-
1 исправительный
rééducatif; correctionnel (о мере, наказании и т.п.) -
2 correctionnel
исправительный -
3 rééducatif
исправительный -
4 vis de réglage
исправительный винт, юстировочный винт ( подставок зрительной трубы) -
5 juridiction correctionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > juridiction correctionnelle
-
6 tribunal correctionnel
Dictionnaire de droit français-russe > tribunal correctionnel
-
7 correctionnel
прил.1) общ. исправительный -
8 correctif
1. adj ( fém - corrective)коррективный, исправительный, исправляющий, коррегирующий, коррекционный2. m3) перен. противовес, компенсация -
9 correction
f1) поправка, исправление; правка; коррекция, корректировкаcorrection du tir — корректирование стрельбыpièce de théâtre reçue à correction — пьеса, принятая при условии доработкиcorrection du compas — уничтожение девиации компаса; поправка компаса2) корректура; правка3) корректность; правильность4) порядочность, корректность6) перен. разг. разгром -
10 correctionnel
-
11 correctionnelle
1. adj ( fém от correctionnel) 2. f разг.исправительный суд (рассматривающий дела об уголовных проступках) -
12 disciplinaire
1. adjдисциплинарный, исправительныйpunition disciplinaire, peine disciplinaire — дисциплинарное взысканиеbataillon disciplinaire — дисциплинарный, штрафной батальон2. mсолдат дисциплинарной, штрафной роты, штрафник -
13 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
14 pénitentiare
adjпенитенциарный, исправительный; тюремный -
15 redressement
m2) восстановление, исправлениеredressement d'un tort — исправление ошибки, вины3) тех. правка, исправление, рихтовка4) кфт. трансформация5) ав. выравнивание; переход в горизонтальный полёт6) эл. выпрямление ( тока)7) возрождение; обновление; оздоровление; подъёмredressement économique — экономическое восстановление; оздоровление экономики8) фин. уточнение налога9) юр.redressement judiciaire — сохранение деятельности неплатёжеспособного предприятия под судебным надзором -
16 tribunal
m1) трибунал, суд, судилищеtribunal du peuple — народный судtribunal révolutionnaire — революционный трибуналtribunal d'arbitrage [arbitral] — арбитражный суд, третейский судtribunal judiciaire — общее судебное учреждение (в отличие от административных судов)tribunal d'exception — специальный суд, суд особой подсудностиtribunal d'instance — суд малой инстанции ( при рассмотрении гражданских дел); полицейский суд ( при рассмотрении уголовных дел)tribunal de grande instance, tribunal d'arrondissement — суд большой инстанции ( при рассмотрении гражданских дел); исправительный суд ( при рассмотрении уголовных дел)saisir un tribunal d'une affaire — передать дело в судle tribunal de Dieu — божий суд2) здание суда -
17 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)доставка на дом — livraison f à domicileвам из дому звонили — on vous a téléphoné de chez vousхозяин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдетский дом — maison ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m5) (род, династия)6) (заведение, предприятие) уст.ночлежный дом — asile m de nuit, centre m d'accueilпубличный дом — maison close ( или de tolérance)••работать на дому — travailler à domicileотказать от дома кому-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qnразойтись по домам — s'en aller chacun chez soi -
18 tribunal de grande instance
Dictionnaire de droit français-russe > tribunal de grande instance
-
19 correctif
1. прил.1) общ. исправительный, исправляющий, коррегирующий, коррективный, коррекционный2) выч. корректирующий2. сущ.комп. заплатка, патч -
20 disciplinaire
1. прил.общ. исправительный, дисциплинарный2. сущ.общ. солдат штрафной роты, штрафник, солдат дисциплинарной роты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ — ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ, исправительная, исправительное (книжн.). Служащий, предназначенный для исправления кого нибудь. Исправительные меры. Исправительный дом (место заключения). Исправительное заведение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
исправительный — корректирующий; восстановительный, пенитенциарный, выправительный, дисциплинарный, ремонтный Словарь русских синонимов. исправительный прил., кол во синонимов: 8 • восстановительный (10) … Словарь синонимов
исправительный — ИСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ СРОК — «ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ СРОК» (Straight Time) США, 1978, 114 мин. Драма, боевик. Макс Дембо, отсидевший шесть лет за вооруженное ограбление, освобождается условно, под надзор полиции. Но выйдя на свободу, он убеждается, что нет иного пути, кроме как… … Энциклопедия кино
исправительный тампонаж — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recementing … Справочник технического переводчика
Исправительный центр — см. Ограничение свободы … Энциклопедия права
Исправительный — прил. Предназначенный для исправления кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправительный — исправительный, исправительная, исправительное, исправительные, исправительного, исправительной, исправительного, исправительных, исправительному, исправительной, исправительному, исправительным, исправительный, исправительную, исправительное,… … Формы слов
исправительный — исправ ительный … Русский орфографический словарь
исправительный — … Орфографический словарь русского языка
исправительный — Syn: корректирующий … Тезаурус русской деловой лексики