-
81 ordine
órdine m 1) порядок, последовательность procedere con ordine — придерживаться( определённого) порядка 2) расположение, расстановка mettere in ordine di data — расположить <разложить> ( напр корреспонденцию) в порядке поступления 3) mat разряд; место разряда 4) ряд; ярус ordine alfabetico — алфавитный порядок ordine cronologico — хронологический порядок ordine diretto [inverso] — прямой [обратный] порядок ( слов в предложении) andiamo per ordine — давайте по порядку primo [secondo] ordine di palchi teatr — первый [второй] ярус per ordine di età — по старшинству 5) порядок; налаженность; дисциплина mettere qc in ordine — привести что-л в порядок tenere qc in ordine (ideale) — содержать что-л в (идеальном) порядке dare ordine a qc — привести что-л в порядок richiamare all'ordine — призвать к порядку <к дисциплине> ristabilire l'ordine — восстановить порядок tutt'è in ordine — всё в порядке senz'ordine — беспорядочно 6) строй, режим, порядок; характер l'ordine costituzionale — конституционный строй è una questione d'ordine amministrativo — это вопрос административного порядка d'ordine generale — общего порядка 7) pl законодательство ordini costituzionali — основные законоположения 8) mil построение, строй ordine chiuso — сомкнутый строй ordine di combattimento — боевой порядок 9) корпорация, сословие l'ordine dei medici — корпорация врачей 10) bot, zool вид, разряд; класс 11) arch ордер, орден ordine dorico [ionico, corinzio] — дорический [ионический, коринфский] ордер 12) орден, знак отличия conferire un ordine — наградить орденом 13) разряд, категория; класс, ранг impiegato d'ordine — мелкий служащий di prim'ordine — перворазрядный, первоклассный, лучший, высшего качества 14) приказ; приказание, команда, распоряжение ordine di chiamataa un ordine — не выполнить приказа <приказания> essere agli ordini di qd — зависеть от кого-л ai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам! gli ordini non si discutono — приказы не обсуждают(ся) d'ordine — по приказу 15) comm ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись ( на векселе) ordine di pagamento — чек 16) упорядоченность 17) calcol команда, инструкция 18) st, eccl орден 19) таинство рукоположения¤ ordine d'idee — круг идей <понятий> l'ordine delle cose — порядок вещей essere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещей ordine naturale — естественный порядок вещей è nell'ordine naturale -
82 parere
parére* Í 1. vi (e) 1) казаться, представляться, иметь вид; быть похожим parere contento — казаться довольным questo pare una cosa difficile — это кажется трудным tu mi pari malata — у тебя больной вид, мне кажется, что ты больна 2) обращать на себя внимание fare qc per parere — делать что-л, чтобы обратить на себя внимание <чтобы произвести впечатление> per non parere — чтобы не вызвать подозрения <не привлечь внимания> 2. v impers 1) кажется, возможно, может быть mi pare di sognare — мне кажется, что это сон pare che voglia piovere — кажется, пойдёт дождь pare che tu abbia ragione — возможно, ты и прав 2) предполагать, думать, держаться мнения, считать mi pare che tu abbia ragione — мне кажется <я думаю>, что ты прав mi pare di sì — думаю да, кажется да (ben) mi pareva! — я так и знал! (non) ti pare? — не так ли?, ведь так же? ma ti pare? — неужели? fa' come ti pare — поступай, как знаешь come ti pare? — как ты думаешь? che te ne pare? — что ты об этом думаешь? fa quel che gli pare (e piace) — он делает всё по-своему <как ему вздумается> mi pare che non siail caso di scherzare — мне кажется, что сейчас не до шуток ora mi pare il momento adatto … — сейчас, кажется, самое время … che ti pare di questo vestito? — как тебе нравится это платье?, что ты скажешь про это платье? fatelo, se vi pare — делайте это, если считаете нужным Vi dò incomodo? — Ma che vi pare? — Я вас стесняю? — Да что вы? Почему вы так думаете?¤ senza parere — незаметно, потихоньку, втихомолку; деликатно, ненавязчиво mi pare e non mi pare — мне (и верится и) не верится; и да и нет parere e non essere è come filare e non tessere prov — ~ хорош, пригож, да к делу не гожparére II m 1) мнение, отзыв parere scritto — докладная записка dare il proprio parere — высказать своё мнение a mio parere — по-моему, по моему мнению essere di parere — придерживаться мнения mutar parere — изменить мнение essere di parere contrario — быть противоположного мнения dar parere favorevole — дать благоприятный отзыв 2) совет andare per un parere da un avvocato — обратиться за советом к адвокату¤ i pareri di Perpetua — мудрые житейские советыparére III ḿ видимость, внешний вид, внешнее подобие è tutto un parere — это всё лишь одна видимость, это всё показное -
83 perdurare
perdurare vi (a) 1) длиться; долго держаться, придерживаться il maltempo perdura su tutta la zona — плохая погода удерживается по всей территории 2) упорствовать perdurare nel proposito — твёрдо держаться своего намерения -
84 professare
professare (-èsso) vt 1) исповедовать, открыто выражать, заявлять professare una religione — исповедовать религию professare una dottrina politica — придерживаться какого-л политического учения 2) выражать, высказывать professare la propria stima — выразить своё почтение 3) заниматься, работать ( в какой-л области) professare l'insegnamento — заниматься преподаванием, преподавать professare la medicina -
85 quia
-
86 regola
règola f 1) правило regole grammaticali — грамматические правила regole di convenienza — правила приличия regola aureasemplice)>mat — тройное правило con tutte le regole — по всем правилам, как следует a regola d'arte — по всем правилам искусства; безукоризненно, безупречно fare qc in regola — делать что-л по всем правилам fare qc contro le regole — поступать против правил attenersi a una regola — придерживаться правила trasgredire le regole, uscire dalla regola — нарушать правила stare alla regola — соблюдать правила; знать меру è (di) regola — так полагается 2) норма regole di buona condotta — нормы поведения 3) мера mangiare con regola — быть умеренным в еде non avere regola né modo — ни в чём не знать меры 4) rel устав regola monastica — монастырский устав 5) rel орден; монастырь 6) порядок mettere le cose in regola — навести порядок; урегулировать tenere (le cose) in regola — держать в порядке mettersi in regola con qd а) уплатить кому-л все долги; выполнить все свои обязательства б) уладить с кем-л все спорные вопросы mettersiin regola con gli esami — сдать все экзамены non è in regola con la giustizia — он не в ладах с правосудием 7) пример, образец dareregola — служить образцом <примером> 8) линейка 9) pl fisiol менструации, регулы¤ per vostra regola — к вашему сведению per regola e governo, per norma e regola — к сведению и руководству ciò gli servirà di regola per un'altra volta — это послужит ему уроком mettere le proprie cose in regola — сделать завещание non c'è regola senza eccezione, ogni regola ha la sua eccezione prov — нет правила без исключения -
87 rispettare
rispettare (-ètto) vt 1) уважать, почитать; относиться с почтением (к + D) farsi rispettare — внушать уважение, заставить себя уважать rispettare la vecchiaia — уважать старость 2) соблюдать; придерживаться (+ G) rispettare la legge — соблюдать закон rispettare la propria firma — выполнять свои обязательства rispettare il proprio dovere — выполнять свой долг rispettare la disciplina — соблюдать дисциплину 3) бережно относиться (к + D) rispettare la macchina — бережно обращаться с машиной rispettare le aiole — не ходить по газонам rispettarsi держать себя с достоинством … che si rispetti — уважающий себя (часто употр как agg) in ogni ristorante che si rispetti si può trovare di tutto — в любом уважающем себя ресторане можно заказать что угодно una donna che si rispetti non va in giro conciata così — уважающая себя женщина не выйдет на улицу в таком виде -
88 sistema
sistèma m 1) система; порядок; устройство sistema di produzione — система производства sistema elettorale — избирательная система sistema educativo — система воспитания sistema di vita — распорядок жизни seguire un sistema — следовать системе adottare un sistema — придерживаться системы elevare a sistema — ввести в систему 2) система ( совокупность мыслей и положений) sistema filosofico — философская система sistema armonico mus — гармония ( теория) 3) система, структура; конструкция sistema planetario — планетная система sistema nervoso — нервная система sistema periodico degli elementi — периодическая система элементов Менделеева sistema metrico decimale — метрическая система мер sistema di alimentazione [di lubrificazione] — система питания [смазки] sistema alpino — альпийская горная система -
89 tono
tòno m 1) тон; тональность tono maggiore [minore] — мажор [минор], мажорный [минорный] тон bel tono di voce — приятный тембр голоса cantare in tono — петь в тон 2) mus тон; интервал; строй; лад alzare [abbassare] il tono — взять тоном выше [ниже] uscire di tono — детонировать 3) тон, стиль, характер, манера tono naturale — естественный тон, обычная манера tono canzonatorio [altezzoso] — насмешливый [надменный] тон dare il tono fig — задавать тон darsi tono — важничать, заноситься far abbassare il tono a qd — сбить спесь с кого-л mutaretono а) изменить тон б) переменить тему разговора parlare con tono autoritario -
90 parere
m -
91 regole
f plнормы, правила- regole di comportamento
- regole di condotta
- regole della contabilita
- regole della creanza
- regole della decenza
- regole doganali
- regole fondamentali
- regole generali del diritto internazionale
- regole giuridiche
- regole internazionali
- regole ordinarie
- regole penitenziarie
- regole della produzione delle prove
- regole tipo
- regole vigenti -
92 stare decisis
-
93 abbracciare un'opinione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abbracciare un'opinione
-
94 adottare un metodo
гл. -
95 adottare un sistema
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > adottare un sistema
-
96 antipode
-
97 appigliarsi al partito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > appigliarsi al partito
-
98 argomento
м.1) аргумент, довод2) тема, содержание* * *сущ.1) общ. повод, довод, тема, аргумент, вопрос, доказательство, мотив, содержание, сюжет2) тех. параметр3) экон. резюме4) фин. краткое изложение -
99 attaccarsi a un partito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > attaccarsi a un partito
-
100 attaccarsi alla lettera
гл.общ. придерживаться буквы (закона и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > attaccarsi alla lettera
См. также в других словарях:
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — Придерживайся при порывах ветра (Luff while it blows) держи круче во время порывов ветра. Придерживаться к берегу (То keep close to land) идти вблизи берега. Придерживаться к ветру (То hug the wind to luff) идти ближе к линии ветра.… … Морской словарь
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… … Толковый словарь Ушакова
придерживаться — задерживаться, припрятываться, выдерживать роль, соблюдать, следовать, хранить, сохранять, выдерживать, умедляться, приудерживаться, затормаживаться, держаться, удерживаться, останавливаться, сдерживаться, не нарушать, блюсти, застопориваться,… … Словарь синонимов
придерживаться — иного мнения • обладание, непрямой объект придерживаться мнения • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. за что. Слегка держаться рукой. П. за перила. 2. чего. Держаться ближе к чему н. П. правой стороны. 3. чего. Следовать чему н.; иметь склонность к чему н. П. твёрдых убеждений. П. другого мнения. Толковый … Толковый словарь Ожегова
придерживаться — за что и чего. 1. за что (слегка держаться за что л.) Придерживаться за перила лестницы. Я шел позади и, чтобы не оступиться, придерживался свободной от винтовки рукой за задок телеги (Гайдар). 2. чего (при движении стремиться держаться ближе к… … Словарь управления
придерживаться — • неукоснительно придерживаться • строго придерживаться • твердо придерживаться … Словарь русской идиоматики
придерживаться какого-л. мнения — См … Словарь синонимов
придерживаться чарочки — См … Словарь синонимов
Придерживаться — несов. 1. Держаться ближе к чему либо. 2. перен. Следовать чему либо, руководствоваться чем либо. 3. страд. к гл. придерживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придерживаться — придерживаться, придерживаюсь, придерживаемся, придерживаешься, придерживаетесь, придерживается, придерживаются, придерживаясь, придерживался, придерживалась, придерживалось, придерживались, придерживайся, придерживайтесь, придерживающийся,… … Формы слов