-
1 прогореть
I несовер. - прогорать;
совер. - прогореть без доп.
1) burn through, be damaged( by fire)
2) (о дровах) burn down, be burned completely
3) разг.;
перен. (разоряться) smash (up), go broke, go bankrupt II несовер. - гореть;
совер. - прогореть без доп. burn (for a while)сов. см. прогорать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прогореть
-
2 прогореть
1) (о дровах и т.п.) verbrennen (непр.) vi (s)2) ( быть поврежденным огнем) durchbrennen (непр.) vi (s)3) разг. ( разориться) Bankrott machen, pleite gehen (непр.) vi (s) -
3 прогореть
1) (о дровах и т.п.) brûler vi, se consumer, être consuméдрова в печке прогорели — les bûches dans le poêle ont brûlé -
4 прогореть
сов.1) ( пострадать от огня) estar quemado, quemarse2) (о дровах и т.п.) arder vi, consumirse3) разг. ( потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse; arruinarse, quebrar (непр.) vi4) ( гореть какое-либо время) arder vi ( un tiempo); haber estado encendido (ardiendo) ( о лампе) -
5 прогореть
сов.1) essere tutto bruciato ( насквозь); essere completamente bruciato ( совсем)2) разг. ( потерпеть неудачу) fare fiasco; andare in rovina3) ( гореть некоторое время) ardere vi (e) ( per un certo tempo) -
6 прогореть
буд. вр. 3 л. -ит, мн. ч. –ят II сов. 1. (сгореть) шатх, шатад төгсх; дрова в печи прогорели бешт тәвсн модн шатҗ оч; 2. (какое-л. время) шатх; шаталһата бәәх; лампа прогорела всю ночь шам сөөни дуусн шаталһата бәәҗ -
7 propálit se
-
8 zbankrotět
-
9 [no]degt
прогореть -
10 тишелгәнсе яныу
прогореть -
11 янып тишелеү
прогореть -
12 янып ултырыу (тороу)
прогореть -
13 янып үткәреү
прогореть -
14 онгмазгъа
прогореть -
15 fold up
прогореть глагол: -
16 bankroet
-
17 átégni
прогореть насквозь о материи -
18 sadegt
прогореть; догореть; сгореть; догорать; погореть; сгореть; перегореть; перегореть -
19 прогорать
-
20 ég
• \ég áldjaБог \ég с Вами• небеса божественные• небо в т.ч. божественное* * *I égформы: ege, egek, egetне́бо сII égniaz égen — на не́бе
формы глагола: égett, égjen1) тж перен горе́ть; пыла́ть2) безл. предл. горе́ть; жечьég a sebem — у меня́ жжёт ра́ну
* * *+1fn. [eget, ege, egek] 1. небо, költ. эфир;csillagos \ég — звёз дное небо; derült/felhőtlen/tiszta \ég — безоблачное/ясное/чистое небо; az \ég beborult — тучи закрыли небо; небо затянулось тучами; az \ég derült — небо чисто; \ég és föld között — между небом и землёй; szabad \ég alatt — под открытым небом;bíborszínű \ég — пурпурное небо;
2. szól.:adja az \ég! — дай бог!; csak — а jó \ég tudja! бог/господь его знает! одному Аллаху известно !; \ég áldjon ! — счастливо !; az \ég szerelmére! — ради бог! rég. Христа ради! ради всех святых!; \ég és föld a különbség köztük — они отличаются друг от друга как небо от земли v. небо и земля; mint az \ég madarai — как птица небесная; ez (bosszúért) az \égbe kiált — это вопиет к небу; \égbe nyúló — высоко вздымающийся; költ. заоблачный; \égbe nyúló csúcs, — заоблачная высь; \égbe nyúló kémények — устремлённые ввыс трубы; az egekben jár — он парит в небесах; az \égből a földre esik/pottyan — упасть с неба на землю; mintha az \égből pottyant volna — как с неба свалился; nem az\égből pottyant ide — не с неба же он свалился; mint derült \égből a villámcsapás — как гром средь ясного неба; как снег на голову; az egekig magasztal — превозносить до небес; \égig érő — доходящий до небес; \égnek állt a haja — волосы стали дыбом; волосы торчали; \égre-földre esküdözik клясться небом и землёй; божиться; az eget is bőgőnek néztem — мне небо с овчинку показалось; eget-földet ígér ( — по)сулитьзолотые горы; eget verő éljenzés — громкогласное ура; eget verő zaj — шум и гам; шум, доносящийся до небес; gúny. (ez aztán az) eget verő felfedezés! — вот-те открыл Америку! eget verő ostobaság беспредельная глупость +2szent egek! — батюшки (мой)! матушки (мой)!;
ige. [\ég-ett,\égjen, \égne] 1. гореть; (gyengén) теплиться; (láng nélkül, pislogva, pl. nyers fa) тлеть; (bizonyos ideig) погорать/погореть, прогорать/прогореть;hamuvá \ég — перегорать; lobogva \ég — полыхать, пылать; porrá/porig \ég — сгорать/сгореть v. выгорить/выгореть дотла; szénné \ég — прогорать/прогореть; a fa \ég a kályhában — дрова горит в печке; a fa lobogva \ég a kandallóban — дрова в камине полыхают; a falu porig \égett — деревня выгорела дотла; \ég a ház — дом горит; \ég a ház, meneküljetek! — горит, спасайтесь!;\égni kezd — разгораться/разгореться;
2. (fűlik, pl. kályha) топиться;a kályha \ég — печь топиться v. горит;a gyorsforraló \ég — примус горит;
3. (dohány) куриться;a dohány rosszul \ég a pipában — табак плохо горит в трубке;
4. (fény, lámpa) гореть, светиться; (bizonyos ideig) погореть, прогореть;\ég a lámpa/gyertya — горит свет; az összes lámpák \égnek — все лампочки горят; a lámpa \égett egy darabig, majd kialudt — лампа погорела и погасла; a lámpa egész éjjel \égett — лампа прогорела всю ночь;pislákolva \ég — гореть мерцая;
5. átv. гореть/ сгореть, пылать, biz. саднить; (gyengén) теплиться;\égett a-csizmától feltört lába — саднила нога, натёртая сапогом; a seb \ég — рана горит; szemében gyűlölet \ég — ненависть горит в глазах; szeme tűzben \ég v. szemében tűz \ég — его глазагорят огнём: ha ragtól \ég — пылать гневом; \ég a szégyentől — гореть от стыда; \ég a szerelemtől — пламенеть любовю; \ég a tettvágytól — у него руки чешутся (+ inf.); \ég a türelmetlenségtől — гореть/гореть от нетерпения; кипеть v. n. ллать нетерпением; \ég — а vágytól гореть/сгореть от желания; гореть желанием;a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;
6.\ég a talaj a lába alatt — у него земли/почва горит под ногами; nem \ég a ház ! (nem kell úgy sietni) — не горит! не на пожар! nép. не под дождём-подожём!szól.
csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;
См. также в других словарях:
прогореть — разрушиться, испортиться, вылететь в трубу, истлеть, обанкротиться, разориться, обратиться в пепел, обнищалый, оказаться на мели, профуфыниться, разоренный, прокоптить, сгореть дотла, несостоятельный, лопнуть, сгореть, перегореть, обнищать,… … Словарь синонимов
ПРОГОРЕТЬ — ПРОГОРЕТЬ, см. прогарать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОГОРЕТЬ — ПРОГОРЕТЬ, прогорю, прогоришь, совер. (к прогорать). 1. Сгореть совсем, догореть, обратиться в угли (разг.). Дрова в печке прогорели. || Испортиться от действия огня, выгореть до дыр (разг.). Сковорода прогорела совсем. 2. Пробыть горящим,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОГОРЕТЬ — ПРОГОРЕТЬ, рю, ришь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сгореть совсем. Дрова в печке прогорели. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испортиться, разрушиться от действия огня, жара. Сковородка прогорела. Прогорела крыша. 3. (1 ое лицо и … Толковый словарь Ожегова
прогореть — • до нитки прогореть … Словарь русской идиоматики
прогореть — (иноск.) промотаться, обанкротиться, остаться ни с чем (как после пожара) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прогореть — Прогорѣть (иноск.) промотаться, обанкрутиться, остаться ни съ чѣмъ (какъ послѣ пожара) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прогореть — сов. неперех. см. прогорать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прогореть — прогореть, прогорю, прогорим, прогоришь, прогорите, прогорит, прогорят, прогоря, прогорел, прогорела, прогорело, прогорели, прогори, прогорите, прогоревший, прогоревшая, прогоревшее, прогоревшие, прогоревшего, прогоревшей, прогоревшего,… … Формы слов
Прогореть — сов., неперех., проф. прост. Истратить на развлечения, кутежи. Прогорел относится к рабочему, который, выйдя из тайги, прогулял все деньги, т. е. промотался. Лат., 1869: 146 … Словарь золотого промысла Российской Империи
прогореть — прогор еть, р ю, р ит … Русский орфографический словарь