-
1 disordine
disórdine m 1) беспорядок; путаница disordine del bilancio econ -- дисбаланс mettereil disordine -- создавать беспорядок mettere in disordine -- вызвать беспорядок 2) беспорядок, смятение, замешательство in disordine -- беспорядочно 3) pl беспорядки, волнения reprimere i disordini -- прекратить <подавить> беспорядки 4) излишество da un disordine nasce un ordine ~ prov -- на ошибках учатся un disordine ne fa cento prov -- ~ одна ошибка может повлечь за собой много других -
2 disordine
m.1) (confusione) беспорядок; (sregolatezza) сумбур; безалаберность (f.); (caos) путаница (f.); (colloq.) кавардак, безалаберщина (f.)hai i capelli in disordine! — у тебя растрёпанные волосы, причешись!
la stanza è in disordine — в комнате беспорядок (colloq. кавардак, всё вверх дном)
ha lasciato la sua stanza in disordine, come al solito — она, как всегда, оставила в комнате беспорядок
ha sempre gli abiti in disordine — у него вечно расхристанный вид (у него всегда одежда в беспорядке)
2) (tafferuglio) беспорядки (pl.), волнения (pl.) -
3 disordine
m1) беспорядок; путаницаdisordine del bilancio эк. — дисбалансmettere in disordine — вызвать беспорядок2) беспорядок, смятение, замешательство3) pl беспорядки, волненияreprimere i disordini — прекратить / подавить беспорядки4) излишество; невоздержанность•Syn:Ant:••un disordine ne fa cento prov — одна ошибка может повлечь за собой много других -
4 disordine
diś órdine ḿ 1) беспорядок; путаница disordine del bilancio econ — дисбаланс mettereil disordine — создавать беспорядок mettere in disordine — вызвать беспорядок 2) беспорядок, смятение, замешательство in disordine — беспорядочно 3) pl беспорядки, волнения reprimere i disordini — прекратить <подавить> беспорядки 4) излишество -
5 DISORDINE
ml'ordine è pane, il disordine è fame
— см. - O524 -
6 disordine
м.1) беспорядок ( отсутствие порядка)2) смятение, беспорядок, расстройство3) м. мн. disordini беспорядки, волнения* * *сущ.1) общ. беспорядки, излишества, беспорядок, волнения, замешательство, путаница, смятение2) мед. расстройство -
7 disordine
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > disordine
-
8 disordine
физ. беспорядок, неупорядоченность, разупорядочение -
9 disordine cardiaco
сущ.кард. сердечное расстройство (La cardiomiopatia ipertrofica è un disordine cardiaco ereditato comune.) -
10 disordine cardiovascolare
сущ.кард. сердечно-сосудистое расстройство (L'ipertensione arteriosa e' il più frequente disordine cardiovascolare.)Итальяно-русский универсальный словарь > disordine cardiovascolare
-
11 disordine molecolare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > disordine molecolare
-
12 disordine del bilancio
сущ.фин. дисбалансИтальяно-русский универсальный словарь > disordine del bilancio
-
13 disordine della circolazione
сущ.общ. (del sangue) расстройство кровообращенияИтальяно-русский универсальный словарь > disordine della circolazione
-
14 disordine funzionale
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > disordine funzionale
-
15 disordine mentale
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > disordine mentale
-
16 grado di disordine
-
17 ordine-disordine
крист. порядок-беспорядок -
18 transizione disordine-ordine
Dictionnaire polytechnique italo-russe > transizione disordine-ordine
-
19 transizione ordine-disordine
Dictionnaire polytechnique italo-russe > transizione ordine-disordine
-
20 trasformazione disordine-ordine
Dictionnaire polytechnique italo-russe > trasformazione disordine-ordine
См. также в других словарях:
disordine — /di zordine/ s.m. [der. di ordine, col pref. dis 1]. 1. [mancanza o turbamento dell ordine: nel salotto c è un d. che fa spavento ] ▶◀ confusione. ↑ babilonia, baraonda, caos, marasma, scompiglio, subbuglio. ◀▶ ordine. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
disordine — di·sór·di·ne s.m. FO 1. mancanza di ordine, confusione, scompiglio: nella sala affollata regnava il disordine, c è troppo disordine in questo armadio, vivere nel disordine; anche fig.: nella sua testa c è un gran disordine Sinonimi: arruffamento … Dizionario italiano
disordine — {{hw}}{{disordine}}{{/hw}}s. m. 1 Perturbamento dell ordine, stato di confusione: qui regna il –d; mettere, portare, il –d; disordine nelle idee; stato di disordine mentale | In –d, in stato di confusione, scompiglio e sim.: avere i capelli in –d … Enciclopedia di italiano
disordine — pl.m. disordini … Dizionario dei sinonimi e contrari
disordine — s. m. 1. confusione, scompiglio, rimescolamento, baraonda, soqquadro, subbuglio, sconvolgimento, rivoluzione, sconquasso, anarchia, babele, babilonia, cataclisma, caos, marasma, garbuglio, guazzabuglio, pasticcio □ trambusto, tramestio, bordello… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con disordine — disordinamente ит. [дизординамэ/нтэ] con disordine [кон дизо/рдинэ] в смятении, замешательстве … Словарь иностранных музыкальных терминов
Il disordine — Voir Désordre2 … Dictionnaire mondial des Films
scjscjamìnt — disordine, confusione … Dizionario Materano
sottosopra — sot·to·só·pra avv., agg.inv., s.m.inv. CO 1. avv., agg.inv., con la parte di sopra messa sotto, capovolto, alla rovescia: mettere sottosopra un materasso Sinonimi: alla rovescia, capovolto. 2a. avv., estens., in grande disordine e scompiglio: i… … Dizionario italiano
anarchia — a·nar·chì·a s.f. CO 1a. stato di disordine politico e sociale causato dalla debolezza del governo o dalla sua assenza: lo stato è piombato nell anarchia 1b. estens., disordine, caos, assenza di disciplina e di regole: nella scuola regna la più… … Dizionario italiano
babilonia — ba·bi·lò·nia s.f. CO luogo di disordine, di caos: quella piazza è una babilonia | grande disordine, rumorosa confusione: la vetrina era una babilonia di oggetti svariati; che babilonia in quella festa! Sinonimi: babele, bolgia, casino, torre di… … Dizionario italiano