-
41 infringe
verbнарушать (закон, обещание, авторское право и т. п.); посягать (на чьи-л. права и т. п.)Syn:encroach* * *(v) нарушать; нарушить* * *нарушать, преступать; посягать* * *[in·fringe || ɪn'frɪndʒ] v. нарушать, посягать, ущемлять* * *нарушатьнарушитьподниматьпорушитьущемлять* * *нарушать, преступать; посягать -
42 outrun
verb(past outran; past participle outrun)1) перегнать; опередить; обогнать2) убежать (от кого-л.)3) преступать пределы или границы* * *1 (n) выгон; площадка для остановки2 (v) выбегать; заходить дальше; обгонять; обогнать; опередить; опережать; убегать; убежать* * *и перегонять; опережать; обгонять, обходить* * *[,out'run || ‚aʊt'rʌn] v. опередить, обогнать, убежать, преступать пределы* * *выбегатьвыгонобогнатьопередитьперегнатьперегонятьубежать* * *1) прям. и перен. перегонять; опережать; обгонять, обходить, оставлять позади себя 2) избегать -
43 contravene
[ˌkɔntrə'viːn]гл.1) преступать, нарушатьto contravene a law — преступать, нарушать закон
Syn:2) оспаривать, ставить под вопросSyn:3) вступать в противоречие; идти вразрез с чем-л.He said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention. — Он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека.
Syn:conflict 2. -
44 outrun
опережать глагол: -
45 outran
обогнал глагол: -
46 outrun
1. v опередить, обогнать2. v выбегать3. v убежать4. v преступать пределы или границы; заходить дальшеoutrun outran — перегонять; опередить; обогнать; преступать пределы
5. v выгон6. v площадка для остановкиСинонимический ряд:1. outpace (verb) distance; exceed; outclass; outdistance; outdo; outpace; outspeed; outstrip; overtake; surpass2. outstripped (verb) distanced; outdistanced; outpaced; outsped or outspeeded; outstripped -
47 contravene
[ˌkɔntrəˈvi:n]contravene возражать, оспаривать contravene возражать contravene идти вразрез contravene нарушать, преступать (закон и т. п.) contravene нарушать contravene нарушать (закон, право) contravene оспаривать, возражать contravene оспаривать contravene преступать contravene противоречить (правилу, закону и т. п.); идти вразрез (с чем-л.) contravene противоречить contravene противоречить (закону, праву) -
48 razor-edge
[ˈreɪzərˈedʒ]razor-edge опасное положение; to be on a razor-edge (или razor's edge) быть в опасности, на краю гибели, на краю препасти razor-edge резкая грань; to keep on the razor-edge (of smth.) не преступать границы (чего-л.) razor-edge опасное положение; to be on a razor-edge (или razor's edge) быть в опасности, на краю гибели, на краю препасти razor-edge острие бритвы, ножа; острый край (чего-л.) razor-edge острый горный кряж razor-edge резкая грань; to keep on the razor-edge (of smth.) не преступать границы (чего-л.) -
49 закон
муж. law;
rule;
act, statute юр. избирательный закон ≈ electoral law закон движения ≈ law of motion закон тяготения ≈ law of gravity закон Ньютона ≈ Newton's law закон Менделя ≈ Mendel's law по закону ≈ according to the law вне закона ≈ without the law, (to be) outlawed вопреки закону ≈ contrary to law вводить закон в действие ≈ to implement a law, to put a law in force издавать закон ≈ to promulgate a law нарушать закон ≈ to break the law объявлять вне закона ≈ to outlaw, to proscribe преступать закон ≈ to transgress/violate/break the law принимать закон ≈ to pass a law соблюдать закон ≈ to observe the law, to keep within the law действующий закон ≈ law currently in force строгий закон ≈ stringent law суровый закон ≈ drastic law/measures сухой закон ≈ prohibition закон Божий ≈ (God's) Law;
religion (школьный предмет) закон всемирного тяготения ≈ the law of gravity закон убывающего плодородия ≈ law of diminishing return закон сохранения и превращения энергии ≈ conservation of energy охраняемый законом ≈ registered именем закона ≈ in the name of the law свод законов ≈ legal code;
statute book;
code of laws дух закона ≈ the spirit of the law сила закона ≈ validity/ force of the law вводить закон ≈ enact антимонопольный закон ≈ antitrust law божественный закон ≈ higher law дуракам закон не писан посл. ≈ fools rush in where angels fear to tread закон природы ≈ decree of nature формулировать закон ≈ to lay down the lawм. law;
действующие ~ы the law(s) in force;
объявить, поставить кого-л. вне ~а outlaw smb. ;
обходить ~ evade the law;
подчиняться ~у abide* the law;
соблюдать ~ observe the law;
~ сохранения энергии the law of the conservation of energy. -
50 observe
əbˈzə:v гл.
1) а) наблюдать, замечать (on/upon) ;
следить( за чем-л.) to observe attentively, carefully, closely ≈ пристально, внимательно следить Did he observe on your unusual appearance? ≈ Он заметил, что Вы выглядели необычно? Syn: see б) понять, осознать, отметить( что-л.) Syn: notice, remark, perceive
2) соблюдать (законы и т. п.) ;
твердо придерживаться( чего-л.) observe the time Syn: adhere
3) торжественно праздновать;
проводить торжественную церемонию Christmas is now observed in Scotland much more than formerly. ≈ Сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше. Syn: solemnize
4) заметить, отметить, сказать Syn: say, tell
4) вести научные наблюдения наблюдать, следить (за чем-л.) - to * the habits of ants наблюдать за поведением муравьев - to * a surgical operation присутствовать на хирургической операции - we can * better from above нам лучше будет наблюдать сверху замечать - did you * her reaction? вы заметили, как она реагировала на это? - I didn't * the colour of his eyes я не заметил цвета его глаз - he *d that it had suddenly grown colder он почувствовал, что внезапно похолодало сделать замечание;
высказаться - allow me to * позвольте мне заметить - I have very little to on what has been said мне остается очень мало добавить к сказанному - he *d that we should probably have rain он заметил, что, вероятно, будет дождь - it will be *d... следует отметить... соблюдать, следовать( чему-л.) - to * laws соблюдать законы - to * silence cоблюдать тишину - to * common decencies не преступать границ приличия - to * the time быть пунктуальным - to * good manners быть исключительно вежливым и предупредительным - to * anniversaries отмечать годовщины вести (научные) наблюдения;
изучать (с помощью наблюдения) ~ заметить, сказать;
allow me to observe разрешите мне заметить;
it will be observed приходится, надо отметить ~ заметить, сказать;
allow me to observe разрешите мне заметить;
it will be observed приходится, надо отметить observe вести научные наблюдения ~ заметить, сказать;
allow me to observe разрешите мне заметить;
it will be observed приходится, надо отметить ~ замечать ~ наблюдать, замечать;
следить (за чем-л.) ~ наблюдать ~ придерживаться ~ следить ~ соблюдать (закон и т.п.) ~ соблюдать ~ соблюдать (законы и т. п.) ;
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным ~ соблюдать (законы и т. п.) ;
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным ~ соблюдать (законы и т. п.) ;
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным ~ соблюдать (законы и т. п.) ;
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным -
51 out-
aut прист.
1) придает значение превосходства;
завершенности to outbuild ≈ строить лучше to outsing ≈ пропеть;
петь лучше кого-л.
2) придает значение выхода, проявления;
отдаленности to outrush ≈ вырваться outland ≈ отдаленная земля, провинция в сложных словах указывает на нахождение вне чего-л, движение откуда-л: - outboard за бортом;
- outflow вытекание;
- outlook вид, перспектива образует глаголы со значением: превзойти, превысить - outclass оставить далеко позади;
- outdo превзойти;
- outfly обогнать в полете out- pref придает глаголам значение завершенности вы-;
to outspeak высказывать(ся) ~ pref придает глаголам значение превосходства пере-;
to outshout перекричать;
to outrun перегнать ~ pref существительным и прилагательным придает значение выхода, проявления: outburst взрыв чувств ~ pref существительным и прилагательным придает значение отдаленности: outhouse надворное строение;
outlying отдаленный ~ pref существительным и прилагательным придает значение выхода, проявления: outburst взрыв чувств outburst: outburst взрыв, вспышка;
outburst of tears поток слез ~ pref существительным и прилагательным придает значение отдаленности: outhouse надворное строение;
outlying отдаленный outbuilding: outbuilding = outhouse outhouse: outhouse крыло здания;
флигель ~ надворное строение, службы ~ амер. уборная во дворе ~ pref существительным и прилагательным придает значение отдаленности: outhouse надворное строение;
outlying отдаленный outlying: outlying удаленный, далекий, отдаленный ~ удаленный, далекий;
отдаленный ~ pref придает глаголам значение превосходства пере-;
to outshout перекричать;
to outrun перегнать outrun: outrun (outran;
outrun) перегнать;
опередить;
обогнать ~ (outran;
~) преступать пределы или границы ~ (outran;
~) убежать( от кого-л.) ~ pref придает глаголам значение превосходства пере-;
to outshout перекричать;
to outrun перегнать out- pref придает глаголам значение завершенности вы-;
to outspeak высказывать(ся) outspeak: outspeak высказать(ся) ~ (outspoke;
outspoken) говорить лучше, выразительнее, громче( кого-л.) -
52 outrun
autˈrʌn гл.
1) прям. и перен. перегонять;
опережать;
обгонять, обходить, оставлять позади себя Demand for metals like tungsten will outrun supply. ≈ Потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки. Costs outran her income. ≈ Расходы превышают ее доходы.
2) избегать;
избавляться The U-boat outran the blockade. ≈ Немецкая подводная лодка вырвалась из блокады. Syn: escape, elude опередить, обогнать - to * one's competitors обогнать своих соперников выбегать убежать( от кого-либо) преступать пределы или границы;
заходить дальше( в действиях) - his ambition outran his ability его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей - take care lest your expenses * your income смотрите, чтобы ваши расходы не превышали доходов выгон площадка для остановки (у горнолыжников) > to * the constable надалать долгов;
жить не по средствам -
53 outrun /outran
Большой англо-русский и русско-английский словарь > outrun /outran
-
54 outrun/
-
55 riot
ˈraɪət
1. сущ.
1) бунт;
восстание, мятеж to cause, foment, incite a riot ≈ вызвать бунт to crush, put down, quell a riot ≈ подавить бунт a riot breaks out, erupts ≈ бунт начинается draft riot ≈ бунты против призыва на военную службу race riot riot call Syn: rebellion, mutiny
1.
2) юр. нарушение общественной тишины и порядка - riot act read the riot act
3) разгул;
необузданность run riot Syn: lack of restraint, ungovernability
4) буйство, пышность, изобилие riot of colour Syn: abundance, plenty
1.
5) разг. что-л. очень популярное, пользующееся большим успехом;
хит Syn: smash hit
6) амер.;
сл. распродажа (тж. riot sale) Syn: sale ∙ riot gas
2. гл.
1) бунтовать, поднимать бунт;
принимать участие в бунте, мятеже
2) нарушать общественную тишину и порядок
3) быть необузданным, не знать удержу( in - в чем-л.) There must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. ≈ У тех людей, что истязают животных, что-то не в порядке с головой.
4) растрачивать попусту, тратить зря (время, деньги) ;
(тж. riot away, riot out) He rioted away his whole inheritance. ≈ Он промотал все свое наследство. мятеж, бунт, восстание - * call (американизм) вызов подкрепления для подавления беспорядка нарушение общественного порядка, бесчинства необузданность - to indulge in a * of emotion предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным - the play was a * in the States пьеса произвела фурор в США пышность, изобилие, буйство - the fields were a * of colour поля пестрели разноцветием красок > to run * буйствовать, преступать все границы, выходить из установленных рамок;
буйно разрастаться( о траве и т. п.) ;
дать волю( фантазии, воображению) ;
бушевать, свирепствовать( о болезни) ;
(охота) пойти по ложному следу > in full * в полном разгаре принимать участие в мятеже, бунте бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок ( редкое) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.) - to * in emotion дать волю своим чувствам - the tyrant *ed in cruelty жестокость тирана не знала границ растрачивать попусту (время, деньги) ;
прожигать жизнь - he *ed away his whole inheritance он промотал все свое наследство to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ давать волю( фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки ~ бесчинства ~ бесчинствовать;
нарушать общественный порядок ~ буйствовать, шуметь;
предаваться разгулу ~ бунт;
мятеж ~ бунт ~ бунтовать;
принимать участие в бунте ~ восстание ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок ~ мятеж ~ нарушение общественного порядка ~ юр. нарушение общественной тишины и порядка ~ нарушение общественной тишины и порядка ~ разгул;
необузданность ~ растрачивать попусту (время, деньги) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ вести себя буйно to run ~ давать волю (фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run ~ свирепствовать (о болезни) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) -
56 contravene
[͵kɒntrəʹvi:n] v1. нарушать, преступатьto contravene a custom [regulations] - нарушить обычай [правила]
2. оспаривать, возражать3. идти вразрез, противоречить (о фактах, событиях)fascism contravenes the liberty of individuals - фашизм несовместим со свободой личности
-
57 infringe
[ınʹfrındʒ] v1) нарушать, преступатьto infringe a law [contract, copyright] - нарушить закон [договор, авторское право]
2) (on, upon) посягатьto infringe upon /on/ smb.'s rights - посягать на чьи-л. права
to infringe on a nation's sovereignty - нарушать /ущемлять/ суверенитет государства
-
58 observe
[əbʹzɜ:v] v1. 1) наблюдать, следить (за чем-л.)to observe the habits of ants [the behaviour of birds] - наблюдать за поведением муравьёв [птиц]
to observe a surgical operation - присутствовать на хирургической операции
we can observe better from above - нам лучше будет наблюдать /видно/ сверху
2) замечатьdid you observe her reaction? - вы заметили /обратили внимание/, как она реагировала на это?
he observed that it had suddenly grown colder - он почувствовал, что внезапно похолодало
2. (on, upon) сделать замечание; высказатьсяI have very little to observe on what has been said - мне остаётся очень мало добавить к сказанному
he observed that we should probably have rain - он заметил, что, вероятно, будет дождь
it will be observed... - следует отметить...
3. 1) соблюдать, следовать (чему-л.)to observe laws [rites, ceremonies] - соблюдать законы [обряды, церемонии]
to observe good manners /the nicest decorum/ - быть исключительно вежливым и предупредительным
2) отмечать, праздноватьto observe anniversaries [birthdays, holiday] - отмечать годовщины [дни рождения, праздник]
4. вести (научные) наблюдения; изучать ( с помощью наблюдения) -
59 outrun
[aʋtʹrʌn] v (outran; outrun)1. опередить, обогнать2. выбегать3. убежать (от кого-л.)4. преступать пределы или границы; заходить дальше ( в действиях)his ambition outran his ability - его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей
take care lest your expenses outrun your income - смотрите, чтобы ваши расходы не превышали доходов
5. в грам. знач. сущ.1) выгон2) площадка для остановки ( у горнолыжников)♢
to outrun the constable - а) наделать долгов; б) жить не по средствам -
60 sin
1. [sın] n1. 1) грехdeadly /mortal/ sin - смертный грех
sin of pride [of gluttony] - грех гордыни [чревоугодия]
sins of omission and of commission - библ. грехи деянием или недеянием
for my sins I was appointed to... - шутл. за мои прегрешения я был назначен в...
2) разг. грех, ошибкаit's a sin to stay indoors on such a fine day! - грех сидеть дома в такой прекрасный день!
3) сожительство вне бракаto live in sin - сожительствовать, жить в грехе
child of sin - незаконнорождённый ребёнок, плод греха
2. порок, недостатокa besetting sin - неискоренимый недостаток /порок/
3. проступок; оплошностьto commit a sin against morals [against good taste] - преступить законы морали [хорошего вкуса]
2. [sın] v♢
like sin - яростно, очень сильно1. грешить; согрешитьhe is a man more sinned against than sinning - он не столько грешник, сколько жертва греха
the portrait sins by excessive exactness - портрет грешит излишней фотографичностью
2. (against) нарушать; противоречитьto sin against the laws of society - нарушать законы общества; идти против законов общества
the system sins against the canons - данная система противоречит установившейся традиции
to sin against propriety - нарушать /преступать/ приличия
3. 1) совершать (что-л. греховное)he sinned his crimes without compunction - он совершал свои преступления без всякого раскаяния
2) (грехами) обречьhe sinned his soul to perdition - он обрёк свою грешную душу на вечные муки
♢
to sin one's mercies - не ценить своего счастья
См. также в других словарях:
преступать — См … Словарь синонимов
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступить что, переступать; | нарушать, выходить из пределов законов, прав своих, власти. ся, страд. Преступание, преступление, действие по гл. | Преступление, самое дело, проступок и грех; беззаконие, злодеяние; поступок противный… … Толковый словарь Даля
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступаю, преступаешь (книжн. устар.). несовер. к преступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преступать — ПРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов., что (устар.). Самовольно нарушить, отступить от чего н. П. закон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Преступать — несов. перех. устар. 1. Переступать, переходить через что либо. 2. перен. Нарушать (закон, правило и т.п.), не считаться (с каким либо законом, правилом, нормой и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преступать — преступ ать, аю, ает (нарушать) … Русский орфографический словарь
преступать — (I), преступа/ю, па/ешь, па/ют (несов. к преступи/ть; ср. приступать) … Орфографический словарь русского языка
преступать — Syn: нарушать, переходить, переступать … Тезаурус русской деловой лексики
преступать — см. преступить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
преступать(ся) — преступ/а/ть(ся) (нарушать) … Морфемно-орфографический словарь
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов