-
1 приносить
[prinosít'] v.t. impf. (приношу, приносишь; pf. принести - принесу, принесёшь; pass. принёс, принесла, принесло, принесли)1.1) portare (tenendo in mano, in braccio, anche fig.)"Было холодно, она принесла из кухни электрическую плитку" (В. Каверин) — "Faceva freddo, portò dalla cucina una stufetta elettrica" (V. Kaverin)
2) portare, fruttare ( anche fig.)3) portare, causare4) figliare"Любовь мне ничего не принесла кроме страданий" (А. Островский) — "L'amore non mi ha portato che sofferenze" (A. Ostrovskij)
5) nei costrutti:приносить на алтарь отечества (науки, искусства) — sacrificare sull'altare della patria (della scienza, dell'arte)
2.◆ -
2 приносить
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > приносить
-
3 приносить
-
4 приносить пользу
-
5 приносить присягу
prestare giuramento, ricevere il giuramento -
6 приносить протест
-
7 приносить доход
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > приносить доход
-
8 приносить прибыль
produrre profitti, portare utiliРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > приносить прибыль
-
9 приносить проценты
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > приносить проценты
-
10 приносить в дар
vgener. offerire, offrire, donare, regalare -
11 приносить в жертву
-
12 приносить вред
-
13 приносить высокую прибыль
vecon. far buoni affariUniversale dizionario russo-italiano > приносить высокую прибыль
-
14 приносить доход
-
15 приносить жертву
vgener. sacrificare, sagrificare -
16 приносить жертвы Бахусу
vcolloq. sacrificare troppo a BaccoUniversale dizionario russo-italiano > приносить жертвы Бахусу
-
17 приносить много плодов
vgener. portare molti fruttiUniversale dizionario russo-italiano > приносить много плодов
-
18 приносить несчастье
vgener. disastrare (+D), portar disdetta, portare di portare sdetta -
19 приносить облегчение
vgener. alleviare (+D) -
20 приносить огорчение
vgener. dare un dolore
См. также в других словарях:
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, в песнях и сев., зап. приношать; принесть или принашивать что куда, кому, доставлять ноской на себе; нести до места, до передачи кому. Вели воды принести. Тебе, принесли записку. Портной принес одежду. Пташка корм принесла птенцам. И… … Толковый словарь Даля
приносить — См. причинять … Словарь синонимов
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, приношу, приносишь. несовер. к принести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приносить — ПРИНОС(ИТЬ) см. принести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приносить в дар — См … Словарь синонимов
приносить в жертву — отказываться, поступаться, не щадить, жертвовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить доход — окупаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить жертву — жертвоприносить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить извинения — извиняться, просить пардону, приходить с повинной, идти с повинной, просить извинения, виниться, просить прощения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить огорчения — причинять боль, печалить, причинять огорчения, доставлять огорчения, расстраивать, огорчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов