-
1 отрывать
I несовер. - отрывать;
совер. - оторвать( кого-л./что-л.)
1) tear/pull/turn off/away
2) (от кого-л./чего-л.;
отнимать, отстранять) tear (away) from
3) (отвлекать) divert;
interrupt (прерывать) ;
disturb
4) (от кого-л.;
разлучать) separate( from) ∙ отрывать от себя разг. ≈ to deprive oneself of smth. II несовер. - отрывать;
совер. - отрыть( кого-л./что-л.)
1) unearth прям. и перен.;
dig out/up/away
2) перен.;
разг. (откапывать) disinterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать
-
2 отрывать
-
3 отрывать I, оторвать
1. (вн.) pull off( smth.), break* off (smth.), tear* off (smth.) ;
оторвать пуговицу pull/tear* off a button;
оторвать нитку break* off a thread;
2. обыкн. безл.: снарядом ему оторвало руку his arm was torn off by a shell;
3. ( вн. от рд.;
отнимать, отстранять) tear* ( smb., smth. from) ;
перен. tear* (smb., smth.) away (from) ;
я не мог оторвать глаз от картины I could not tear myself away from the picture;
4. ( вн. от рд.;
разлучать) separate( smb. from), tear* (smb.) away (from) ;
~ кого-л. от семьи tear* smb. away from (the bosom of) his, her family;
5. ( вн. от рд.;
отвлекать) interrupt ( smb. at), disturb( smb. at), take* (smb.) away (from) ;
~ кого-л. от работы disturb smb. at his, her work;
оторвать от себя что-л. deprive one self of smth. ;
с руками оторвать что-л. разг. jump at smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать I, оторвать
-
4 отрывать II, отрыть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать II, отрыть
-
5 отрывать опалубку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать опалубку
-
6 отрывать от сердца
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать от сердца
-
7 не отрывать глаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не отрывать глаз
-
8 tear from
отрыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tear from
-
9 tear off
-
10 tear away
отрывать -
11 pick off
-
12 tear away
-
13 tear apart
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > tear apart
-
14 tear off
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > tear off
-
15 tear off
отрывать глагол: -
16 strike the formwork
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike the formwork
-
17 tear from
отрывать The soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up. ≈ Солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются сдаваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > tear from
-
18 unkey
-
19 strike the formwork
-
20 tear away
отрывать; вырывать, освобождатьрасставатьсяубегать прочь, уноситьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tear away
См. также в других словарях:
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
отрывать — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрывать — ОТРЫВ(АТЬ), СЯ см. оторвать, ся. II. ОТРЫВАТЬ см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВАТЬ 2 — см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрывать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
отрывать — 1. ОТРЫВАТЬ см. Оторвать. 2. ОТРЫВАТЬ см. Отрыть … Энциклопедический словарь
отрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tear … Справочник технического переводчика