-
1 припрятывать
несовер. - припрятывать;
совер. - припрятать( что-л.) ;
разг.
1) put away, store
2) перен. hide, conceal, secrethideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > припрятывать
-
2 stash away
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stash away
-
3 stashed
-
4 stashing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stashing
-
5 stash away
Синонимический ряд:deposit (verb) bank; deposit; hoard; put aside; reserve; save; shelve -
6 stashed
припрятывать; припрятанныйСинонимический ряд:1. hid/hidden or hid (verb) buried; cached; concealed; covered; ensconced; hid; hid/hidden or hid; occulted; planted; screened; secreted2. kept (verb) kept; stored3. treasured (verb) hoarded; lay up; squirreled; stockpiled; treasured -
7 stashing
припрятывать; накоплениеСинонимический ряд:1. hiding (verb) burying; caching; concealing; covering; ensconcing; hiding; occulting; planting; screening; secreting2. keeping (verb) keeping; storing3. treasuring (verb) hoarding; lay up; squirreling; stockpiling; treasuring -
8 stash
verb collocationкопить, припрятывать (тж. stash away)* * *1 (n) притон; тайник; тайный запас; усы2 (v) прекратить; прекращать; припрятать; припрятывать; прятать; спрятать* * *утаивать, припрятывать, копить* * *[ stæʃ] v. копить, прятать* * *накапливатьтайник* * *1. гл.; разг. 1) утаивать, припрятывать, копить (тж. stash away) 2) сленг прекращать, завязывать; покидать (место) 2. сущ. 1) а) запас; скрытые запасы б) запасы, тайник наркотиков 2) сленг убежище, укрытие, тайник; малина. притон -
9 stash
stæʃ гл.;
разг. копить, припрятывать (тж. stash away) He has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them. ≈ У него несколько бутылок пива, спрятанные там, где жена не найдет. (разговорное) притон, "малина" тайник тайный запас - * of narcotics спрятанные наркотики (разговорное) прятать, припрятывать (тж. * away) (сленг) прекращать, "завязывать" (сокр. от moustache) (американизм) (сленг) усы stash разг. копить, припрятывать (тж. stash away) -
10 ditch
dɪtʃ
1. сущ.
1) выемка, котлован Syn: foundation pit
2) окоп, траншея Syn: fosse, trench
3) а) канава, ров;
канал Syn: gutter
1., drain
1. б) в широком смысле - любой водный поток The Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide. ≈ Миссисипи - это огромный поток шириной в две или три мили. в) мор.;
сл. море;
Ла-Манш ∙ to dig a ditch ≈ рыть котлован, окоп, канаву и т. п. a deep (shallow) ditch ≈ глубокая (мелкая) канава и т. п. to die in the last ditch, to fight up to the last ditch ≈ биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть
2. гл.
1) рыть, отрывать ров, канаву и т. д.
2) окапывать рвом, канавой
3) чистить канаву, ров
4) осушать с помощью дренажных канав to ditch rice fields ≈ осушать рисовые поля
5) а) выбрасывать, сбрасывать( в канаву и т. п.) ;
амер. пускать под откос Syn: discard
2. б) сл. делать вынужденную посадку на воду There is a standard procedure in ditching. ≈ Существуют стандартные способы вынужденной посадки на воду.
6) амер.;
сл. бросать, покидать the one who ditched his wife ≈ тот, который бросил свою жену I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself. ≈ Я закричал, чтобы он бросал тяжелый приемник и спасался. Syn: abandon
1., discard
2., jilt ров, канава, кювет - drainage * дренажная канава - open * водяной ров - anti-tank * противотанковый ров канал;
арык траншея, окоп котлован;
выемка (диалектизм) дамба, насыпь > the D. Атлантический океан;
Ла-Манш: Северное море > to die in a * умереть под забором, умереть в нищете > to die in the last * биться до последнего /до конца, до последней капли крови/ > to be driven to the last * быть доведенным до крайности;
быть припертым к стенке окапывать рвом, канавой (тж. * about, * around) отрывать канаву, ров, траншею осушать почву с помощью дренажных рвов - to * a swamp осушить заболоченную местность чистить ров, канаву сбрасывать в ров пускать под откос (сленг) угробить, разбить (самолет и т. п.) - to * a motor car разбить /угробить/ машину (авиация) (профессионализм) сделать вынужденную посадку на воду (разговорное) бросать, оставлять( кого-л.) ;
отделываться( от кого-л., чего-л.) - he's *ed his girlfriend он бросил свою девушку - I *ed that old hat of yours я выбросила твою старую шляпу (сленг) припрятывать - to * stolen goods припрятать наворованное добро ditch разг. делать вынужденную посадку на воду ~ канава;
ров;
кювет ~ окапывать (рвом, канавой) ~ осушать почву с помощью канав ~ разг. покидать в беде ~ (сл.) припрятывать ~ ров, канава, кювет, котлован ~ амер. сбрасывать в канаву;
пускать под откос ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть ~ чистить канаву, ров ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть -
11 salt away
1) солить, засаливать The meat can be salted away for the winter. ≈ Мясо можно засолить на зиму.
2) копить, откладывать, припрятывать I have a little money salted away. ≈ У меня отложено немного денег. солить, засаливать припрятывать, "мариновать", складывать в кубышку - he has money salted away for his retirement у него припрятаны денежки к выходу на пенсию - millions of pounds are being salted away illegally by speculators спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > salt away
-
12 tuck away
1) убирать;
засовывать, прятать The papers were all tucked away behind the books. ≈ Все бумаги были спрятаны за книгами.
2) припрятывать;
сберегать to tuck away millions ≈ накопить миллионы
3) разг. есть, уплетать You should see the amount of food that boy can tuck away in one meal! ≈ Нужно было видеть, сколько еды мальчик должен был съесть за один присест. убирать;
засовывать, прятать - the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную припрятывать;
откладывать;
сберегать - to * millions накопить миллионы (разговорное) есть, уплетать;
"убирать", "сметать"Большой англо-русский и русско-английский словарь > tuck away
-
13 hoard
I1. [hɔ:d] nзапас, тайный склад; скрытые запасы (продовольствия, денег и т. п.); что-л. накопленное и припрятанное; кладa miser's hoard - сокровище /кубышка/ скряги
2. [hɔ:d] v (тж. hoard up)1) запасать; копить; накапливать2) тайно хранить; припрятыватьII [hɔ:d] редк. = hoarding1to hoard food - припрятывать продовольствие (во время войны и т. п.)
-
14 cache
-
15 hoard
1. v запасать; копить; накапливать2. v тайно хранить; припрятыватьСинонимический ряд:1. accumulation (noun) accumulation; agglomeration; aggregation; amassment; collection; colluvies; conglomeration; cumulation; trove2. riches (noun) cache; mass; riches; supply; treasure; wealth3. stock (noun) backlog; inventory; nest egg; reserve; reservoir; stock; stockpile; store4. accumulate (verb) accumulate; amass; collect; save up; stockpile5. stash (verb) acquire; lay up; save; squirrel; stash; stock-pile; stow; treasureАнтонимический ряд: -
16 stash
1. n разг. притон, «малина»2. n разг. тайник3. n разг. тайный запас4. v разг. прятать, припрятывать5. v сл. прекращать, «завязывать»6. n амер. сл. усыСинонимический ряд:1. hide (verb) bury; cache; conceal; cover; ensconce; hide; occult; plant; save; screen; secrete; store2. hoard (verb) accumulate; acquire; hoard; lay up; squirrel; stockpile; stock-pile; stow; treasure3. keep (verb) keep; storeАнтонимический ряд: -
17 припрятать
несовер. - припрятывать;
совер. - припрятать (что-л.) ;
разг.
1) put away, store
2) перен. hide, conceal, secretБольшой англо-русский и русско-английский словарь > припрятать
-
18 cache
kæʃ
1. сущ.
1) тайник;
тайный склад оружия
2) запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций (чаще всего о первых арктических экспедициях)
3) запас зерна/меда, сделанный животным на зиму
4) компьют. кэш, сверхоперативная память
2. гл. класть в тайник;
прятать что-л. про запас в потайном месте (провиант и т.д.) запас провианта, оставленный (научной) экспедицией для обратного пути или для других экспедиций (военное) место скрытого размещения запасов при отходе укрытый продовольственный запас (при действиях в Арктике) тайный склад оружия тайный запас;
что-л. припрятанное;
тайник - put in a * прятать в тайник (информатика) сверхоперативная память, кеш (тж. * memory) прятать про запас в потайном месте, припрятывать (тж. * away) cache запас зерна или меда, сделанный животным на зиму ~ запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций ~ вчт. кэш ~ прятать про запас в потайном месте ~ прятать провиант в условленных, скрытых местах для нужд экспедиций ~ вчт. сверхоперативная память ~ тайник;
тайный склад оружия disk ~ вчт. кэш диска -
19 chest
tʃest
1. сущ.
1) ящик;
коробка, сундук;
перен. вместилище surgeon's chest ≈ чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest ≈ ящик с инструментами chest of drawers - medicine chest Syn: trunk, box, coffer
2) а) казначейство б) казна, касса;
фонд community chest ≈ амер. благотворительный фонд города A military chest was formed. ≈ Была создана войсковая касса. Syn: treasury, exchequer
3) коммер. упаковка для транспортировки сыпучих продуктов питания;
также используется как мера их количества tea chest ≈ ящик чая sugar chest ≈ мешок сахарного песка
4) грудная клетка to beat chest ≈ бить себя кулаком в грудь to throw out one's chest (with pride) ≈ выпячивать грудь вперед( от гордости) noises-chest ≈ шумы в грудной клетке pain-chest ≈ боль в грудной клетке weak chest ≈ слабые легкие ∙ to get smth. off one's chest ≈ чистосердечно признаться в чем-л.;
облегчить душу
2. гл. складывать в ящик;
убирать, прятать, припрятывать тж. перен. Serious thoughts are folded up and chested. ≈ Серьезные мысли свернуты и спрятаны подальше. ящик;
сундук - medicine * домашняя аптечка - carpenter's * ящик с плотничьими инструментами - surgeon's * саквояж хирурга - seaman's * матросский сундучок - linen * бельевой сундук - hope * сундук с приданым, приданое комод( коммерческое) ящик (как мера) - a * of tea ящик чая (обычно 38 кг) казна, казначейство;
фонд - a pittance from the university * маленькое /жалкое/ пособие из средств университета (просторечие) гроб (анатомия) грудная клетка, грудь - weak * слабые легкие - * case раненный в грудь - * department фтизиатрическое отделение( больницы) - * trouble хроническая болезнь легких;
(эвфмеизм) туберкулез - * pain боль в груди - * сold бронхит - * wall (анатомия) стенка грудной клетки - * note низкая грудная нота - * voice грудной регистр( голоса) > to get smth. off one's * облегчить душу;
чистосердечно признаться в чем-л > to play it close to the * не давать заглядывать в свои карты;
не раскрывать своих карт, действовать скрытно chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу ~ казначейство;
казна;
фонд ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу hope ~ сундук с приданым ~ ящик;
сундук;
chest of drawers комод;
medicine chest домашняя аптечка medicine ~ домашняя аптечка;
ящик с медикаментами chest грудная клетка;
weak chest слабые легкие;
to get (smth.) off one's chest чистосердечно признаться (в чем-л.) ;
облегчить душу -
20 nook
nuk сущ.
1) угол
2) укромный уголок, закоулок;
глухое, удаленное место
3) бухточка Syn: creek, cove укромный уголок;
убежище, приют - a peaceful * in the country мирное сельское гнездышко глухое, удаленное место;
закоулок;
захолустье - a * yet untroubled by the tourist уголок земли, еще не испорченный туристами угол (чего-л.) клин( о земельном участке) бухточка > *s and corners углы и закоулки > to search in every * and corner обшарить все углы > to roam through *s and corners бродить везде и всюду( редкое) прятаться по углам припрятывать nook бухточка ~ глухое, удаленное место ~ угол ~ укромный уголок, закоулок
См. также в других словарях:
ПРИПРЯТЫВАТЬ — ПРИПРЯТЫВАТЬ, припрятать что, запрятать, спрятать подальше, или тайно, или сберегая вперед, прятать в запас; прибрать, приберечь, сохранить до поры. Кто то, видно, припрятал шапку мою! Она припрятывает деньжонки, копить тихомолком. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ПРИПРЯТЫВАТЬ — ПРИПРЯТЫВАТЬ, припрятываю, припрятываешь. несовер. к припрятать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
припрятывать — ПРИПРЯТАТЬ, ячу, ячешь; анный; сов., что (разг.). Спрятать про запас, на какой н. случай. П. деньги на чёрный день. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
припрятывать — гл. несов. • убирать • прибирать • прятать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Припрятывать — несов. перех. 1. Прятать с целью сохранения, убирать впрок, про запас. 2. перен. Скрывать, утаивать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
припрятывать — припр ятывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
припрятывать — (I), припря/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
припрятывать — см. припрятать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
припрятывать(ся) — при/прят/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
прятать — См. хранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прятать скрывать, хранить; запрятывать, упрятывать, укрывать, хоронить; таить. Ant. находить, раскрывать … Словарь синонимов
убирать — См. украшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. убирать есть, украшать; устранять, исключать, выключать, изымать, удалять, элиминировать. Ant. ставить, помещать, класть … Словарь синонимов