-
1 пансионат
-
2 pansionat
пансионат
Комплекс зданий и сооружений круглогодичного функционирования, размещаемый в загородной или курортной зоне, предназначенный для отдыхающих, время пребывания которых не ограничено и которым предоставляется жильё и питание
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pansionat
-
3 maison de retraite
-
4 maison de retraite médicalisée
Dictionnaire médical français-russe > maison de retraite médicalisée
-
5 maison pour personnes âgées
Dictionnaire médical français-russe > maison pour personnes âgées
-
6 maison de retraite
Le dictionnaire commercial Français-Russe > maison de retraite
-
7 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
8 chenil
-
9 couvent
m1) монастырь, обительentrer au couvent — постричься в монахи, в монахини; пойти в монастырь2) уст. пансионат для девочек, руководимый монахинями -
10 pensionnat
-
11 se jeter à la traverse
(se jeter [или venir] à la traverse)Un peu avant le baccalauréat, ces Messieurs persuadèrent à mon père que j'échouerais à l'examen, si l'on ne me mettait pensionnaire. Heureusement, mon excellente mère se jeta à la traverse. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Незадолго до экзамена на бакалавра эти господа уверили моего отца, что я провалюсь, если меня не отдадут в пансионат. К счастью, моя добрая матушка воспротивилась этому.
Quelque tourment que le roi et ceux qui y sont attachés se donnent pour accommoder les affaires, les monstres viennent toujours à la traverse... les honnêtes gens se désespèrent. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Несмотря на все усилия короля и преданных ему людей уладить дело миром, монстры реакции становятся им поперек дороги, а честные люди приходят в отчаяние.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à la traverse
-
12 hôtel de cure
-
13 maison de retraite spécialisée médicalisée
Dictionnaire médical français-russe > maison de retraite spécialisée médicalisée
-
14 structure de long séjour à orientation psychiatrique
заведение длительного пребывания с психиатрической ориентацией, пансионат длительного пребывания с психиатрической ориентацией, больница длительного пребывания с психиатрической ориентациейDictionnaire médical français-russe > structure de long séjour à orientation psychiatrique
-
15 chenil
сущ.1) общ. собачник (помещение для содержания собак), пансионат для собак, псарня, собачий питомник2) тех. виварий3) швейц. куча хлама, беспорядок4) прям.перен. хлев (о неопрятном, помещении.), конура -
16 couvent
сущ.1) общ. обитель, монастырь2) устар. пансионат для девочек, руководимый монахинями -
17 d'enfants
сущ.общ. детский пансионат -
18 gîte familial
сущ.лингвостран. пансионат для семейных -
19 hôtel de cure
сущ.мед. гостиница или пансионат для лиц, лечащихся на курорте по курсовкам -
20 hôtel-pension
сущ.общ. пансионат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пансионат — а, м. pensionnat m. Род гостиницы для отдыхающих в на курорте. Пансионат при курортной поликлинике. БАС 1. Получил от председателя приказ сосватать на съезде застройщика себе на миллион, чтобы вышел пансионат на паях. Огонек 1990 3. Пансионатец… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАНСИОНАТ — то же, что пансион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. пансионат (фр. pensionnat) род гостиницы с полным обслуживанием живущих в ней; разновидность дома отдыха. Новый словарь иностранных слов. by… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАНСИОНАТ — (франц. pensionnat) род дома отдыха или гостиницы для отдыхающих на курортах … Большой Энциклопедический словарь
ПАНСИОНАТ — ПАНСИОНАТ, а, муж. Гостиница с полным содержанием для живущих в ней. Курортный п. | прил. пансионатский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пансионат — сущ., кол во синонимов: 6 • автопансионат (1) • гостиница (35) • здравница (5) … Словарь синонимов
пансионат — Комплекс зданий и сооружений круглогодичного функционирования, размещаемый в загородной или курортной зоне, предназначенный для отдыхающих, время пребывания которых не ограничено и которым предоставляется жильё и питание [Терминологический… … Справочник технического переводчика
ПАНСИОНАТ — комплекс зданий и сооружений круглогодичного функционирования, размещаемый в загородной или курортной зоне, предназначенный для отдыхающих, время пребывания которых не ограничено и которым предоставляется жильё и питание (Болгарский язык;… … Строительный словарь
пансионат — а; м. [франц. pensionnat] Род дома отдыха или гостиницы для отдыхающих на курортах. Путёвка в п. Отдыхать в пансионате. П. при курортной поликлинике. ◁ Пансионатный, ая, ое. П. отдых. П ое питание. П ое лечение. * * * пансионат (франц.… … Энциклопедический словарь
Пансионат Приморский — (Дивноморское,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Кирова 17, Див … Каталог отелей
Пансионат лето — (Геленджик,Россия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Улица Гоголя 17, Геленджик, Росси … Каталог отелей
Пансионат Мечта — (Кисловодск,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Клубная 6, Кисловодск, Россия … Каталог отелей