-
1 прислушаться
сов. - прислушаться, несов. - прислушиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio ( a qc); stare in orecchioприслушаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigliне прислушаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli -
2 accogliere
непр. vt1) принимать, встречатьaccogliere a braccia aperte — принять с распростёртыми объятиями2) принимать, одобрятьaccogliere una richiesta — удовлетворить просьбуaccogliere un'opinione — присоединиться к мнениюaccogliere un suggerimento — последовать / прислушаться к советуaccogliere una voce in un dizionario — включить слово в состав словаря3) заключать в себе, содержать; вмещать4) книжн. см. raccogliere•Syn:Ant: -
3 ascoltare
1. (- olto); vt1) слушать, выслушивать; заслушивать (на собрании, заседании)2) слушаться; следоватьascoltare la voce della coscienza — прислушаться к голосу совести3) мед. см. auscultare2. (- olto); vi (a)Syn: -
4 голос
м.1) voce fне своим голосом кричать разг. — gridare come un ossesso2) муз. voce fвысокий / низкий голос — voce alta / bassaгрудной / глубокий голос — voce di petto4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fприслушаться к голосу рассудка — ascoltare la voce della ragione5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право голоса — diritto di votoподнять голос высок. — alzare / (e)levare la voceподнять голос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qcв один голос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente -
5 прислушиваться
несов. от прислушаться -
6 accogliere
accògliere* vt 1) принимать, встречать accogliere a braccia aperte -- принять с распростертыми объятиями accogliere con fischi -- освистать 2) принимать, одобрять accogliere una preghiera -- удовлетворить просьбу accogliere un'opinione -- присоединиться к мнению accogliere un suggerimento -- последовать <прислушаться к> совету accogliere una voce in un dizionario -- включить слово в состав словаря 3) заключать в себе, содержать; вмещать 4) lett v. raccogliere accògliersi lett v. raccogliersi (v. raccogliere) 1 -
7 ascoltare
ascoltare (-ólto) 1. vt 1) слушать, выслушивать; заслушивать ( на собрании, заседании) 2) слушаться (+ G); следовать (+ D) ascoltare la voce della coscienza -- прислушаться к голосу совести 3) med v. auscultare 2. vi (a) прислушиваться (к + D) -
8 accogliere
accògliere* vt 1) принимать, встречать accogliere a braccia aperte — принять с распростёртыми объятиями accogliere con fischi — освистать 2) принимать, одобрять accogliere una preghiera — удовлетворить просьбу accogliere un'opinione — присоединиться к мнению accogliere un suggerimento — последовать <прислушаться к> совету accogliere una voce in un dizionario — включить слово в состав словаря 3) заключать в себе, содержать; вмещать 4) lett v. raccogliere accògliersi lett v. raccogliersi (v. raccogliere) 1 -
9 ascoltare
ascoltare (-ólto) 1. vt 1) слушать, выслушивать; заслушивать (на собрании, заседании) 2) слушаться (+ G); следовать (+ D) ascoltare la voce della coscienza — прислушаться к голосу совести 3) med v. auscultare 2. vi (a) прислушиваться (к + D) -
10 dare retta a
-
11 prestare orecchio
гл.общ. прислушаться, прислушиваться, слушать -
12 consiglio
m.1.1) советchiedere consiglio a qd. — просить совета у + gen.
2) (consultazione) советconsiglio di amministrazione — правление (n.) (совет директоров)
2.•◆
venire a più miti consigli — одуматьсяCamera di Consiglio — (giur.) совещательная комната
3.• -
13 drizzare
-
14 tendere
1. v.t.(anche fig.) протягивать; натягиватьtendere la mano — a) протянуть руку; b) (aiutare) протянуть руку помощи c) (elemosinare) просить милостыню (стоять с протянутой рукой)
2. v.i.1) (dirigersi)2) (fig.) склоняться, иметь склонность (тенденцию) к + dat.3.•◆
tendere una trappola — подстроить западню (ловушку)tendere l'orecchio — навострить уши (прислушаться к + dat.)
-
15 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
16 -C426
как побитая собака:— Certo che ti ci butto, — fa... Ferdinando, e lo getta dentro l'acqua.
Quello guazza un po', guarda impaurito Ferdinando... poi se la svigna come un cane bastonato. (A. Cervi, «I miei sette figli»)— Вот я сейчас тебя искупаю, — говорит... Фердинандо и сталкивает его в воду.Тот барахтается, испуганно поглядывая на Фердинандо... потом бросается наутек, как побитый пес.Era misero, magro, come un cane sbattuto... Però forse valeva la pena di dargli retta. (M. Lalli, «L'attesa»)
Он был жалкий, худющий, как бездомный пес... Однако, возможно, стоило к нему прислушаться. -
17 -M1135
выслушать кого-л., прислушаться к чьему-л. мнению.
См. также в других словарях:
прислушаться — сообразоваться, насторожить ухо, приклонить слух, вслушаться, принять в расчет, учесть, поиметь в виду, принять к сведению, приклонить ухо, насторожить уши, принять во внимание, превратиться в слух, навострить уши, намотать себе на ус,… … Словарь синонимов
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, прислушаюсь, прислушаешься, совер. (к прислушиваться), к кому чему. 1. Напрячь внимание, чтобы услышать, вслушаться. Он прислушался к разговору, происходившему в соседней комнате. «Прислушался погони нет.» Лермонтов. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. к чему. Напрячь слух, внимание, чтобы услышать что н. П. к разговору. 2. перен., к кому (чему). Принять во внимание, к сведению что н. П. к мнению товарищей. П. к голосу разума. 3. к чему. Привыкнув к каким н … Толковый словарь Ожегова
Прислушаться — сов. разг. 1. Постоянно слыша какие либо звуки, привыкнуть к ним. 2. см. тж. прислушиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислушаться — прислушаться, прислушаюсь, прислушаемся, прислушаешься, прислушаетесь, прислушается, прислушаются, прислушаясь, прислушался, прислушалась, прислушалось, прислушались, прислушайся, прислушайтесь, прислушавшийся, прислушавшаяся, прислушавшееся,… … Формы слов
прислушаться — присл ушаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прислушаться — (I), прислу/шаюсь, шаешься, шаются … Орфографический словарь русского языка
прислушаться — аюсь, аешься; св. (к кому чему). 1. Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. П. к незнакомой речи. П. к тихой мелодии. П. к разговору. П. к тишине леса. Остановилась и прислушалась. 2. Обратить внимание на свои ощущения, на своё физическое … Энциклопедический словарь
прислушаться — Процесс слухового восприятия … Словарь синонимов русского языка
прислушаться — слушать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прислушаться — аюсь, аешься; св. см. тж. прислушиваться к кому чему 1) Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. Прислу/шаться к незнакомой речи. Прислу/шаться к тихой мелодии. Прислу/шаться к разговору … Словарь многих выражений