-
101 quote
kwəut
1. гл.
1) а) цитировать;
ссылаться( на кого-л.) Many people quote from the Bible without knowing that they are doing so. ≈ Многие люди цитируют Библию, не сознавая этого. Syn: cite б) приводить (в качестве примера, иллюстрации) to quote cases ≈ приводить случаи
2) ставить кавычки;
брать в кавычки
3) назначать цену;
давать расценку;
котировать quote for quote price for quote terms of payment for
2. сущ.;
разг.
1) выдержка, цитата Syn: quotation, citation
2) мн. кавычки single quote ≈ одинарная кавычка forward quote ≈ открывающая кавычка( разговорное) цитата pl кавычки цитировать, приводить чьи-л. слова - to * from a book приводить цитату из книги делать ссылку, ссылаться (на автора) - to * an instance привести пример (откуда-л.) - may I * you on that? можно при этом сослаться на вас? открывать кавычки, брать в кавычки (коммерческое) назначать цену, ставку и т. п., расценивать - to * a price on a house назначить цену за дом( биржевое) котировать - to be *d at 500 dollars per ton котироваться (по цене) 500 долларов за тонну back ~ вчт. обратная блокировка вычислений closing ~ котировка на момент закрытия биржи functional ~ вчт. функциональная блокировка ~ цитировать;
ссылаться (на кого-л.) ;
may I quote you? можно сослаться на вас? quote делать ссылку ~ вчт. кавычка ~ разг. pl кавычки ~ котировать ~ назначать ставку ~ назначать цену;
давать расценку;
котировать (at) ~ назначать цену, давать расценку ~ назначать цену ~ открывать кавычки;
брать в кавычки ~ расценивать ~ регистрировать курс ~ ссылаться ~ цитата ~ разг. цитата ~ цитировать;
ссылаться (на кого-л.) ;
may I quote you? можно сослаться на вас? ~ цитировать -
102 quote
1. [kwəʋt] n разг.1. цитата2. pl кавычки2. [kwəʋt] v1. 1) цитировать, приводить чьи-л. слова2) делать ссылку, ссылаться ( на автора)to quote an instance - привести пример (откуда-л.)
may I quote you on that? - можно при этом сослаться на вас?
2. открывать кавычки, брать в кавычки3. 1) ком. назначать цену, ставку и т. п., расценивать2) бирж. котироватьto be quoted at 500 dollars per ton - котироваться (по цене) 500 долларов за тонну
-
103 rapporter
1. vt1) приносить; относить; привозить обратно; привозить с собой; переносить с места на место; доставлять, транспортировать3) приносить плоды; приносить доход4) разглашать, разбалтывать5) сообщать, передавать; излагать; докладывать, делать доклад; делать донесение6) доносить ( на кого-либо)7) приводить, цитироватьrapporter un exemple — привести пример8) относить к...; зачислять в...; приписывать; соотносить; сводить к...9) направлять (к известной цели, результату)10) прилаживать; приделывать; добавлять; тех. подгонять; насаживать; вставлять11) юр. отменять, аннулировать (закон, постановление, назначение)12) юр. возвращать ранее получснное имущество для приобщения к общему наследству13) приносить ( поноску - о собаке)2. vi1) давать доход2) доносить, ябедничать3) отрыгивать• -
104 appono
ap-pōno, posuī, positum, ere1)a. modum alicui rei C — положить предел чему-лб) приставлять ( scalas L); прикладывать ( manus ad os C)a. onus Pl — сбросить (свалить) с себя бремяaēr omnibus est rebus circumdātus appositusque Lcr — воздух окружает всё и со всем соприкасаетсяpaenulam ad vulnus a. Su — закрыть рану плащомa. alicui nomen Treb — давать кому-л. имя (прозвище)2) приставлять, назначать ( custodem alicui aliquem C); выставлять ( calumnialores C)3) добавлять, прибавлять ( annos alicui H)exemplum a. Q — добавить (привести) примерsyllabae apĭcem a. Q — поставить над слогом знак долготыa. notam ad versum C — поставить знак возле стиха, пометить стих знаком4) причислять (к чему-л.). т. е. рассматривать, считатьa. aliquid lucro H — считать что-л. выигрышем, записать в приход -
105 esittää
yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать
esittää esimerkkiä привести пример
esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности
esittää huonossa valossa выставить в дурном свете
esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод
esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно
esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю
esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате
esittää mielipiteensä высказать свое мнение
esittää muuta työtä предложить другую работу
esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)
esittää passinsa предъявить паспорт
esittää pyyntö изложить просьбу
esittää romanssi исполнить романс
esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение
esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру
esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию
esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование
esittää valkokankaalla демонстрировать на экране
esittää vastalause заявить протест
esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить
esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить
предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс -
106 cite an example
Общая лексика: привести пример -
107 cite an instance
Макаров: привести пример -
108 put case
Общая лексика: привести пример -
109 quote an instance
Общая лексика: привести пример (откуда-л.) -
110 ساق
Iسَاقٍмн. سُقَاةٌвиночерпийIIسَاقَп. Iу سَوْقٌ سِيَقٌ سِيَاقَةٌ1) гнать, подгонять; قدميه سوقا ساق (едва) волочить ноги2) отправлять, везти, достовлять(куда الى)3) вести; ـهم بين يديه ساق он предоставил их ему; الحديث ساق вести беседу4) приводить, излагать; مث لا ساق привести пример5) управлять; سيّارة ساق вести машину, управлять машиной.سَاقٌж. мн. سِيقَانٌ мн. سُوقٌ1) голень, нога; ساق عظم ال анат. большая берцовая кость2) стебель, ствол3) мат. сторона; متساوى الساقين равнобедренный; * ساق ابو зоол. акатка; الحمال ساق см. حَمَامٌ ; ساق ربطة ال подвязка; ساق العمل جَارٍ على قدم و работа идёт полным ходом, работа кипит;... وقف على ساق الجدّ ل серьёно браться за... ; اتردّد واقدِّم ساقـا واؤخّر ساقـا я колеблюсь и не двигаюсь с места; طاريسلّم للريح ساقيه или اطلق ساقيه ركضا бежать во все лопатки* * *
аа1) гнать
2) править, управлять
ساق
а=pl. = سيقان
1) голень; нога
2) стебель; ствол
-
111 سَاقَ
Iуسَوْقٌسِيَقٌسِيَاقَةٌ1) гнать, подгонять; قدميه سوقا سَاقَ (едва) волочить ноги2) отправлять, везти, достовлять(куда الى)3) вести; ـهم بين يديه سَاقَ он предоставил их ему; الحديث سَاقَ вести беседу4) приводить, излагать; مث لا سَاقَ привести пример5) управлять; سيّارة سَاقَ вести машину, управлять машиной. -
112 igazolás
• документ• справка* * *формы: igazolása, igazolások, igazolástспра́вка ж; свиде́тельство с* * *[\igazolást, \igazolása, \igazolások] 1. (bizonyítás) доказывание, доказание; (megerősítés) подтверждение; (iratokkal) документация;e tétel \igazolása — доказание этого положения; példát hoz fel elgondolásának \igazolására — привести пример в подтверждение своей мысли;\igazolásul v. \igazolásként — в подтверждение;
2. (beigazolódás) оправдание;vmely tudományos feltevés \igazolása — оправдание научной гипотезы;ennek \igazolására — в оправдание этого;
3. (mentség) оправдание, rég. извинение; (megokolás) обоснование; biz. (fehérre mosás) обеление;4. pol.a) (eljárás) — проверка;
b) (igazoló határozat/irat) проверочный документ;5. hiv. удостоверение; (elismerés) подтверждение; (tanúsítás) засвидетельствование;az aláírás hitelességének \igazolása — засвидетельствование подписи; az átvétel \igazolása — подтверждение получения; a személyazonosság \igazolása — удостоверение личности; \igazolásul v. \igazolásként — в удостоверение; \igazolásul szolgál — служить удостоверением;az aláírás \igazolása — удостоверение подписи;
6. (igazolvány, irat) документ, удостоверение, свидетельство;\igazolást kér — затребовать документ;
7. sp. регистрация -
113 szemléltetés
• наглядная демонстрация школа• показ школа* * *формы: szemléltetése, szemléltetések, szemléltetéstпока́з м; иллюстра́ция ж; демонстра́ция ж* * *[\szemléltetést, \szemléltetése, \szemléltetések] 1. наглядное представление; иллюстрирование, иллюстрация; (szemléletes bemutatás) нагляднач демонстрация; наглядность;\szemléltetésül v. \szemléltetésként — в качестве иллюстрации;\szemléltetés céljából példát kell idézni — для наглядности надо привести пример;
2. isk. показ;a \szemléltetés elve — принцип наглядностиtáblai \szemléltetés — показ на доске;
-
114 näiteks esitama
сущ.общ. привести пример -
115 näitena ette tooma
сущ.общ. привести пример -
116 minēt piemēru
гл.общ. привести пример -
117 anføre
[anføb] vb. -er, -te, -t1. цитировать, ссылаться, приводить2. командовать, руководитьkan du anføre et eksempel på det? ты можешь привести пример этого?man skal anføre navn og adresse på skemaet в анкете нужно указать имя и адресkaptajnen anfører sine soldater i krigen капитан командует своими солдатами на войне -
118 esittää
1) выражать, отмечать3) высказывать, высказать5) выставить требование, выдвинуть требование7) заявить (кому-л.) отвод8) заявить претензию, предъявить претензию10) излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно11) излагать, изложить12) изложить просьбу13) исполнить романс14) исполнять, исполнить, играть, сыграть15) обрисовать, очертить16) предлагать, предложить18) предоставить образцы (мн.ч.)esittää näytteet (pl.)
19) предоставлять, предоставить21) представлять, представить22) предъявить к оплате, предъявлять к оплате26) предъявлять образцы (мн.ч.)esittää näytteet (pl.)
27) предъявлять, предъявить28) привести пример29) ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю30) экспонировать образцы (мн.ч.)esittää näytteet (pl.)
31) экспонировать, предъявлять, показывать* * *1) излага́ть; выска́зыватьesit kantansa — вы́сказать свою́ то́чку зре́ния
2) предъявля́тьesittäkää liput! — предъяви́те биле́ты!
3) игра́ть, исполня́ть, пока́зыватьmitä teatterissa tänään esitetään? — что сего́дня [идёт] в теа́тре?
Nosoittaa genetiiviä esittämänä — в исполне́нии Н.
4) представля́ть кого комуesit itsensä — предста́виться кому
-
119 들다
들다1. входить; вступать길을 잘못 들다 потерять дорогу; заблудиться
2. поселиться; остановиться3. приступать4. краситься이 천은 물이 잘 든다 Эта материя легко красится.
5. требоваться여비가 얼마나 들었니? Во сколько обошлась поездка?
점심식사에 20분 든다 На обед уходит двадцать минут.
6. понравиться이 그림이 내 마음에 든다 Мне нравится эта картина.
7. возникать; появляться풍년이 들었다 Выдался богатый урожай.
멍이 들었다 Появился синяк.
8. заболеть9. наступать; приходить10. совершать; выполнять11. хорошо резать; быть острым칼이 잘 든다 Нож хорошо режет.
12. держать; держать13. поднимать14. приводить15. кушать; пить아침식사에 무엇을 드시겠습니까? Что вы хотите взять на завтрак?
많이 드십시오 Приятного аппетита!
-
120 rapporter un exemple
гл.общ. привести примерФранцузско-русский универсальный словарь > rapporter un exemple
См. также в других словарях:
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, приведу, приведёшь, прош. вр. привёл, привела; приведший, приведя, совер. (к приводить),. 1. кого что. Ведя, доставить куда нибудь, помочь дойти куда нибудь. Привести детей домой. «Казак, приведший меня, отправился про меня доложить.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕР — ПРИМЕР, примера, муж. 1. Выдающийся образец чего нибудь. Величайший пример беззаветной любви к отечеству. Показать пример храбрости. Редкий пример бесстыдства. 2. Действие или явление, служащее образцом для кого нибудь, вызывающее подражание,… … Толковый словарь Ушакова
пример — брать пример • объект, зависимость, контроль взять пример • объект, начало, зависимость, контроль дать пример • действие дать пример • обладание, каузация знать примеры • знание подавать пример • демонстрация подать пример • демонстрация показать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
привести — данные привести • демонстрация привести данные • демонстрация привести значения • демонстрация привести конкретный пример • демонстрация привести пример • демонстрация привести результаты • демонстрация привести слова • вербализация привести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
привести — веду/, ведёшь; привёл, вела/, ло/; приве/дший; приведённый; дён, дена/, о/; приведя/; св. см. тж. приводить, приводиться, приведение, привод 1) … Словарь многих выражений
привести́ — веду, ведёшь; прош. привёл, вела, ло; прич. прош. приведший; прич. страд. прош. приведённый, дён, дена, дено; деепр. приведя; сов., перех. (несов. приводить). 1. Доставить куда л., ведя (указывая путь, помогая идти), заставить, побудить прийти… … Малый академический словарь
привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… … Энциклопедический словарь
ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, помочь дойти, довести. П. ребёнка домой. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Послужить путём в определённом направлении. Дорога привела к дому … Толковый словарь Ожегова
пример — а; м. 1. Конкретное явление, случай, приводимые для объяснения или доказательства чего л. Пояснить свою мысль примером (на примере). П. из литературы, истории. Примеры употребления слова. Привести п. За примером недолго ходить (разг.; пример… … Энциклопедический словарь
пример — а; м. см. тж. к примеру, к примеру сказать, не в пример 1) Конкретное явление, случай, приводимые для объяснения или доказательства чего л. Пояснить свою мысль примером (на примере). Приме/р из литературы, истории … Словарь многих выражений
пример — факт или частный случай, используемый в качестве отправного пункта для последующего обобщения и для подкрепления сделанного обобщения. Далее я говорю, пишет философ XVIII в. Дж. Беркли, что грех или моральная испорченность состоят не во внешнем… … Словарь терминов логики