-
1 приносить
vgener. köhale v. juurde kandma v. tooma, poegima, tekitama, (tulemuseks) andma, avaldama, kaasa tooma, sünnitama, vilja kandma -
2 приносить
319a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов.сов. -
3 приносить
tooma -
4 вести, нести, носить, приносить, готовить и т.д.
vgener. tuua (da-infinitiv îò tooma)Русско-эстонский универсальный словарь > вести, нести, носить, приносить, готовить и т.д.
-
5 принести
365 Г сов.несов.приносить 1. кого-что, чего (kohale) tooma (ka ülek.) v kandma; \принести в кухню дров puid kööki tooma, ветер принёс с собой запах дыма tuul tõi v kandis suitsulõhna kaasa, \принести известие teadet tooma;2. (без 1 и 2 л.) кого ilmale tooma; что vilja kandma; кошка принесла трёх котят kass tõi kolm poega, деревья принесли плоды puud kandsid vilja;3. что tooma; \принести пользу kasu tooma, \принести счастье õnne tooma, \принести доход tulu tooma v andma, tulukas olema, \принести убытки kahju tooma, \принести несчастье õnnetust tooma, \принести клятву tõotust v vannet andma, tõotama, vanduma, \принести извинения vabandust paluma, \принести благодарность tänama, tänu avaldama;4. (без страд. прич.) безл. кого madalk. (ootamatult, soovimatult) kohale tulema; снова их принесло jälle on nad kohal; ‚\принести vприносить жертву ohvrit tooma,\принести vприносить в жертву keda ohvriks tooma, ohverdama,\принести vприносить повинную oma pattu v süüd kahetsema;нелёгкая (его) принесла, чёрт vбес vлеший (его) принёс madalk. kes pagan tal siia käskis tulla, mille pagana pärast ta pidi kohale tulema -
6 жертва
51 С ж. неод. ohver (ka ülek.); ohverdamine; пасть \жертваой ohvriks langema, \жертваа агрессии agressiooni ohver, человеческая \жертваа inimohver; ‚принести в \жертвау кого-что ohvriks tooma;принести \жертвау ohverdama -
7 алтарь
11 С м. неод. altar; ‚принести свою жизнь на \алтарь чего kõrgst. oma elu ohvriks tooma millele -
8 доход
1 С м. неод. tulu, sissetulek; годовой \доход aastatulu, валовой \доход kogutulu, национальный \доход rahvatulu, нетрудовые \доходы mittetöine tulu, давать v приносить \доход tulu andma v tooma -
9 плод
2 С м. неод.1. vili (ka ülek.); puuvili; съедобные \плоды söödavad viljad, ложный \плод bot. ebavili, \плоды трудов töövili;2. anat. loode, feetus, vililane; недоношенный \плод enneaegne (laps); ‚запретный \плод сладок vanas. keelatud vili on magus;принести vдавать vдать \плоды vilja kandma;вкушать vвкусить vпожинать vпожать \плоды чего mille vilja maitsma;пожинать \плоды чужого труда võõrast (töö)vilja lõikama -
10 присяга
69 С ж. неод. vandetõotus, vanne, tõotus; военная \присягаа sõjaväeline vandetõotus, \присягаа врача arstivanne, торжественная \присягаа pidulik tõotus, давать v принимать v приносить \присягау vanduma, vannet andma, говорить под \присягаой vandega v vande all kinnitama, привести к \присягае кого kellelt vannet v tõotust võtma, нарушить \присягау vannet murdma -
11 урожай
41 С м. неод.1. (vilja-, marja-, vm.) saak, voos; высокий \урожайй rohke v rikkalik v suur saak v voos, устойчивые \урожайи püsivad saagid, püsiv saak, \урожайй пшеницы nisusaak, \урожайй с гектара hektarisaak, приносить v давать \урожайй saaki andma, собирать \урожайй saaki koguma, убирать \урожайй saaki koguma v koristama;2. на кого-что, кого-чего hea saak; ülek. kõnek. küllus, rohkus; лето обещает \урожайй suvi tõotab head saaki, нынче у нас \урожайй tänavu on meil hea saak, \урожайй рекордсменов rekordimeeste rohkus, \урожайй на невест pruute on rohkesti v külluses, pruudipuudust ei ole
См. также в других словарях:
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, в песнях и сев., зап. приношать; принесть или принашивать что куда, кому, доставлять ноской на себе; нести до места, до передачи кому. Вели воды принести. Тебе, принесли записку. Портной принес одежду. Пташка корм принесла птенцам. И… … Толковый словарь Даля
приносить — См. причинять … Словарь синонимов
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, приношу, приносишь. несовер. к принести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приносить — ПРИНОС(ИТЬ) см. принести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приносить в дар — См … Словарь синонимов
приносить в жертву — отказываться, поступаться, не щадить, жертвовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить доход — окупаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить жертву — жертвоприносить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить извинения — извиняться, просить пардону, приходить с повинной, идти с повинной, просить извинения, виниться, просить прощения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить огорчения — причинять боль, печалить, причинять огорчения, доставлять огорчения, расстраивать, огорчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов