, демонтировать (напр. зубчатое колесо) -
17 naître
гл. -
18 provenir
гл.общ. (de) происходить, проистекать -
19 résulter
гл.1) общ. (ê, à; de qch) следовать, возникать, появляться (Si la lumière passe au travers de trous, il peut résulter des aberrations chromatiques dues aux interférences engendrées par le passage.), проистекать из (чего-л.), (как результат)(я) получиться, (ê, à; de qch) вытекать, (ê, à; de qch) происходить2) тех. вытекать, следовать -
20 sourdre
гл.2) мед. вытекать, просачиваться, сочиться, течь3) перен. возникать, рождаться, проистекать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проистекать — См … Словарь синонимов
ПРОИСТЕКАТЬ — ПРОИСТЕКАТЬ, проистечь, истекать, вытекать, изливаться. | * Происходить, как следствие из причины. Из ничтожного случая проистекают важные следствия. Проистекание ·длит. проистечение ·окончат. ·сост. по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
ПРОИСТЕКАТЬ — ПРОИСТЕКАТЬ, проистекаю, проистекаешь (книжн.). несовер. к проистечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проистекать — ПРОИСТЕЧЬ ( еку, ечёшь, 1 и 2 л. не употр.), ечёт, екут; ёк, екла; екший; екши; сов., из чего или от чего (книжн.). Произойти, возникнуть вследствие чего н., оказаться порождением чего н. Из случившегося проистекли неожиданные последствия.… … Толковый словарь Ожегова
Проистекать — несов. неперех. 1. Вытекать, происходить из чего либо. 2. перен. Совершаться, иметь место. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проистекать — проистекать, проистекаю, проистекаем, проистекаешь, проистекаете, проистекает, проистекают, проистекая, проистекал, проистекала, проистекало, проистекали, проистекай, проистекайте, проистекающий, проистекающая, проистекающее, проистекающие,… … Формы слов
проистекать — проистек ать, ает … Русский орфографический словарь
проистекать — (I), проистека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
проистекать — Syn: происходить, быть следствием, являться следствием, следовать … Тезаурус русской деловой лексики
проистекать — см. проистечь; а/ет; нсв … Словарь многих выражений
проистекать — 3.1.1., ОСМ 12 … Экспериментальный синтаксический словарь