-
1 بين
IIIبَيْنٌ1) расстование, разлука; بين ذات ال вражда; враждебность; ссора, раздор2) промежутокبَيْنَмежду, среди; * يديه بين а) перед ним, в его присутствии; б) у него в руках есть..., он имеет... ; انّ مصيركم هو بين ايديكم ведь ваша судьба в ваших же руках; ايديهم ثروات كبيرة بين у них в руках большие богатства; ساعة واخرى بين или وقت وآخر بين время от времени; فيما بين ذلك тем временем;... حال بينـه وبين мешать, препятствовать кому-л. (в чём-л) ; كان بين الغافى والواعى он то дремал, то бодроствовал; وبينى وبينك между нами говоря; كنتُ أُعْجَبُ بهم بينى وبين نفسى в душе (про себя) я восторгался ими; راجع سؤاله بينـه وبين نفسه он про себя повторял вопрос; بين بين так себе; средний; بين من а) между, среди;... قال من بين ما قال ان он между прочим сказал, что... ; б) из; تخلّص من بين ذراعيه он вырвался из его объятий; بين ما а) преграда; промежуток; ما بين الشوطين перерыв между двумя таймами; б) разница; в) придворная клика; ـا بين или ـما بين в то время, как; между тем, как;... بينما بين... و или... ما بين... و как... ; так и... ; и... ; и...* * *
а-а
между, среди
-
2 بين
açımlamak; apaçık; aşikâr; ayrılış; bariz; belirgin; besbelli; meyan; tarif; zıddiyet -
3 بين
prononcée; prononcé; parmi; palpable; ostensible; mentionner; manifeste; inter; intelligible; insigne; indiquer; frappante; frappant; extérioriser; exprès; expliciter; explicite; évidente; évident; entre; élucider; éclaircir; distincte; distinct; désunion; délabyrinther; débrouiller; clarifié; articuler; apparente; apparent; accusée; accusé; zist; zeste; zest; tranchée; tranché; tandis que; stipuler; représenter -
4 بين
inter- -
5 بين
1́ adj. overt, ostensible, unequivocal, broad, distinct, evident, obvious, self-evident, explicit, seeming, express2́ adv. between, amidst, inter alia3́ n. midst4́ n. between, among, through, inter alia5́ v. indicate, show, elucidate, set forth, articulate, bring to light -
6 بين
بَيّن: ظاهِر، جَلِيّ، واضِحclear, plain, distinct, manifest, evident, obvious, patent, conspicuous, visible, apparent, marked, unmistakable, intelligible, lucid, explicit, express -
7 بين
بَيّنَ: أظْهَرَ، أوْضَحَto show, demonstrate, manifest, display, exhibit, present, bring out, bring into view; to bring to light, reveal, disclose, uncover, expose; to clarify, make clear; to explain, expound, elucidate, illustrate, shed light upon; to indicate, state, set forth -
8 بين
بَيْن: فُرْقَةseparation, division, disunion, disunity -
9 بين
بَيْن، ذاتُ البَيْن، عَدَاوَة، خِلاَفenmity, hostility, animosity, antagonism; dissension, discord, disagreement -
10 بين
بَيْنَbetween; among; admist; through -
11 بين
I بَيْنٌ['bajn]nفُراقٌ m éloignement◊البَيْنُ صَعْبٌ — L'éloignement est pénible.
♦ غُرابُ البَيْنِ mauvais augure prédisant une ruptureII بَيْنَ['bajna]وَسْطَ entre, parmi◊بَيْنَ النّاسِِ — parmi les gens
♦ بَيْنَ بَيْنَ مُتَوَسِّطٌ moyen, médiocre♦ بَيْنَ يَدَيْهِ أَمامَهُ en face de lui♦ بَيْنَ فَتْرَةٍ وأُخْرى de temps à autre♦ بَيْني وبَيْنَك سِرٌّ بَيْنَنا entre nousIII بيَّنَ['bajːana]vوضَّحَ éclaircir, expliquer◊بيَّنَ أسباب تأخُّرِهِ — Il a expliqué les raisons de son retard.
-
12 بين
Iبَيْن1. ayrılışAnlamı: ayrılmak işi veya biçimi2. zıddiyetAnlamı: karşıtlık, birbirine zıt olma durumuIIبَيْنَmeyanAnlamı: ara, ortaبَيَّنَ1. açımlamakAnlamı: şerh etmek, açıklamak2. tarifIVبَيِّن1. belirginAnlamı: açık, bariz2. barizAnlamı: açık, göze çarpan, belirgin3. aşikârAnlamı: açık, apaçık, belli4. apaçıkAnlamı: çok açık5. besbelliAnlamı: açık, apaçık -
13 بين
بَيَّنَ \ clarify: to make easier to understand; make clear: This statement needs clarifying. point: (with out) to draw attention to (one among others; a fact): He pointed out the captain of the team. She pointed out to me that it was already ten o’clock. -
14 بين
بَيِّن \ distinct: to clear; easily heard or seen: distinct sound; a distinct improvement. evident: plain and clear to the mind: It’s evident that you weren’t listening. Evidently you were asleep. obvious: easily seen or understood: Her grief was obvious; she was silently weeping. \ See Also واضح (وَاضِح) -
15 بين
بَيْن \ among(st): in the middle of; mixed with; surrounded by: I found this letter among my books. There is a secret enemy amongst us. between: (of time or place) in the middle, with one on each side: I sat between John and Peter. He arrived between 3 and 4 o’clock, joining or separating: Can you see the difference (or the likeness) between them?, each having a share: I divided the money between them. They did the work between them, in the middle: There were rows of houses with gardens between (or in between). \ بَيْنَ بَيْن \ so-so: neither good nor bad; not as good as one would wish: Her health is only so-so. \ بَيْن حِينٍ وآخر \ every now and again, every now and then: again and again, but with no regular space between. once in a while: sometimes, but not often. \ بَيْن الدُّوَل \ international: between nations: international friendship. \ بَيْن عَشِيّةٍ وضُحَاها \ overnight: on the night before; during the night: I packed my suitcase overnight, so as to be ready to leave at sunrise. His car was stolen overnight. -
16 بين
klakson; obwąchiwać; węszyć -
17 بين بين
moyennement; médiocrement; médiocre; entredeux; couci-couci; couci-couça; cahin-caha -
18 بين بين؛حدي
borderline -
19 بين بين
adv. betwixt and between -
20 بين بين
بَيْنَ بَيْنَmedium, middling, mediocre, just fair, not bad, so-so, neither very good nor very bad; betwixt and between, in an intermediate position
См. также в других словарях:
بين — بين: البَيْنُ في كلام العرب جاء على وجْهَين: يكون البَينُ الفُرْقةَ، ويكون الوَصْلَ، بانَ يَبِينُ بَيْناً وبَيْنُونةً، وهو من الأَضداد؛ وشاهدُ البَين الوَصل قول الشاعر: لقد فَرَّقَ الواشِينَ بيني وبينَها، فقَرَّتْ بِذاكَ الوَصْلِ عيني وعينُها… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
بين — I معجم اللغة العربية المعاصرة بَيْن [مفرد]: 1 مصدر بانَ عن/ بانَ من. 2 بُعْد وفُرْقَة أصلح ذات البَيْن بينهما بَيْنٌ شاسع من لم يبتْ والبينُ يصدع قلبَه ... لم يَدْرِ كيف تُفتّت الأكبادُ | ذات البَيْن: الحال، ما بين القوم من القرابة والنَّسب… … Arabic modern dictionary
بان | بين | — الوسيط (بانَ) منه، وعنه ِ بَيْنًا، وبُيُونًا، وبَيْنُونَةً: بَعُدَ وانفصل. ويقال: بانتِ المرأةُ عن زوجها، ومنه: انفصلت بطلاق. فهي بائن. و الفتاة: تزوجت. و فلان: رَحَل. و النخلة ونحوَها: طالت طُولا ظاهرٌا. و الولدُ بالبائنة بُيُوناً: انفردَ بها… … Arabic modern dictionary
байн — [بين] а. миён, мобайн; васат, миёна; байни… а) миёни…, мобайни…: муносибати байни онҳо хуб набуд; б) миёнаҷои…, маркази…; в) фосилаи…, масофаи…; г) даруни…; дохили…; аз байн(и) а) аз миёни…, аз мобайни…, аз миёнаҷои…; б) аз даруни…, аз дохили…;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналавом — [بين العوام] а. дар байни мардум, дар байни омма, байни умум, байнаннос … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналмилал — [بين الملل] а 1. байни миллатҳо, байни халқҳо 2. таър. иттиҳодияи байналхалқии калон, интернатсионал: байналмилали сеюм с. номи дигари Иттиҳоди ҳизбҳои коммунистии ҷаҳон, ки солҳои 191943 амал мекард … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналмилалӣ — [بين المللي] мансуб ба байналмилал; байналхалқӣ; ҷаҳонӣ; калимаҳои байналмилалӣ збш. калимаҳое, ки барои аксари забонҳои миллии дунё умумианд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналобидин — [بين الآبدين] а. кит. миёни азал ва абад, байни аввал ва охири ҷаҳон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналхалқӣ — [بين الخلقي] 1. мансуб ба сиёсати хориҷӣ ва ба равобити байни халқҳо ва мамлакатҳо: сиёсати байналхалқӣ, вазъияти байналхалқӣ 2. он чи дар байни халқҳо ҷорӣ ва мавҷуд аст: ҳамовозии байналхалқии меҳнаткашон; иди байналхалқии занон рӯзи 8уми март … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналҳоҷибайн — [بين الحاجبين] а. дар миёни абрӯҳо … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байнаннаҳрайн — [بين النهرين] а 1. байни ду наҳр, байни ду дарё 2. байни дарёҳои Даҷла ва Фурот дар Осиёи Ғарбӣ, ки ҳоло қисми зиёди он хоки давлати Ироқ аст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ