прогореть

salir por la chimenea Куба — прогореть, вылететь в трубу

...he very foolishly opened his shop in a district where there are four or five firms, already established for some time, dealing in exactly the same class of goods, and naturally he has got badly left. (SPI) —...он сделал большую глупость, открыв свою лавку в районе, где уже были магазины четырех или пяти фирм, торгующие теми же товарами. И, конечно, дела его шли из рук вон плохо.

‘Some poor sod's come a cropper,’ he said, bending to look at the prostrate body. ‘Drunk as a lord,’ he grinned. ‘Smells it as well.’ (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. V) — - Какой-то бедняга валяется, - сказал Берт и наклонился, чтобы взглянуть на распростертое тело. - Пьян в стельку, - усмехнулся он, - и несет от него соответственно.

Gerald: "I may as well tell you at once that I've had very bad luck. I wanted to make money, and I've come an absolute cropper." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act I) — Джералд: "Могу сразу же сказать вам, что мне очень не повезло. Я хотел заработать, но окончательно вылетел в трубу."

‘In my business you find that the man who reads books, comes a mucker.’ ‘You seem to think that ignorance is creditable.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXIV) — - Люди моей профессии знают, что человек, который много читает, вечно попадает во всякие неприятные истории. - Похоже, что вы поощряете невежество.

So I seem to have come a double cropper. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 30) — Выходит, что я дважды потерпела неудачу.

‘I made certain he'd come to grief over that betting,’ he said. (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. XI) — - я был уверен, - сказал он, - что игра на скачках не доведет его до добра.

You're all alike: you won't be satisfied till you've got what you want. If you must come to grief, you must; I wash my hands of it. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Все вы одинаковы: не успокоитесь, пока не добьетесь своего. Если тебе суждено хлебнуть горя, ничего не поделаешь. я умываю руки.

It was hard to believe, too, that he had come to grief, lately, on the Stock Exchange. He carried himself with as much swagger and gay assurance as ever. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 65) — Глядя на Фриско, вы бы никогда не сказали, что он недавно прогорел на бирже. Он держался как всегда, уверенно и с веселой непринужденностью.

‘I beg your pardon!’ said Wimsey ‘our car has come to grief...’ ‘Your car broke down? That's bad. Come in!’ (D. L. Sayers, ‘The Nine Tailors’, ‘The First Course’) — - Прошу прощения, - сказал лорд Уимси, - у меня сломалась машина... - Сломалась машина? Это плохо. Ну что ж, входите.

A: "What's the matter with your arm?" B: "Oh, I came to grief in a motorbike race last Saturday." (SPI) — А: "Что у вас с рукой?" Б: "Попал в аварию на мотогонках в прошлую субботу".