-
1 префектура
ж. -
2 préfecture
f в разн. знач.préfecture maritime — военно-морской округ -
3 boîte
fboîte aux lettres — почтовый ящикboîte postale — абонементный ящик••boîte à images пренебр. — телевизор, "ящик"mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либоboîte à malice — хитрости, тайные уловкиservir de boîte à lettres — быть посредником ( при переписке)ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!2) коробка, банкаboîte noire — чёрный ящик (также перен.)boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач4) гнездо, лункаquitter sa boîte — уйти с работы6) разг. школаboîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)8) разг. тюрьма, гауптвахта9)10) прост. часть тела -
4 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
5 bord de l'eau
-
6 Grande Boîte
арго[...] le stage d'information qu'il a suivi à la Grande Boîte avant d'assumer sa mission de surveillance vaut ce que valent tous les stages de ce genre, pas grand-chose. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Практика по сбору информации, которую он прошел в префектуре полиции, прежде чем ему был поручен надзор, была столь же мало полезна, как и все прочие стажировки подобного рода.
-
7 grande boutique
-
8 grande maison
-
9 La Grande Taule
-
10 la maison Bourreman
прост., арго(la maison Bourreman [или Bour'man, J't'arquepince, Parapluie, Pebroque, Poulaga, Poulardin])полиция, префектураSeulement, parviendrai-je à la passer cette sacrée frontière? Les employés de la maison Pébroque sont maintenant en possession de mon signalement complet. (San-Antonio, Au suivant de ces Messieurs.) — Только удастся ли мне перейти эту чертову границу? Ведь у полицейских есть теперь все мои приметы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la maison Bourreman
-
11 Petite Judée
-
12 tirer dans les pattes de qn
разг.(tirer dans [или casser] les pattes de qn)Si on ne tirait pas dans les pattes, les uns les autres, ils ne pourraient plus se moquer de nous comme ils le font. Ah! parole! le jour où on se tiendra tous, le jour où, quand on en touchera un, tous les autres se mettront en pétard, comme un seul homme, ah! parole! ce jour-là. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Если бы мы хоть немножко поддерживали друг друга, они бы больше не могли издеваться над нами, как они это делают. Честное слово! В тот день, когда мы будем едины, когда, если тронут одного из нас, все остальные поднимутся как один, вот тогда, ей-богу, дело пойдет на лад...
Sûreté nationale et Préfecture de police se tirent sans cesse dans les pattes. (P. Daninos, Le Jacassin.) — Сыскная полиция и префектура полиции все время ставят друг другу палки в колеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer dans les pattes de qn
-
13 préfecture
-
14 préfecture
-
15 Grande Maison
прил.арго. префектура полиции -
16 la Boîte
сущ.арго. (Grande) полицейская префектура (в Париже) -
17 préfecture
сущ.общ. (в разн. знач.) префектура -
18 préfecture de police
сущ.общ. префектура полицииФранцузско-русский универсальный словарь > préfecture de police
-
19 préfecture
f. (lat. prњfectura) 1. префектура; окръг; 2. длъжност на префект. -
20 renseignement
m. (de renseigner) 1. сведение, справка; demander des renseignements искам сведения; 2. воен. разузнаване, сведения за противника. Ќ agent de renseignements таен агент, шпионин; renseignements généraux служби по сигурността и полицейската префектура.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕФЕКТУРА — (лат.; этимол. см. следующ. сл.). 1) должность главного начальника; управление городом, областью; областной город, управляемый римскими начальниками. 2) во Франции должность, звание префекта; также подвластный ему департамент. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
Префектура Хёго — 兵庫県 Префектура Хёго на карте Японии Карта префектуры Хёго Расположение Страна Япония … Википедия
префектура — ы, ж. préfecture f. , лат. praefectura. 1. ист. В древнем Риме: наименование ряда административных и военных должностей, а также лиц, занимавших эти должности. МАС 2. 2. Административно территориальная единица в некоторых странах. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРЕФЕКТУРА — (от лат. praefectura) 1) должность, звание и район управления префекта; 2) в Японии название основной административно территориальной единицы … Юридический словарь
Префектура — А. Административно территориальная единица. Б. Аппарат управления административно территориальной единицей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕФЕКТУРА — (латинское praefectura), 1) административная единица в Римской империи. 2) Основная административно территориальная единица в Японии. 3) В Российской Федерации в 1991 префектуры, как исполнительные органы на местах, введены в Москве, Санкт… … Современная энциклопедия
ПРЕФЕКТУРА — (лат. praefectura) 1) в Римской империи административная единица.2) Основная административно территориальная единица в Японии.3) Префектуры как органы местной исполнительной власти созданы в 1991 в Москве, Санкт Петербурге и ряде городов… … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕФЕКТУРА — ПРЕФЕКТУРА, префектуры, жен. (лат. praefectura) (офиц.). 1. Должность префекта. 2. В древнем Риме одно из четырех территориальных подразделений империи, установленных Константином Великим (ист.). || Название территориальных подразделений в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕФЕКТУРА — ПРЕФЕКТУРА, ы, жен. 1. В Римской империи: административная единица. 2. Во Франции и нек рых других странах: служебный аппарат префекта (во 2 знач.). 3. Во Франции и нек рых других странах: канцелярия префекта (во 2 и 3 знач.). 4. В нек рых… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕФЕКТУРА — (от лат. praefectura административная единица) англ. prefecture; нем. Prafektur. 1. Единица административного деления в Римской империи и др. странах. 2. В нек рых государствах орган управления административно территориальной единицей. Antinazi.… … Энциклопедия социологии
Префектура — (лат. praefectura) 1) как органы местной исполнительной власти созданы в 1991 в Москве, Санкт Петербурге и ряде городов Российской Федерации; 2) основная административно территориальная единица в Японии; 3) в Римской империи административная… … Политология. Словарь.